Neden bahsettiğini bilmiyorum Çeviri Portekizce

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não faço a mínima do que está a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que está a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei de que está a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei do que ele fala.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei de que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que estás a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

O quê? Eu não sei do que está a falar! Onde está a corrente?

Hayallerini yıkmak istemem ama neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não te quero desiludir Bianca, mas não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que falas.

Ben neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei... Não faço ideia do que estás a falar.

Yemin ederim, neden bahsettiğini bilmiyorum.

Juro por Deus que não sei do que ele está a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum Funke.

Não sei do que estás a falar, Funke.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não faço a menor idéia do que falas.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei de que raio estás a falar.

Onun neden bahsettiğini bilmiyorum.

Nem sequer sei do que ele está a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Eu não sei do que está falando.

Senin neden bahsettiğini bilmiyorum.

Nem sei do que estás a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Eu... Não sei o que estás a dizer...

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Năo sei de que está a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei de que é que estás a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum!

? - Não sei do que está a falar!

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei do que está a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum!

Eu não sei do que estás a falar!

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei do que estás a falar.

Tanrım, Charlie, neden bahsettiğini bilmiyorum.

Jesus, Charlie não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não faço ideia do que está a falar.

Ruby'nin neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei o que a Ruby quis dizer.

Ben neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não me mintas.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não faço ideia do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei a que te referes.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Eu não tenho a certeza do que estás a falar?

Neden bahsettiğini bilmiyorum, efendim.

Não sei do que ela estava a falar, senhor.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não sei do que está falando.

Neden bahsettiğini bilmiyorum, ama hakâret etmeye çalışıyorsun sanırım ve başarıyorsun da.

Mas presumo que quisesse insultar-me, e conseguiu.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Não saberia como fazê-lo.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que fala.

Pekâlâ, neden bahsettiğini bilmiyorum. Gerçekten mi?

- Não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum- -

- Não sei do que estás a falar...

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não faço a menor ideia do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bilmiyorum!

Não sei do que estás a falar!

Ben neden bahsettiğini bilmiyorum... bu çılgınca şeylerini bana anlatma

Não sei do que estás a falar. Vai vender a tua versão maluca a alguém que queira comprá-la.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Eu não sei do que está a falar.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que estás a falar.

- Neden bahsettiğini bile bilmiyorum ama neden yalan söylediğini düşünüyorsun?

Não sei do que estás a falar, mas... Porque é que achas que ele está a mentir?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei de que raio está a falar.

Bu, neden bahsettiğini bile hiç bilmiyorum demek.

Significa que não faço ideia do que estás a falar.

Neden bahsettiğini bile bilmiyorum, seni homo!

Não faço ideia do que estás a falar, puto!

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não entendo do que falas.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- O meu portátil que tinha montes de coisas?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Não sei do que falais.