Sen ne yapıyorsun burada Çeviri Portekizce

Sen ne yapıyorsun burada?

Que ideia é a sua?

- Sen ne yapıyorsun burada?

- Que fazes aqui?

Sen ne yapıyorsun burada?

Que raio fazes tu aqui?

Sen ne yapıyorsun burada?

O que é que estás aqui a fazer?

Sen ne yapıyorsun burada?

Que estás tu aqui a fazer?

Sen ne yapıyorsun burada?

E tu, o que estás aqui a fazer?

Sen ne yapıyorsun burada?

Que fazes aqui?

- Peki sen ne yapıyorsun burada?

- E tu, que fazes aqui?

Pekala sen ne yapıyorsun burada?

Bem, agora o que vai fazer?

- Sen ne yapıyorsun burada?

- Que raio fazes aqui?

Burada çözümlenmemiş bir cinayet var... ve ben çözümlenmemiş cinayetleri sevmem... Özellikle içine kendi kızım karışmışsa. Peki sen ne yapıyorsun burada?

- Há um homicídio por resolver, não gosto de homicídios por resolver, especialmente daqueles em que a minha filha está envolvida...

Peki sen ne yapıyorsun burada?

O que estás a fazer aqui?

Tanrı aşkına sen burada ne yapıyorsun?

Mas, o que está fazendo aquí?

Sen burada ne yapıyorsun?

Que fazes aqui?

- Sen ne yapıyorsun burada?

O que está fazendo aí?

Sen burada ne yapıyorsun?

O que fazes aí?

Sen burada ne yapıyorsun? - Piyano çalıyorum.

O que está você a fazer por aqui?

Hem sen burada ne yapıyorsun?

Que é que está aqui a fazer, afinal?

Ne yapıyorsun sen burada?

mas o que você faz?

Aman Tanrım! Sen burada ne yapıyorsun?

Que está fazendo aqui?

Sen, ne yapıyorsun burada!

O que faz aqui?

Ya sen burada ne yapıyorsun?

O que faz aqui?

Sen burada ne yapıyorsun?

O que faz aqui? !

Sen burada ne yapıyorsun?

Que raio estás aí a fazer?

Viveca, sevgilim, sen burada ne yapıyorsun, takma kirpiklerinle oyalanıyorsun, ha?

Viveca, querida. O que faz aqui? Exibe as pestanas postiças?

Sen oturmuş burada ne yapıyorsun?

O que está fazendo?

- Küstah çocuk, sen burada ne yapıyorsun?

- Atrevido, que fazes aqui?

Sen, sen burada ne yapıyorsun?

Que faz voce aqui? E um civil.

Burada ne yapıyorsun sen?

Que fazes aqui?

Sen burada ne yapıyorsun?

O que fazes aqui? Tu ouviste-me.

Sen burada ne yapıyorsun?

- Pai, o que estás aqui a fazer?

- Sen burada ne yapıyorsun?

O que faz aqui?

- Sen ne yapıyorsun? - Ben burada...

Então e tu?

Sen kimsin ve burada ne yapıyorsun?

Quem é você e o que faz aqui?

Sen burada canlı olarak ne yapıyorsun?

- Ainda estás vivo?

Sen burada ne yapıyorsun?

O que é que fazes aqui?

Selam, Ed. Ne yapıyorsun sen burada?

Mas que raios estás a fazer aqui?

- Ne yapıyorsun Ian sen burada?

- Que demónio fazes aqui?

Sen burada ne yapıyorsun?

E tu, o que fazes aqui? - Vem do andar de cima.

Burada ne yapıyorsun? Peki ya sen?

Que fazes aqui?

Sen burada ne yapıyorsun?

- O que raio está aqui a fazer?

- Peki sen burada böyle ne yapıyorsun? - Ben mi?

- Que fazes aqui, nesse estado?

Ben de çıktığını görünce izledim. Sen burada ne yapıyorsun?

Eu vi-a a sair, era muito tarde e então segui-a e...

Sen burada ne yapıyorsun?

Que fazes aquí...?

Hem sen burada ne yapıyorsun, mısır ekmeği?

O que estás a fazer aqui, pónei do milho?

Sen burada ne yapıyorsun?

O que estás a fazer aqui?

Ralphie, sen ne yapıyorsun? Burada sigara yakamazsın.

O que estás a fazer, a acender um cigarro?

Ona dedim ki : "Sen burada bir başına ne yapıyorsun böyle?"

Então, eu disse-lhe "Que diabo faz você por aqui sozinha, eh?"

Eğer bu adamlara bu denli aşıksanız, sen burada ne yapıyorsun?

Se estão todos tão apaixonados uns pelos outros, o que estás aqui a fazer?

Burada ne yapıyorsun, sen?

Porque vieste cá?

Hey sen burada ne yapıyorsun.

O que estás aqui a fazer?