Когда мне было лет translate English

Мои самые ранние воспоминания относятся к тому времени, когда мне было лет шесть и мой отец, Карлос Валенсуэла Ортис, работал на ферме Полибио Хуэнтеса в поселке Килельто департамента Сан-Карлос.

The oldest memories I have was when I was about six years old. And my father, Carlos Valenzuela, worked at Olivio Fuente's property... in San Carlos.

Последний раз я был в Париже, когда мне было 10 лет.

The last time I was in Paris, I was 10 years old.

Но я пришла сюда однажды, когда мне было 10 лет и смотрела в окно.

But I walked here once when I was 10 and peered in at the windows.

Утонул в реке, когда мне было 12 лет.

Drowned in a river when I was twelve.

Когда ему было 1 4 лет, он показал мне фокус с тремя картами.

When he was 14, he taught me the three-card trick. That's growing up fast.

Первый раз я убил человека, когда мне было 15 лет.

I killed my first man when I was 15.

Сир, когда его надели на меня, мне было 11 лет.

When they first put this on me, sire, I was 11 years old.

Мне было всего 10 лет, когда моя мать попала под воздушный налёт.

I was only 10 when my mother was caught in that air raid.

У меня были такие же часы, когда мне было 17 лет.

I had a watch like this once, when I was 17.

Я оставила монастырь, когда мне было восемнадцать лет, и вот с восемнадцати... я только и делаю, что жду, когда выйду замуж.

I left a nun's school 18 years ago and there was only one thing to do : to get married.

Мне, как ты знаешь, было пятьдесят лет когда я женился на сравнительно молодой девушке...

When, at the age of fifty, I married a comparatively young girl... whose affection I had won, and who gladly gave me her hand

В последний раз я видел такую лампочку, когда мне было семь лет.

I haven't seen a bulb like that since I was seven years old.

Я попал в хлопкоочистительную машину, когда мне было 12 лет.

I got it caught in a cotton gin when I was 12 years old.

- Когда мне было 14 лет... нет, раньше - в 10 лет... именно тогда я это почувствовал.

- There must have been a first time. - When I was 14. And when I was much younger - 10 - that's when I got the feeling.

Ну, впервые это случилось... когда мне было 14 лет.

Well, there must have been a first time. When I was 14.

Или может раньше, когда мне было 10 лет.

Maybe younger, when I was 10.

Когда мне было пять лет, мой дедушка - генерал де Гревиль - решил послать меня купить ему... сигарет.

When I was five my grandpa, General de Greville, sent me to buy him... Cigarettes...

Мне было 17 лет, когда я это говорила.

When I said that, I was 17.

Ты помнишь, в чём мы поклялись, когда мне было шесть лет?

Do you remember what we swore when I was six years old?

Когда мне было девять лет,

When I was nine years old,

Моя мать умерла без нужды, когда мне было 8 лет.

I'm 26.

Это случилось, когда мне было пять лет.

It was when I was 5.

Однажды, когда мне было 4 или 5 лет, я сидел на крыльце.

Once, when I was about 4 or 5, I was sitting on the doorstep.

Мой отец, барон Норча, умер, когда мне было 9 лет.

My father, the Baron of Norcia, died when I was nine years old.

Мне было 87 лет, когда я сюда попал.

I was 87 years old when I came here.

В том незрелом возрасте, когда мне было двенадцать лет.

At that tender age, when I was twelve.

Мой отец умер, когда мне было 7 лет.

My father died when I was seven years old.

Мой отец умер, когда мне было 7 лет, в том году я впервые пошел в школу.

My father died when I was seven years old. The year I first went to school.

Мне было лет восемь, когда я ушел из дому... стал бродяжничать...

I was about eight when I left home, walking. I scrounged for food on the roads.

Ты знаешь, когда мне было 12 лет, а это возраст, когда много фантазируешь, я воображал себя то пилотом, то трубочистом, то пиратом.

You know, when I was twelve, This is a period of fantasy, I have imagined I am a pilot, a chimney sweep, or a pirate.

- Мать умерла, когда мне было пять лет.

A widower. I lost my mother when I was just five.

Вот почему был принесён в жертву человек, который умер давно, ещё когда мне было 13 лет.

That's why I sacrificed a person who has already died when I was 13, or was it 14?

Сто одиннадцать лет назад, когда мне было 10 лет,

111 years ago, when I was ten years old,

Нет. Мне было уже пять лет, когда я узнала, что отец может говорить.

Sometimes no matter how many precautions you take, these things just happen.

Когда он приносил мне чай - а это было в 9 : 15 - он успевал убрать дом. И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил.

By the time he brought me my cup of tea, which he did at 9 : 15, he woulďve cleaned the whole house ; and he was so quiet about it, that in 14 years, he never woke me once.

Мне нужно было сломать тебе кости 20 лет назад, когда ты сюда приехал!

I should have broken your bones when you came here 20 years ago.

Когда мне было пять лет, отец познакомил меня со своим другом, Через год он умер.

When I was five, my father introduced me to a friend of his, and for no reason at all, I hit him right in the stomach with all my strength.

Когда мне было столько лет сколько ему, мой отец брал меня с собой работать в поле

I am in that annual neck Have already begun to farm

Это моя комната. Я какое-то время жила здесь, когда мне было 8 лет.

I got to stay here one time when I was eight years old.

Мы были вынуждены бежать из России, когда мне было семь лет...

I had to leave Russia when I was seven years old?

Он все мне рассказал, когда мне было десять лет.

He told me everything when I was ten.

Я потерял мать, когда мне было 7 лет, и часто – это правда, люди могут подтвердить – мне приходилось занимать очередь в 3 ночи.

I lost my mother when I was seven, and often - this is no lie, people here can bear me out - I had to join a queue at 3 a.m.

Я осиротела, когда мне еще не было девяти лет.

I was orphaned when I was not yet nine.

- Я последний раз катался, когда мне было 15 лет.

- No, I ain't skated since I was 15. That's when I started fightin'.

Когда мне было 5 лет.

DAY BEFORE CHRISTMAS, LIKE NOW.

Я думаю, это было около восьми лет назад, когда один товарищ подошел ко мне в зале и сказал :

I think it was eight years ago... when some fella came to me in the gym and said :

Эта тряпичная кукла, Бетти Буп, с этой мушкой, как раз такую мне сшила Лила, когда мне было 5 лет.

This Betty Boop, this one, with this tear... that Lila stitched for me when I was 5.

Я читал о тебе, когда мне было 12 лет.

I used to read about you when I was 12 years old, man.

Когда мне было восемь лет, я хотела выйти замуж за своего отца.

When I was 8 years old I wanted to marry my father.

Мне было 7 лет когда я впервые попал в академию.

I was 7 years old when I first came to the academy.

Помнишь, когда мне было 9 лет... я спустилась к озеру и увидела, как Норман купался нагишом?

Remember when I was nine years old... and I came down and caught you and Norman skinny-dipping?