Твоя задача Çeviri Portekizce

В этом и заключается твоя задача.

É aí que tu entras. Vou deixá-lo nas tuas mãos.

Так вот Джетро Стюарт, твоя задача охотиться, а не отрывать их от работы. - Чего ты их сюда притащил?

Sr. Stuart, você foi contratado para caçar búfalos para alimentar estes homens não para parar o seu trabalho.

Кэллахэн, твоя задача пасти Паланцио до тех пор пока я не получу ордер на его арест.

Quero-o em cima dele como uma carraça, até arrancar um mandado ao Procurador.

Какова была твоя задача?

Qual era a tarefa?

Твоя задача, чтобы всё казалось идеальным мне.

O importante é que todo pareça perfeito a mim!

Это и есть... твоя задача...

Exacto. É essa a sua tarefa amanhã no comboio.

Это была твоя задача - доставить меня на Инферно Прайм в безопасности.

Era sua responsabilidade levar-me a Inferna Prime em segurança.

Так что твоя задача, никаких детей.

E assim o teu trabalho significa nada de crianças?

Твоя задача важнее, чем это. Я не могу сказать больше.

A tua tarefa é bem maior do que pensas ; é só o que posso dizer.

Даже если кто-то шантажирует тебя, если твоя девушка считает тебя козлом, твоя задача доказать, что вас всех обманули.

Mesmo que alguém faça chantagem contigo e a tua namorada te considere um idiota chapado, depende de ti, que ela perceba que vocês foram todos enganados.

Крамер, твоя задача перекрыть лентой зону погрузки.

E tu, Kramer, ficas encarregado de isolar a área.

Загнать меня на тот свет - скорее твоя задача, Эвелин.

Encontrares formas de me matar é mesmo o teu passatempo, não é, Evelyn?

Я думаю, что твоя задача, в первую очередь - это служба президенту.

Acima de tudo, o teu papel é servir o Presidente.

Твоя задача - держать котов подальше от формулы профессора.

E manter os gatos longe da fórmula.

И твоя задача кудахтать у окна Макдональдса. Ты следи за словами, Вульф.

E a tua motivação é um belo cheque gordo que impede que vás trabalhar para o McDonald's!

Твоя задача выполнять приказы, а не задавать вопросы.

O seu trabalho é seguir directivas, não questionar a sua validade.

Кто-то избил девушку до смерти, и твоя задача - найти его.

Alguém matou uma rapariga à pancada. É teu dever encontrar esse alguém.

Твоя задача обеспечивать связь.

Tu é que és a garota aqui.

Твоя задача - проникнуть к нему во дворец разведать, где находится самолет, и помешать ему его продать.

A sua missão é entrar no palácio encontrar o avião e impedir a sua venda.

Мы выманили из Бэджера хорошие деньги, чтобы купить эти тряпки и твоя задача - сделать так, чтобы я выглядел респектабельным

Arrancámos bom dinheiro ao Badger para comprar esta roupa vistosa, e é suposto tu fazeres-me parecer respeitável.

Твоя задача - установить, на какой этаж адресовано письмо,... вложить конверт в капсулу и отправить по трубопроводу.

Olha de perto e encontra o andar para qual cada parte vai. Põem-no numa caixa e empurra para o tubo com o mesmo número.

Твоя задача - проникнуть в Инфосферу... и установить эту квантово-межфазовую бомбу... вышвырнув их в иную Вселенную, откуда нет возврата.

A sua missão é infiltrares-te na Info-Esfera, e colocar esta bomba quântica, explodindo-os para um universo paralelo, de onde não há retorno.

Твоя задача - охрана.

Ou apenas a oposição.

- Твоя задача - разозлиться.

- Só nos resta pôr-te zangado.

Это теперь твоя задача.

Então, agora é sua responsabilidade, garotão.

Твоя задача - ухаживать за ней.

A tua tarefa... é seduzi-la.

Твоя задача озвучить своё мнение с огоньком, с чувством или ты пожалеешь, что не захлебнулся в бане.

