Твоя проблема Çeviri Portekizce

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.

- O teu problema é não encarares os factos.

- Это была твоя проблема.

- Isso era problema teu.

Твоя проблема, Пуласки, что ты думаешь об Америке, как о месте для еды и сна.

O teu problema, Pulaski... é que vês nos estados Unidos um país para comer e dormir.

И в чем твоя проблема?

Qual é o teu problema?

- В этом твоя проблема!

O problema é esse.

В чем же твоя проблема?

- Que problema?

Ты слишком много слушаешь Аделаиду. Вот в чем твоя проблема!

'Tu deixas-te levar pela Adelaide, isso é que é!

Мэгги, твоя проблема в том, что ты плохо питаешься.

Problema teu, Maggie, não comes como deve ser.

Знаешь в чем твоя проблема? Ты никак не можешь решиться.

- Não te consegues decidir.

Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.

O seu problema é : quem é que o Wyatt Earp acha que você é?

Это твоя проблема.

O problema é seu.

Может, твоя проблема это болезнь души.

Talvez tenhas uma doença da alma.

В чем твоя проблема, парень?

Qual o teu problema, miúdo?

Оставь, это не твоя проблема.

Não tem nada a ver contigo.

Знаешь в чём твоя проблема?

Sabes qual é o teu problema?

Если он донесет на тебя - это твоя проблема.

Se ele fizer merda contigo, o problema é teu.

Знаешь, в чем твоя проблема, Памела? Ты никак не привыкнешь к богатству. Вечно шляешься неизвестно где и вставляешь нам палки в колеса!

A Radio de Moscovo acabou de descrever a vossa presença aqui, como um acto de provocação, prejudicial para a paz mundial,

Я думаю, тут твоя проблема.

Penso que é o teu problema.

Может быть, в этом твоя проблема. Женщин ты уж точно не понимаешь вообще.

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.

Твоя проблема в тебе самой.

Então tu és o problema.

- Не твоя проблема?

- O problema não é teu?

Это не твоя проблема?

O problema não é teu?

Эй, Данко! Я понял, в чем твоя проблема.

Tens mesmo um problema de atitude, Danko.

Твоя жизнь - твоя проблема.

A tua vida é um problema teu.

Тогда это твоя проблема.

Faz tu.

Твоя проблема в том, что ты считаешь, что ты еще живой.

O teu problema é que ainda pensas que és real.

Вот в чем твоя проблема.

Este é que é o teu problema.

В чем твоя проблема, кретин?

- Qual é o teu problema?

- Я не твоя проблема, урод!

- Não, tu, imbecil!

Знаешь, в чем твоя проблема, Йо-йо?

Sabes qual é o teu problema?

Твоя проблема в том, что ты ни во что не веришь.

O vosso problema é que não acreditam em nada.

Это твоя проблема.

Aqui está o seu problema.

- Теперь это твоя проблема.

- Agora o problema é teu.

Твоя проблема в том, что ты неспособен изменить свою жизнь. - Пошёл в жопу!

Falo nesta tua incapacidade de melhorares a vida.

В чем твоя проблема?

Qual é a tua?

Я поняла, наконец, в чем состоит твоя проблема, Дайер.

Percebi, finalmente, qual é o teu problema, Dyer.

- Джерри, в чем твоя проблема?

- Jerry, qual é o teu problema?

Она говорит Лауре, "Если хочешь тратить свое время с этим извращенцем это твоя проблема."

Diz a Laura : "Se queres desperdiçar o teu tempo com aquele pervertido, o problema é teu."

Знаешь, в чем твоя проблема, Лэнни?

Pois, o teu problema é esse.

Твоя проблема в том, что ты слишком быстро пошла королевой.

Eu explico-te qual é o teu problema. Saíste demasiado cedo com a Rainha.

- Знаешь, в чем твоя проблема? - Конечно.

- Sabes qual é o teu problema?

Знаешь, в чем твоя проблема?

Mas sabes qual é o problema?

Вот в чём твоя проблема.

É esse o teu problema.

Это твоя проблема.

Este problema é teu.

Знаешь, в чем твоя проблема?

Sabes qual é o teu problema?

Ты штурман, это твоя проблема.

- Em seguida copiloto mas creio que temos um pequeno problema.

Знаешь в чем твоя проблема?

Sabes qual é o teu problema?

- В этом и есть твоя чертова проблема.

- Esse é o teu problema.

У меня есть проблема, и я хотел бы разобраться, это моя проблема или твоя.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.

Это твоя проблема.

Não estou seguro.

Твоя сексуальная ориентация – это не моя проблема.

Bem, a tua orientação sexual não é problema meu.