Sen ne olacaksın Çeviri Portekizce

- Ah, sen ne olacaksın?

- Como você vai?

Sen ne olacaksın?

E você?

Ya sen ne olacaksın?

O que está a acontecer contigo?

Sen ne olacaksın Gert?

Vais mascarada de quê, Gert?

- Peki sen ne olacaksın?

- Então e tu?

- Sen ne olacaksın?

Foge! - E tu?

Ya sen ne olacaksın?

E tu?

- Ya sen ne olacaksın?

Sim, mas então e tu?

- Sen ne olacaksın Daisy?

- Você vai ser o que, Daisy? - É "astrônoma".

- Büyüyünce sen ne olacaksın?

- O que queres ser?

Sen ne olacaksın?

- Mas, e tu?

- Sen ne olacaksın?

E tu, que queres ser?

Ee Gilbert, ya sen ne olacaksın?

Então, Gilbert... o que vais fazer?

Ben kral olduğumda sen ne olacaksın?

Quando eu for rei, tu serás o quê?

- Sen ne olacaksın?

- E você?

Karl, peki sen ne olacaksın?

E tu, Karl?

Bu onları canlı tutacak ama sen ne olacaksın.

Isso os manterão vivos. mas..., e você?

Eee, Sen ne olacaksın?

Bem, e você?

Peki ya sen ne olacaksın?

E o que é feito contigo? !

Tamam ama sen ne olacaksın?

Certo.

Peki ya sen ne olacaksın?

Mas, e tu?

- Sen ne olacaksın?

E quanto a ti?

- Ama, T, sen ne olacaksın dostum?

- Todos fora do clube!

- Peki sen ne olacaksın?

E tu?

Sen evliliğin eşiğine yürüyen ilk kişi değilsin. Ne de son kişi olacaksın.

Não és o primeiro homem a fugir ao contrato, nem o último.

Bana "hırsız" ve "oğlan" da demeyecektin çünkü, sen beni katledersen, bu büyük bir zafer sayılmayacaktır ne de olsa, topu topu elebaşı bir hırsızı katletmiş olacaksın.

Nem devia ter-me chamado de ladrão e garoto. Se me matar, não será considerado um grande triunfo. Pois terá matado um simples ladrão.

- Her ne olursa olsun, sen bu konunun dışında olacaksın.

Aconteça o que acontecer, não te envolverei.

Ocağımız yandıktan sonra, ne zaman gelsem sen hep evimizde olacaksın.

E em casa, junto à lareira, sempre que erguer o olhar, lá estará você.

Ne de olsa sen, mutlu bir dul olacaksın.

Afinal, tu vais ser o viúvo alegre.

Onu 50 yaşına geldiğinde de göreceksin... ve sen hala 23 yaşında olacaksın. Ne haltsa!

Você o verá também com 50 anos..... só tem 23.

Çölden gelen atlı, bu şehrin kralı sen olacaksın. - Ne?

Cavaleiro que vem do deserto... será coroado rei desta cidade.

Ne yaptığımı tek bilen sen olacaksın.

És o único que sabe o que vou fazer.

Shamu'nun ne zaman arkadaşa ihtiyacı olsa sen orada olacaksın.

Não. Tive aquele sonho outra vez. Com o Al.

Sen ne olacaksın?

E tu?

Ve ya uçağı yakalayamazsam? Sen gitmiş olacaksın. Ben ne yapacağım?

E que faço, se o avião já partiu?

Peki sen büyüyünce ne olacaksın?

o que é que vais ser quando cresceres?

Kim ne derse desin sen her zaman benim prensim olacaksın.

Seja o que for que as pessoas disserem, para mim serás sempre um príncipe.

Sen ve bebek ne olacaksınız?

E a Shelly e o bebé?

Nereye gidersek gidelim veya ne olursa olsun, Mickey yıldızlara baktığımda bileceğim ki sen de aynılarına bakıyor olacaksın.

Onde quer que vamos o que quer que me aconteça, Mickey quando olho para as estrelas sei que também estás a olhar para as mesmas.

- Yani, sen ne olacaksın?

- E tu?

Büyük bir avantajın var, ne çıkacağını sen biliyorsun, yanlış olacaksın korkma, yanlışlıklarınla yüzleş.

Tu tens uma grande vantagem, já sabes o resultado, tu vais estar errado, não o temas! Aceita o teu erro de espírito aberto!

Ne yani? Seni dönüştüreceğim ve sonra sen benim ölümsüz sevgilim mi olacaksın?

Eu transformo-te e então... serás a minha gatinha imortal?

Ne düşündüğünü umursamayıp mutlu olduğun gün, daha da iyi olacaksın. Sen de onun kadar iyisin.

Sabes, és igualmente bom.

Evet, Todd, sen büyüyünce ne olacaksın peki?

E tu, Todd, o que vais ser quando fores grande?

Patron sen olacaksın. Ne dersen yapacağız.

- Tu é que mandas.

Tüm bilmek istediğim, sen ne zaman burada olacaksın?

Eu só quero saber quando é que chegas.

Yuan askerleri bizi yakalarsa ilk ölenler o çocuklar olacak. Ve sen de tabanları ilk yağlayan olacaksın. Ne dedin?

Se as tropas Yuan nos apanham, estas crianças serão as primeiras vitimas e tu serás o primeiro a tentar escapar.

Onlardan önce oraya varmaya bak. Böylece en tecrübelileri sen olacaksın. Ve ne yapacaklarını söyleyebileceksin.

Vai chegar antes deles... e vai ser o mais experiente, vai dizer a eles o que fazer.

- Ya sen ne olacaksın?

- E tu?

Sen büyüyünce ne olacaksın?

O que é que tu vais ser quando cresceres?

! Sen de ne zaman başkanlığa yakışacak kadar adam olacaksın? - Nicole?

Quando é que serás homem para fazer o necessário para chegares a presidente?