Ты тот самый Çeviri Portekizce

Ты тот самый проповедник?

O senhor não é o pastor da igreja?

Так значит ты тот самый Тейтам, который вчера всю ночь мне названивал?

Então você é o tal de Tatum que estava a estrebuchar ao telefone a noite passada!

Ты тот самый, кто нашел ухо?

Foste tu que encontraste a orelha?

Ах, так ты тот самый Андерсон!

- És esse Anderson...

Это означает, что ты тот самый мужчина, который мне судился. Ключик подходит по размеру!

Significa que tu és o meu verdadeiro amor porque é do tamanho certo!

Эй, да ты тот самый Патакетский патриот.

Tu és o Patriota Pawtucket.

- Так ты тот самый осужденный капитан.

Isto é giro. Tens ciúmes do novo amigo do Bender. Não tenho, não!

А, так ты тот самый парень с памятью.

- É o tipo da falta de memória!

Я не знал, что ты тот самый человек, о котором Юки так много говорила мне

Não sabia que eras a pessoa de quem a Yuki me falava tanto.

Ты тот самый репортер, да? Это ты угрожал Кларку!

É o repórter que ameaçou o Clark!

Ты тот самый белый коп, а?

Deves ser aquele polícia branco?

Люди слышали мой акцент и говорили : "А, ты тот самый янки!"

Ouviam o meu sotaque e diziam : "Então, tu é que és o Ianque."

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

Lo, escuta, por favor. Não sei se estás a mentir ou se estás louca. E já nem quero saber.

Этот тот самый, из которого ты убил моего брата Дэррила.

Esta foi a arma que usaste mara matar o meu irmão Barryl.

Лагерь - тот же самый, из которого ты бежал в 71-м.

O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.

Ты, должно быть, тот самый испанский сопляк, которому я преподал урок много лет назад.

Tu deves ser aquele pirralho espanhol que dei uma lição há uns anos atrás.

Юджин, когда я увижу как ты, самый дорогой мне человек, завтра женишься я почувствую то, что ты чувствовал в тот день.

a coisa que eu mais gosto no mundo... a casar amanhã, Eugene, quando eu te vejo... Aí vou saber como te sentiste naquele dia.

А это тот самый Барт Симпсон, о котором ты так много наслышана?

Este é o Bart Simpson de que tanto falas?

Прости, но ты ли тот самый Дик Тримэйн который работает в отделе мужской одежды Универмага Хорна?

Desculpa, mas és o mesmo Dick Tremayne, que trabalha na loja do Horne?

Ровно тот самый Лио, которого ты всё ещё, как видно, любишь.

O velho Leo de sempre que sempre amaste.

Ты думаешь, что это тот самый бродяга, который только что здесь был?

Disseste que ele era um vadio.

Ты утверждаешь, что ты - тот самый Дакс, кто вместе с нами дал кровную клятву?

Então, és o mesmo Dax que fez um juramento de sangue connosco, para procurar vingança?

Ты - тот самый маленький мальчик в котором я нуждаюсь.

Tu és o rapazinho que eu preciso.

Это тот самый момент, когда ты спрашиваешь, что должно случиться?

Sabes a parte quando me perguntas o que vai acontecer? Já está a acontecer.

Ты уверен, что это - тот самый номер?

De certeza que é este o quarto?

А теперь, менее чем пять лет спустя... можно подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад... и если у тебя тот самый взгляд... ты почти сможешь увидеть до куда дошла вода... ту точку, где волна в конце-концов разбилась... и отступила.

Por isso agora, menos de 5 anos depois, podemos subir a uma colina de Las Vegas e olhar para oeste e, com olhos de quem quer ver, quase podemos vislumbrar a alta linha de água. O sítio onde a onda finalmente rebentou antes de recuar de novo.

Так ты и есть тот самый оборвыш, о котором я слышал.

Então és tu o talento bruto de que tanto ouvi falar.

Ты и есть тот самый, кто должен нажать на курок?

Vais ser tu a premir o gatilho?

Если ты действительно поверишь что он тот самый единственный,

Se achasses mesmo que ele é o tal...

Тот самый, в которого ты влюбилась.

Foi por quem te apaixonaste.

Ты уверена, что он тот самый?

De certeza que ele é o tal?

- Почему ты считаешь, что он по-прежнему использует тот же самый старый трюк?

Porque será que continua a usar o mesmo truque?

Ты тот самый.

Foste tu!

- Ты не тот самый Дэнни Миен?

- Não és o Danny Meehan?

Пойми, ты вернёшься в тот же самый день,.. -... 28 апреля.

Compreendes que vais voltar ao mesmo dia em que vieste, 28 de abril?

Ты что тот самый Бубльгум Тэйт?

Tu é que és o Pastilha Tate?

Ты использовал тот же самый метод промывки мозгов.

Tu usaste a mesma técnica de lavagem cerebral que a DigiCorp usa.

Ты знала, что к чему в тот самый момент, когда его встретила.

Sabias do esquema desde o minuto em que o conheceste.

Так ты тот самый?

És tu.

- Так ты - тот самый Том!

- És tu, Tom.

В глубине души я всегда знала, что ты и есть тот самый единственный.

Eu sempre soube que você era a pessoa para mim.

- "Ты - тот самый".

"És tu."

Она сказала : "Ты - тот самый".

Ela disse : "És tu."

Тот самый парень, с которым ты говорил в прошлый раз.

O mesmo tipo com quem falou da última vez.

И ты прости мне, милый Грациано. Писец его, молокосос тот самый, Спал за колечко в эту ночь со мной.

E perdoa-me tu, meu Graciano, pois o imberbe mancebo, o escrivão do doutor, em troca dele dormiu comigo.

Ты решила поэкспериментировать в тот самый момент, когда приглашения на нашу свадьбу уже были разосланы друзьям и родственникам?

Então, estás a dizer-me... que resolves-te começar a explorar... a tua orientação sexual, enquanto os convites do nosso casamento... - estavam a ser enviados? - John Henry...

Нет, это тот же самый. И ты это прекрасно знаешь. И как только они получили уверенность в том, что бомба находится внутри района 13 и никуда не денется, они призвали свою лучшую сторожевую собаку привести её в действие!

E uma vez que se certificaram de que a bomba estava no meio do bairro 13, e que não mudaria de local, chamaram o melhor cão de fila deles, para a activar.

Это как раз тот самый, новый ты?

Estás diferente.

Ты уверен, что это тот самый?

- Tens a certeza de que é esta?

Ты сможешь задать нам тот самый позитивный облик.

É você que nos dará uma imagem positiva.

Тот самый парень, которого ты от меня скрывала?

O homem que me tens andado a esconder?