O halde neden Çeviri Portekizce

O halde neden anlattıklarımın resmini yapmıyorsun?

Porque é que não me fazes um desenho do que estive a falar?

- O halde neden onlarla çıkmıyor?

- Então porque ela sai com eles?

O halde neden gündüz de giyiyorsun?

Então por que as usas de dia?

- O halde neden taşınmak istiyorsun?

Então, por que vai se mudar?

Tıp eğitimli birisini aradığımızı biliyoruz. O halde neden kraliçeyi tedavi eden doktoru düşünmeyelim?

Estamos à procura de alguém instruído em medicina, portanto porque não considerar o médico da Rainha?

O halde neden parmaklıkları temizlemiyorsun? Bak...

Então por que você não limpou os trilhos?

O halde neden tereddüt ediyorsun?

Então porquê hesitar?

O halde neden değiştireyim.

So porquê muda-lo.

O halde neden evli kaldı?

Porque continuou casado com ela? É óbvio.

- O halde neden gemiye getirdin?

- Porque a trouxe para cá?

O halde neden cesedi gecenin yarısında kanaliasyona attın?

Então porque atiraste o corpo por um esgoto a meio da noite?

O halde neden istemediğin bir şeye dönmek istiyorsun?

Então, porque queres voltar a algo que não queres?

O halde neden buradayız?

Bem, então, porque estamos aqui?

O halde neden bisiklet istedin?

Então porque é que pedis-te uma?

- O halde neden bir şey demedin?

- Então, por que não disseste algo?

O halde neden korktun?

Porquê esse medo?

Çocuğun babası da değilsin... o halde neden buradasın?

Não é o pai da criança, portanto... porque é que está aqui?

- Hayır mı? O halde neden beni arayıp geri dönmeyeceğini söyledi?

Então, por que é que ela me telefonou a dizer que não voltava?

O halde neden babamla beraber geri durup, Haley ve ben konusunda çenenizi kapatmıyorsunuz?

Então, que tal a mãe e o pai pararem de nos chatear?

O halde neden bu sabah bir dükkanda birisinin suratına dayadı o silahı?

Então, porque a encostou à cara de um empregado de loja, esta manhã?

O halde neden...

Então, por que é que nós...

- O halde neden yakınıyorsun?

Então, por que te estás a queixar?

- O halde neden bize yardım etmiyorlar?

- Entao, porque nao nos ajudam?

- O halde neden bizimki?

- Entao, porquê esta?

O halde neden ikinizi yatağımda görüyorum ve bu beni hasta ediyor! - Bu beni- -

Então, porque vos vejo aos dois na minha cama e isso me enoja?

O halde neden öndeyken bırakmayalım?

Vamos parar enquanto podemos.

O halde neden ben de kaçmak için onu tuzağa düşürmeyeyim?

Porque não a devo enganar para escapar deste lugar sujo?

- O halde neden Panama?

- Então porque lhe chamam Panamá?

O halde neden öyle demiyorsun

Por que não disseste logo?

O anda seviştiğimiz açıkça bellidir. O halde neden bir yabancıyı odaya almayalım?

É óbvio que nós estávamos no meio da fornicação então por que não deixar um estranho entrar no quarto?

O halde neden gerginsin?

Portanto, o que é que há para se estar nervoso?

- Tabii ki yapmak istiyorum. - O halde neden yapmıyorsun? - Bunu duymak istiyor musunuz?

Acredito num amor tão constante e exclusivo... entre um homem e uma mulher... que motive a não tirar as calças... mesmo nas situações mais tentadoras.

O halde neden bahsediyoruz?

Então não falamos mais nisso.

Güzel. O halde neden Casanova'nın evine gittiniz?

Bom. porque foi com Casanova para sua casa?

O halde, bana oğlumun... neden iş bulamadığını söyleyin?

Então digam-me porque é que o meu filho não consegue arranjar emprego.

- Neden kullanmıyorsun o halde?

- Por que não a avias?

Çok saçma. Neden Başkan barış imzalamayı kabul ettiği halde, onu öldürsünler ki?

Porque é que os rebeldes matariam o presidente se ele assinou a paz?

O halde efendim, neden bu kadar erkenden gidiyorsunuz?

Então, meu senhor, porque tendes vós de partir tão cedo?

Ronnie daha önce hiç kullanmadığı halde... hurdalığa neden bir silah götürdü ki?

Porque é que o Ronnie pensou em levar uma arma para a lixeira... se ele nunca usou uma antes?

O halde neden hukuk okuyorsun?

- Então porque estuda Direito?

O halde, neden onun için endişeleniyorsun?

Então, para quê preocupá-la?

İyi giderken neden vazgeçelim? Aksi halde, oradaki şapkalı tip, beni fena yapabilir.

Porque senão o caminhoneiro zangadão ali vai me machucar.

- O halde neden bu sonsuzluk bugün başlamasın?

- Para sempre não pode começar hoje?

- Neden 4 tane, o halde?

E por que teve quatro?

- O halde, neden kendinizi seçmeyesiniz ki?

Porque nao escolher-se a si próprio?

O halde babam neden Kar'yn ile birlikteliğimi kutsamıyor?

Entao, porque e que o meu pai nao abençoa a minha uniao com a Kar'yn?

O halde, neden morga gidip örtbas etmek istedi?

- Por que razão foi à morgue - para encobrir tudo?

Eğer öyleyse, suçlu olmadığı halde neden saklanıyor?

E se o caso for esse, então, por que se esconde se não é culpada?

O halde ben neden gidemez mişim?

Por que não posso ir também?

John, bunun benim arabam olmadığını bildiğin halde neden yaptın bunu?

John, por que você fez isso se sabe que o carro não é meu?

- O halde kapı neden bu kadar ufak?

- Então por que é tão pequena a porta?