Sen neler yapıyorsun Çeviri Portekizce

Sen neler yapıyorsun burada? - Bir portre için tual hazırlıyorum.

- Estou a preparar uma tela para retrato.

Patronun için sen neler yapıyorsun?

O que faz para o seu chefe?

Sen neler yapıyorsun?

- Que fazes cá?

Ve sen neler yapıyorsun, tatlım?

E o que é que você faz, minha querida?

Söyle bakalım. Sen neler yapıyorsun?

Bem, diz-me, o que tens feito?

Sen neler yapıyorsun?

O que é que andas a fazer?

Ee, sen neler yapıyorsun?

Que tens andado a fazer?

Sen neler yapıyorsun?

Que tens feito?

Çok çalışıyorum. Sen neler yapıyorsun?

Trabalhado muito.

Sen neler yapıyorsun?

E tu como estás?

Haftaya Macaristan'a gidiyorum. Sen neler yapıyorsun?

"Vou à Hungria na próxima semana." "E você, que está fazendo?"

Ben sana burada iyilik yapmaya çalışıyorum, sen neler yapıyorsun!

Estou a tentar fazer-lhe um favor e é assim que reage?

Monica, sen neler yapıyorsun?

O que fazes, Monica?

Sen neler yapıyorsun?

E tu? Que contas?

Michele, sen neler yapıyorsun?

Michele, o que tens feito?

Ee, sen neler yapıyorsun?

E tu, o que fazes?

Sınıfımızın başarı öyküleri hakkında konuşuyorduk. Ee, sen neler yapıyorsun?

Estávamos a falar do sucesso dos nossos colegas de turma.

Babam gölün ortasında : "Joey, bu aralar neler yapıyorsun?" dediğinde "Charlton Heston'la bir film çeviriyorum, baba sen neler yapıyorsun?" diyebileceğim.

Quando o meu pai perguntar : "O que andas a fazer na vida?" eu posso dizer : "Estou a fazer um filme com o Charlton Heston. Então e tu?"

Sen neler yapıyorsun, striptiz mi?

Porque te despes?

Sen neler yapıyorsun Brian?

Então, o que é que faz, Brian?

Sen neler yapıyorsun Mandy?

E você, Mandy?

Vincent, sen neler yapıyorsun?

Então, Vincent... o que é que tens feito?

- Sen neler yapıyorsun?

- O que tem feito?

Sen neler yapıyorsun?

O que fazes nos dias que correm?

- Rory, sen neler yapıyorsun?

- Rory, quais são as novidades? - Nada.

Sen neler yapıyorsun?

Bem.

Sen neler yapıyorsun?

Assim, até o que está você?

Sen neler yapıyorsun, Sean?

Que estás a fazer, Sean?

Sen neler yapıyorsun?

O que andas a fazer?

- Sen neler yapıyorsun?

- O que estás a fazer?

Ee, sen neler yapıyorsun?

Afinal, qual é a tua história?

Sen neler yapıyorsun?

Que tal de ti?

Tamam, sen neler yapıyorsun?

Óptimo. Como estás?

Peki sen neler yapıyorsun?

Então que fazes?

- Sen neler yapıyorsun?

- Bom, O que tem feito?

- İyiyim, ne olsun, sen neler yapıyorsun?

- Estou bem, e tu? - Estou muito bem.

Sen neler yapıyorsun dostum?

Como tens passado, meu?

Sen neler yapıyorsun Turtle?

E tu, Cágado?

Sen neler yapıyorsun?

E tu, o que fazes?

Sen neler yapıyorsun?

Que tens andado a tramar?

Sen katilimizle neler yapıyorsun?

Como vais com o assassino?

Sen neler yapıyorsun?

Trabalho, sabes? O que fazes tu agora?

Ninen seni çok sever ama sen kendine neler yapıyorsun?

Tua avó adora-te... Mas, o que estás a fazer contigo?

- Sen orada neler yapıyorsun?

- Que está a fazer?

Sen neler yapıyorsun?

E você?

Orada neler yapıyorsun sen?

O que estás a fazer aí em cima?

Sen neler yapıyorsun?

Eu trabalho na Bolsa...

Sen neler yapıyorsun?

E tu?

Sen neler yapıyorsun?

O que fazes?

Ya sen? Neler yapıyorsun?

E tu, o que andas a fazer?

Chuck, neler yapıyorsun sen burada?

Chuck, o que é que está a acontecer aqui?