Я уже решил translate Turkish

Я уже решил.

- Benim bildiğim bir yer...

Я уже решил, но...

Çoktan vermiştim.

Я уже решил!

Kafamı topladım!

Я уже решил ждать год.

Zaten bir yıl beklemeye karar vermiştim.

- Я уже решил, что наказан.

- Mutlu Noeller. - Beni unuttun sanmıştım.

Я вспомнил, что уже решил. На самом деле, я уже решил.

Bu kararı verdiğimi hatırlıyorum.

Я уже решил.

Çoktan karar verdim bile.

Короче, эту проблему я уже решил.

Yani, bu iş halledildi.

- Я уже решил.

- Aklımdakini yapmalıyım.

Я уже решил.

Ben zaten nişanlıyım.

Я уже решил, как я назову ее.

O'na ne isim koyacağımı şimdiden biliyorum.

- Я уже решил. Уже решил.

- Yapmak istiyorum.

Я уже решил, что эта секретарша меня усыновит.

O sekreter beni evlat edinecek sandım.

Я уже решил. Ты возвращаешься на работу.

Ben çoktan kararımı verdim.

- Это большой шаг Но поскольку я уже решил, я думаю надо устроить вечеринку

Bu büyük bir adım, ama bu adımı atmaya karar verirsen, bunun için bir parti vermeliyiz bence.

Знаете, я уже решил и смотрите, ваше время уже истекло.

Kararımı verdim. Bakın süreniz dolmuş.

Нет, я уже решил.

Hayır, kararımı verdim.

- Я говорю вам, я уже всё решил.

- Kesin mi?

Что до меня, я давным-давно уже это решил.

Ben ne yapacağıma karar verdim bile.

Я уже все решил.

Ben kararımı verdim.

Я уже было решил, что это старая жирная мышь.

Ben de şişman bir fare sanmıştım.

Недавно оказавшись в Америке где так много европейцев уже нашли себе пристанище я решил провести спокойное лето в милом курортном городке Рэмсдэйл, штат Нью-Гэмпшир.

Daha önce pek çok Avrupalının sığındığı bu limana... Amerika'ya yeni gelmiştim. New Hampshire'ın çekici kasabası Ramsdale'de... sakin biryaz geçirmeye karar vermiştim.

Да, мне уже говорили. Вначале я решил, что вы...

Benden korktuğunuzu sanmıştım.

Я принимаю решения, и я уже давно все решил.

Odamda ve hele yatağımda hiç!

Да. Я уже давно решил не ухаживать за девушками.

Uzun süre önce hiçbir kızın peşinden koşmama kararı aldım.

Я уже было решил, что вы не придете.

Biliyor musunuz, kendimi gelmeyeceğiniz fikrine alıştırmaya başlamıştım.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

Çünkü şimdi, uzun zamandır görmediğim birisini ziyaret etmeye karar verdim.

Нет. Дети, я знаю, что вы хотите помочь, но поверьте, я уже все решил.

Çocuklar, yardım etmek istediğinizi biliyorum, ama kararımı verdim.

Отец, я уже решил ехать. Этого я и боялся.

Baba ben gitmeye karar verdim.

Что я понимаю ее опасения, но я уже все решил.

Endişesini anladığımı ama bunun kendi kararım olduğunu söyledim.

Знаешь, Эдди, я уже почти решил.

Tahmin et ne oldu Eddie?

Я уже почти решил вернуться к Сьюзи.

Nerdeyse karar verildi.

- Йоу, я еще не решил, да. Но я уже рассмотрел всех телочек класса, которые будут на этой тусовке.

Bütün kızlar orada olacaklar.

Я уже сменился и иду домой и вот, решил зайти напоследок.

Ben sadece eve gitmek için değiştirmiştim üstümü. Sonra şu son çağrıya da bakayım dedim. Harika.

Так как я давно уже ничего от него не слышал я полагаю, что он решил дать браку шанс.

Ondan haber alamadığım için evliliğine bir fırsat daha verdiğini düşünüyorum.

Я уже все решил, Кварк.

Kararımı verdim, Quark.

Я уже решил это с отцом.

Babam kabul etti.

Я решил, что вы уже с ним договорились.

I thought I could help you sell him on it. I thought he was already in.

Я уже все решил.

Bunun faydası olmaz. Ben kesin kararımı verdim.

Ну тогда, может, я не собираюсь тратить свое время на того, кто уже все решил за меня.

Öyle mi? Belki benimle ilgili kararını çoktan vermiş birine kendimi açıklama ihtiyacı duymuyorumdur.

Я решил съездить туда, где давно уже не был.

Uzun zamandır gitmediğim bazı yerleri ziyaret etmek istedim.

А я уже беспокоился, решил, что они все уснули.

Oh, çok üzgünüm, ben uyuduklarını sanmıştım.

Я уже все решил.

Kararimi verdim.

Я уже решил с этим

Zaten buna kararlıyım.

[По правде, уже через неделю я буду старше тебя на 11 лет.] Почему ты решил спросить? По-моему, все так делают.

Çok teşekkür ederim.

- -важные события прошлого обычно ассоциирующиеся с чьей-то смертью или концом какой-нибудь ужасной, кровавой битвы отмечаются милым праздником и я решил, что нужно отметить и 5-е ноября день, который, к сожалению, уже не помнят выкроив немного времени, присев и немного побеседовав.

... birinin ölümü veya önemli bir kanlı mücadelenin bitmesiyle ilişkilendirilen önemli olayların genellikle bir tatil olarak kutlandığı anma havasına girmişken ne yazık ki artık hatırlanmayan bu 5 Kasım'ı zaman ayırıp konuşarak geçiririz diye düşündüm.

Ослепнув, я решил, что мне уже не подняться на канат.

Kör olduğum için bir daha asla bu ipte yürüyemem diye düşünmüştüm.

Объявление уже есть, но я решил поделиться хорошими новостями лично.

Duyuruldu ama iyi haberi bizzat bildirmek istedim.

Я всё уже решил.

Seninle işim bitti.

Я уже решил, что больше тебя не увижу. Я сглупила.

Evet, işte.

- Я уже все решил

- Ben kararımı verdim.