Я уже решил translate English

Я уже решил.

I know of a place.

Но я уже решил, что убью ее.

I was thinking I would kill her.

Я уже решил, но...

I had decided, but- -

Я уже решил!

I've made up my mind!

Любезность ваша приятна мне, но я уже решил, что мой слуга жениться не посмеет!

You are so considerate but I've already made up my mind that my servant won't get married!

Я уже решил, что с меня хватит!

I've decided - I have!

Я уже решил.

I've decided already.

Отец, я уже решил ехать. Этого я и боялся.

Father, I've decided to go.

Я уже решил, кем я буду в будущем, и сегодня я объясню всё это Пинки.

Already decided what I will be. And I spoke to the Pinky I decided.

Я уже решил ждать год.

I've already decided to wait at least a year.

Я буду этим заниматься когда выросту. Я уже решил

That's what I'm gonna do when I grow up, I've decided.

- Я уже решил, что наказан.

- I thought you were gonna stiff me. - No.

Я вспомнил, что уже решил. На самом деле, я уже решил.

I remember making that decision.

Я уже решил это с отцом.

I already cleared it with Dad.

Я уже решил.

I've already decided.

Короче, эту проблему я уже решил.

Anyway, so, that's taken care of, all right?

Я уже решил.

I'm already engaged.

- Я говорю вам, я уже всё решил.

- I tell you, I've made up my mind.

Что до меня, я давным-давно уже это решил.

Now me, I got it all figured out what I'm gonna do.

Я уже все решил.

I've made up my mind.

Я уже было решил, что это старая жирная мышь.

I thought it was a big old mouse.

Забудь... я уже всё решил.

Forget it... my mind is made up.

Я бы уже решил вопрос, но они требуют письменного подтверждения от командования восстания.

I could have already agreed, except by written confirmation that want... Commander of the uprising.

Недавно оказавшись в Америке где так много европейцев уже нашли себе пристанище я решил провести спокойное лето в милом курортном городке Рэмсдэйл, штат Нью-Гэмпшир.

Having recently arrived in America where so many Europeans have found a haven before I decided to spend a peaceful summer in the attractive resort town of Ramsdale, New Hampshire.

Да, мне уже говорили. Вначале я решил, что вы...

It distresses you to find me in your company.

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели! Я принимаю решения, и я уже давно все решил.

I want no whimpering in my house, either in my room or in my bed

Уже давно не было дождя, Чтобы сберечь воду, я решил сварить рис в пиве.

There'd been no rain for quite a while, so I boiled my rice in beer, to conserve water.

Я уже давно решил не ухаживать за девушками.

I decided long ago not to run after any girl.

Я уже было решил, что вы не придете.

You know, I was beginning to think you wouldn't come at all.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

Because I've decided to... go visit someone I haven't seen in a long time.

Зачем я так решил, уже не помню – но выполнял это строго в течение нескольких лет.

I don't know why, but over the course of a few years, I was able to stick to this.

Дети, я знаю, что вы хотите помочь, но поверьте, я уже все решил.

Children, I know you're trying to help, but believe me, my mind's made up.

Вот видя всю эту подлость, всё, что они творят меж собой, я внутренне так воспротивился этому, и поэтому там я уже избрал свой путь, я решил так : не так, как вашим-нашим, налево-направо, идти, уж если что-то выбрал,

That seeing all this meanness, all what they do among themselves, I internally as opposed to this, and so there I have chosen its own way, I decided this way : not as your - our, left-right, go, so if something is chosen, then go for it straight.

ѕочти случилось. я так много думал об этом, что решил, что уже случилось.

I thought so much in it that I thought it has happened.

Что я понимаю ее опасения, но я уже все решил.

That I understood her concern, but that I've made up my mind.

И я решил сделать тебе подарок. Может, он не такой симпатичный, как твои... И ты уже взрослая, чтобы с ними играть Но я всё-таки купил.

It isn't as good as some of yours and I know you may be too mature to hang out with teddy bears now.

Уже год, как я решил больше ничего не писать.

I took a decision a year ago or more that i shouldn't write anymore.

Я уже давно для себя решил не соглашаться на подобные награды ".

A long time i made this decision, of not to accept any distinction of this kind. "

Знаешь, Эдди, я уже почти решил.

So guess what, Eddie?

Я уже почти решил вернуться к Сьюзи.

It's almost decided.

Тогда, на улице... после того, как ты смылась в тот день, ты так говорила... я решил, что уже никогда тебя не увижу.

After you, uh, took off down the street, you know, the other day... the way you was talking, I thought I was never gonna see you again.

Я уже сменился и иду домой и вот, решил зайти напоследок.

But I was just, uh - just changed to go home. And, um, then I thought I'd take this final call. Oh, great.

Я уже решил - хочу номер 9

I already decided.

Так как я давно уже ничего от него не слышал, я полагаю, что он решил дать браку шанс.

Since I haven't heard from him, I assume he's giving the marriage a try.

Я уже все решил, Кварк.

My mind is made up, Quark.

Я продолжал в том же духе. Ведь для себя я уже все решил.

Well, I just kept on fixing my shit because I was aiming to split.

Я решил, что вы уже с ним договорились.

I thought I could help you sell him on it. I thought he was already in.

Я уже все решил.

That wouldn't do anybody any good to wait on that.

Ну тогда, может, я не собираюсь тратить свое время на того, кто уже все решил за меня.

Well, maybe I don't wanna bother trying to explain to someone who's already made up her mind about me.

Я решил съездить туда, где давно уже не был.

I've decided to visit some places... I haven't been to in a long time.

Я решил, будет только честно показать продюсеру своего будущего фильма свой уже готовый фильм.

'How many fucking dicks did you suck? "'