Когда мне плохо translate English

Когда мне плохо, меня возвращают к нему.

When I'm not well, I'm taken back to him.

Что за странный способ добить меня, когда мне плохо

What a weird way to kick me when I'm down!

Просто, когда мне плохо... я не плачу как маленькая девчонка.

It's just that when I feel bad... I don't cry like a little girl.

* * Кто я такой, чтоб нуждаться в тебе, когда мне плохо * *

Who am I to need you when I'm down?

Кстати, когда мне плохо, как обычно бывает в декабре я сажусь за пианино и немного пою.

- I'm sorry? - Ally tells me that you love music. As do I. In fact, when I'm feeling empty, like I do in December I sit at my piano at night and just sing a little.

- Брехня. Тебе нравится когда мне плохо, потому что беда любит компанию.

You like it when I feel bad because misery loves company.

Будешь со мной разговаривать, когда мне плохо?

Will you talk to me when I'm down?

Мне хорошо, когда мне плохо, и мне плохо, когда мне хорошо.

I feel good when I don't feel good, and I don't when I do.

Знаешь, когда мне плохо... я возвращаюсь на ту железную дорогу.

You know, when I'm feeling down... I go back to that railway track.

Когда мне плохо, я балую себя.

When I feel bad, I like to treat myself.

Когда что-то плохо пахнет, поверь мне, это в воздухе, как землетрясение.

When something smells bad, believe me, it's in the air like an earthquake.

Даже когда я плохой, мама все равно оставляет мне ужин Веселого Рождества!

When I'm bad, Mom gives me supper anyway. Oh! Merry Christmas.

А я... мне плохо, когда я остаюсь одна.

But I feel sick... when I'm left alone.

Мне плохо, когда кто-нибудь плачет.

I'm no good at all if anybody cries.

Только когда мне было плохо.

Whenever I felt unhappy.

Жалко, что я вижу тебя, только когда мне очень плохо бывает.

I wish I could see you not only when I feel too bad.

Каждый раз, когда официант приносит счёт, мне становится плохо.

I NEARLY DIE EVERY TIME A WAITER BRINGS THE CHECK. ( Willard ) THAT'S WHAT YOU GET FOR LOOKING, HUH?

А вдруг бы ты отказал? А я очень плохо переношу, когда мне отказывают.

You might've said no, and I have a hard time handling rejections.

- Звони мне, когда тебе плохо.

- If you're bad, you can call me.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Last year I felt very bad, I've been in coma, you will not believe me, but all this I've already seen and experienced :

Но мне плохо, когда я чувствую себя бесполезным, парализованным.

But I hate to feel so useless... so trapped.

Даниил, когда тебе плохо, ты всегда вымещаешь на мне.

Daniel, when you're unhappy, you always take it out on me.

И они не любят, когда обо мне плохо отзываются.

They don't let people badmouth me!

Когда мне становится плохо и кажется, что дальше невозможно жить

When it gets so bad... and I think I can't go on...

Я хотел сказать, что... что когда мне было плохо, я смотрел на вас, и у меня поднималось настроение.

Yes. What I meant to say was, when I was sad, watching you made me feel better.

Плохо, что ты не можешь исполнить простой приказ. Особенно, когда мне придется платить за твой перелет в Новый Орлеан.

I don't appreciate you dumping this paranoid garbage on me nor your inability to follow a simple order especially when it means I have to pay for your flight back to New Orleans.

Мама моей подруги, Сьюзи, вызывает врача, когда ей плохо, почему мне не вызывают врача? "

Her friend Susie's mom "gets her a doctor when she's sick, why can't I get a doctor?"

Когда что-то движется быстрее, чем я хожу, мне плохо.

When anything moves faster than I can walk, I'd rather be behind the wheel.

Мне было плохо, потому что когда я её видел в последний раз я назвал её шлюхой.

I felt bad because the last time I saw her... I called her a whore.

Мне становилось плохо, физически плохо, когда я его слышала.

It made me sick... physically sick, to hear it.

Меня всегда удивляло, что, когда я ем твою стряпню, мне становится плохо.

Oh, no!

Знаешь, мне нравится твой вопрос, Дайна. Когда мой отец говорил, что кто-то плохой, он имел в виду ленивый.

Well, I'm glad you asked that question, Dinah, q Because when my daddy said someone was bad, he meant that that person was lazy.

Когда я тебя бью, мне так плохо, что я только и мечтаю о том, чтобы опять напиться и забыть об этом.

I feel so terrible all I can think of... is to get drunk again and forget about it.

Но мне плохо, только когда врешь ты.

But you're the only one that makes me feel bad.

Когда отец привез меня сюда из Гренландии, мне было плохо в доме.

When my father first brought me here from Greenland,

Мне было так плохо, когда сидела без дела.

I was so frustrated when I had nothing.

Когда я думаю, что с тобой может что-нибудь случиться, мне становиться плохо, как будто меня сейчас вырвет.

When I think that something could happen to you, it feels bad inside. Like I might vomit.

Рассказала мне о том, как ей было плохо когда мой отец её бросил и насколько она была одинока.

She started telling me about how hard it was on her when my dad left and how lonely she's been.

Но тогда не приходи ко мне, когда всем станет тошно слушать, как ты играешь "Плохой, плохой Лерой Браун"!

But don't come crying when everyone is sick of hearing you play "Bad, Bad Leroy Brown"!

Мне стало плохо, когда я узнал, что ты все еще жив.

I was sick to my stomach when I found out you were still alive.

Пейси, если бы я собиралась тебя за что-либо благодарить, так это за то что ты такой, какой ты есть, и тебе наплевать, что думают остальные, и твое сердце знает, что хорошо, а что плохо, и за то что ты был рядом, когда нужен был мне больше всего.

Pacey, if I was going to thank you for anything it would be for being yourself and, you know, not caring what anybody else thinks and for knowing in your heart what's right and wrong and for being there this year when I needed you the most.

Я боюсь, что когда снова увижу его, мне станет плохо.

I'm afraid if I see him, I'll feel really bad again.

Но не такой плохой, он может быть хорошим, он сильный, как бык, когда мы выходим куда-то, никто не смеет ко мне лезть.

He ain't that bad, he can be good, he's strong as an ox, when we are out, no one dares approach me.

Когда я к нему приближался, мне становилось плохо.

Because when I got near him, I got sick.

Когда кто-то плохо с тобой обращается, нужно прямо сказать ему : "Мне не нравится, как ты вел себя со мной".

When someone mistreats you, it helps to say, "I dislike how you treated me."

А когда тебе станет от нее плохо позвони мне.

If this makes you feel bad, call me

Я всегда много ем, когда мне плохо.

I eat a lot when the times are rough.

А когда тебе плохо - мне плохо.

What can I say, I don't really enjoy it unless you come,

Скад, я не знаю, как и когда это произошло со мной, но мне уже не нравится быть плохой.

Scud, I don't know how this happened to me, but being bad doesn't feel good anymore.

- Она мне ничего не говорила. Она говорит, что не хочет твоего присутствия здесь,... когда она вернется, потому что ты гробишь нам всю жизнь и съедаешь все наше мясо. - Очень плохо.

- She didn't tell me anything.

Но когда мне действительно плохо, я смеюсь.

But the thing is, I laugh when I'm actually sad.