Sua tarefa é expressar sua opinião com certo charme... e com algum caráter... ou vai desejar ter se afogado naquela casa de banhos.

Твоя задача - не провалить всё.

Cabe-lhe, sim, não estragar tudo!

Твоя задача будет под угрозой.

A tua missão será ameaçada.

Если хочешь уладить дело, то твоя задача - убедить свою "женушку"... что ты выступишь перед судьями и сознаешься, что секса у вас не было.

Se quer resolver isto, tem de convencer aquela... sua "esposa" de que está disposto a dizer ao juiz... - que nunca tiveram sexo.

Твоя задача обратить силу противника против него же самого.

A nossa técnica trata-se de usar a força dos teus oponentes contra eles.

Это типа как вселенная сказала мне : "Эй, Барни, вон сидит чувак, он просто клевый, но твоя задача сделать из него просто потрясного парня".

É como se o universo estivesse a dizer, "Barney, há um tipo, ele é um porreiraço, mas é a tua função torná-lo fantástico."

Знаешь, Джекс, попросив тебя проследить за съемкой, я полагала, твоя задача заботиться о суши, а не злить моего лучшего фотографа.

Sabe, Jacks. Quando eu te disse para cuidar da sessão, eu estava pensando em algo mais na linha de pedir o sushi, e não de enfurecer nosso melhor fotógrafo.

Это твоя задача. И, прости мне эту грубость, подними свою ленивую жопу с моего кресла, и поехали.

O teu trabalho é e perdoa-me a linguagem levantar o cu dessa cadeira e pores-te a mexer.

Один раз ты убедил меня нажать кнопку, Джон, но теперь это твоя задача.

Convenceste-me a carregar naquela tecla uma vez, John. Mas agora é contigo.

Сейчас твоя задача - вспомнить всё, что ты делал в этом деле с самого начала.

Tens de te lembrar de tudo o que fizeste neste caso desde o início.

Мама говорила, если Иисус твой второй пилот, твоя задача - вовремя продать места.

A minha mãe costumava dizer : "Se Jesus é o teu co-piloto, é melhor trocar de lugares".

"И это ТВОЯ задача, Джэк."

E ISSO DEPENDE DE TI, JACK

Все хотят зайти "на минуточку", твоя задача - держать оборону.

Toda agente quer 10 minutos com ele.

Твоя задача - сохранить тут все в первозданном виде, придурок.

Devias conservar a cena do crime, otário!

Твоя задача сказать оставшимся людям, что они не должны сюда приходить.

A tua função é dizer ao resto do pessoal para nunca mais voltarem aqui.

Твоя задача - убрать как можно больше крови

Limpa o máximo de sangue que conseguires.

Это твоя задача.

Tens um trabalho a fazer.

Моя задача - показать, какой несчастной была бы твоя жизнь если бы ты женился на Минди : а не на Мардж!

Vou mostrar-lhe como a sua vida seria má se estivesse casado com a Mindy em vez da Marge.

Твоя задача : передать мяч Вилиндхэму.

O teu trabalho nesta equipa é passar a bola ao Willingham.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Твоя задача - вывести реставраторшу из города.

Leva a nossa heroína até fora da cidade.

Энакин, мы займёмся графом Дуку а твоя основная задача - оставаться там, где ты находишься.

Anakin, nós tratamos do Conde Dooku. A coisa mais importante para ti é permaneceres onde estás.

Но и твоя задача как можно быстрее сказать свои слова.

Tu só tens de ripostar o mais rápido possível. - Vai.

Смотри, если это химические вещества, командует она, если это террористы, командуй ты, как бы там ни было, твоя самая приоритетная задача - защитить Ланга.

Trataremos disso depois. Ela está encarregue é de bioquímicos, se for terrorismo ficas no comando. A sua prioridade é proteger o Lang e o seu projecto, percebeu-me?

Это твоя главная задача, Чарли.

É a tua primeira falha, Charlie.