Когда мне грустно translate English

Когда мне грустно и ты видишь, что я опечален, я сижу на церковном кладбище в праздничное воскресенье.

During my sad hours when you see me down I sit in front of church in sunday, party day

-... особенно, когда мне грустно.

- Especially when I'm blue.

Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю.

When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things

Я прихожу сюда, когда мне грустно.

I come here when I am troubled.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.

Even in this new season, I can't shake the habit of bluffing when I am sad.

Когда мне грустно, Рене заставляет меня танцевать.

ALLY : When I'm depressed, Renee makes me go dancing, I guess to cheer me up.

Когда мне грустно, я иногда прыгаю.

When I was sad, sometimes I'd skip.

Иногда, когда мне грустно, я сижу и смотрю на электростанцию.

Sometimes when I'm sad, I sit and watch the power station.

Когда мне грустно, я за ней посылаю... и ложусь около неё.

When I'm sad I send for her... and I lie down beside her.

Я знаю. Иногда, когда мне грустно, я смотрю на небо и чувствую, что где-то на какой-то неизвестной планете, около неизвестной звезды мои родители смотрят на это же небо!

Sometimes, when I'm lonely I look up at the sky, and I get this feeling that somewhere on some unknown planet circling a distant star my parents are up there looking down on me.

Этим я занимаюсь, когда мне грустно.

That's from my blue period.

Я думаю об этом, когда мне грустно, и когда мне надоедают мальчики.

That's what I think when I'm feeling sorry for myself and I get tired of my boyfriends.

# Она знает, как развеселить меня, когда мне грустно

# She knows just how to make me laugh when I feel blue

А когда мне грустно, мне нравится обустраивать гнездышко.

And when I'm upset, I like to nest.

Когда я смотрю на корабли, мне становится грустно.

Watching ships makes me feel sad.

Мне становится грустно, когда я думаю о своей судьбе.

Thinking that way, I'm sad.

Даже когда мы были счастливы вдвоем, когда все было хорошо мне было чуть-чуть грустно, потому что я знала, что все закончится.

Even when we were happiest together having fun, I was always a little unhappy too, it's because I knew it would have to end.

Поверь, я ни очем не жалею. Но когда ты менявыставляешь за дверь, мне грустно, Кри-Кри.

But when you throw me out, it upsets me, Cricri.

Попрошу машину у своего брата Фредди или ты мне позвонишь, когда будет грустно.

I'll come up and visit you. I'll get m y brother's car, or you can call me when you feel blue, or I'll call you.

Когда я была маленькой, она казалась мне грустной...

E-Ever since I was a little girl, I've always thought it sad.

Мне грустно, потому что... я недостаточно заботилась о тебе, когда ты был маленьким.

I'm sad about... about not having time to take care of you when you were small.

Да, конечно. Но теперь, когда мы разъезжаемся, мне грустно.

I want to be with Katya more than anything in the world.

Мне было грустно, когда ты ушёл.

I was so sad when you left.

Когда я думаю об этом, мне становится грустно.

I feel when I think about that.

О, Боже. Когда я долго думаю о Сэме, мне становится грустно.

I get sad if I think of Sam for long.

Я знал, что такая поездка была единственный шансом, чтобы выбраться с этого острова. Мне стало грустно, когда наши два товарища покинули нас на большой лодке, которую мы построили путем многих жертв и усилий.

Even I knew this trip was our only chance to get out of this island, I saw very sad how our two companions went away of us in our great ship, which we built with a lot of sacrifice and effort...

Да, я счастлив, потому что я с моим хозяином, но мне грустно, потому что когда мой отец вернется, меня не будет.

Yes, I'm happy because I go with my Master but I'm sad because when my father come back I won't be there.

Прости, но каждый раз, когда я ухожу, мне грустно.

Forgive me. I'm always sad when I have to go

Мне грустно без мамы и тебя. Грустно, когда расстаются люди, которые должны быть вместе.

I'm sad without Mama and you.

И мне даже не грустно. Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив.

I can't really be sad, because it's here that I've begun to feel wonder again, like when I was a kid, and this makes me deeply happy.

Каждый раз, когда под окном громыхает поезд, мне становится грустно.

Every time the train rumbles pass my window, I feel saddened

Когда я смотрю на него, мне и смешно, и грустно.

As I look at him, it makes me laugh... and at the same time breaks my heart.

Каждый раз, когда мне становилось грустно в тюрьме... я вспоминал строчку из Корана, которая гласит,

Every time I feel sad in prison... I think of the Qur'an verse that says,

И когда я зашла, я просто сказала, что мне грустно.

And while I was in there, I happened to mention that I was sad.

Когда тебе будет вот так же грустно, хоть ты и будешь уже взрослой, ты всегда сможешь придти ко мне, и попросить, что угодно.

IF YOU'RE EVER SAD LIKE THIS LATER WHEN YOU'RE OLDER... YOU CAN ALWAYS COME AND CRY ON MY SHOULDER.

В детстве, когда я... Когда я падал, и мне было больно и грустно. Отец обнимал меня, пытаясь утешить.

When I was a child, and got hurt when I fell, or if I was sad, my father took me in his arms.

И время от времени, когда мне становится грустно, я фантазирую о нем.

So, from time to time, when I got blue, I'd fantasize about him.

Но когда Котаро уходит, некоторое время... мне так грустно.

But for a while after Kotaro goes out I'm sad.

Помнишь, что ты делал, когда мне было грустно?

Remember what you'd do to me when I'd get depressed?

Когда мне было грустно - я гладила его.

When I was sad, I stroked him

Может, мне грустно сейчас, потому что мне не было грустно, когда умерла мама.

Maybe I am sad because, - - I wasn't sad when mom died.

Я хочу помнить тебе, когда ты уйдёшь,.. ... а я женюсь на блондинке, очень богатой, и мне очень грустно, потому что...

Look, I wanna remember you when you're gone... and I'm married to this blond girl, you know... and she's very rich, and I'm full of regret because of...

Я ей приготовил... Моя бабушка готовила мне такое варенье, когда мне было грустно.

I made this jam for her, my grandma used to make it for me when I was sad.

Каждый раз, когда я возле нее, мне становится грустно.

Every time I'm around one of them, I get blue.

Когда мне было грустно, она заставляла меня улыбаться.

Whenever I was sad, she nagged me to cheer up.

И когда мне становилось грустно, я ее открывала и мои печали отступали.

And whenever I was feeling sad, I would open the lid and all my sorrows went away.

Мне грустно от того, что ты лежишь в когда-то моей квартире, а какая-то шмакодявка из Тайланда делает тебе эротический массаж.

It makes me a little bitter, you lying in what once was my flat getting an erotic massage from some little number from Thailand.

Я просто знаю какое ощущение полноты дал мне брак и мне всегда так грустно когда я вижу девушек твоего возраста, чьи окна пытаются найти путь к счастью такое, оно такое маленькое.

I just know how complete being married has made me, And I always feel so sad when I see girls your age whose window to find that kind of happiness Is so, so small.

Я не могу говорить с мамой, когда мне грустно.

I cannot talk with my mom when I'm sad.

Я знаю, но когда я думаю, что придет, мне не так грустно.

I know, but it makes me feel better if I think he might.

Когда я думаю об этом, мне становится грустно.

Knowing that, I miss him.