Я твой муж translate Turkish

Я твой муж, и хочу это знать!

Hayır, ama bir kocanın ufak ta olsa bir ipucunu öğrenmeye hakkı vardır.

Со мной - это не грех. Наоборот, поскольку я твой муж.

Aksine benimle yaşaman sevap, Ben senin gerçek kocanım..

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

Sık sık düşünüyorum... ölümden sonraki hayatımızda... geleceğe artık hiçbir borcum kalmamışken... basit bir adam olabilirim. O zaman tekrar karşılaşabiliriz ve sen gelip... bana sahip çıkarsın... ve senin kocan olduğumu bilirsin.

Я твой муж.

Ben kocanım.

Это его комната. - Я твой муж!

- Ben de senin kocanım!

Я твой муж. Ты должна соглашаться со мной, как правильный мусульманский жена.

Ben senin kocanım, her Müslüman kadının yaptığı gibi senin benim sözlerime uyman lazım.

- Я твой муж. Снимай.

Ben senin kocanım.

О, Франсин, ради Христа, я твой муж.

Francine, Tanrı aşkına, biz evliyiz.

Фиона, я твой муж.

Fiona, ben senin kocanım.

Какого черта, я твой муж, ты, сумасшедшая сука!

Ne diyorsun lan deli orospu! Ben senin kocanım!

Я твой муж.

Ben senin kocanım.

— А ты прелесть, пока я не твой муж.

Sen de züppesin. İyi ki kocan değilim.

Я уже не твой муж.

Ben artık senin kocan değilim.

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

Hep sormak istemiştim : Kocan nasıl biriydi?

Я вел себя как твой муж.

Sanki kocanmış gibi davrandım.

Муж твой - неудачник, я - неудачник. Все!

Kocan başarısız, ben öyle.

- Это я, твой муж Бертран.

Harika.

Я же твой муж всё-таки.

Bu doğru, unutmuşum.

Не говоря уже о том, что я Айра, твой муж.

Tabii bir de Ira var, ben, kocan.

Я же твой муж.

Bakmak istiyorum.

Пока я еще твой муж, Вивьен.

Hâlâ kocanım, Vivian.

Я твой любящий муж.

Ben senin sevgili kocanım.

Я не настолько современен, как твой первый муж.

Eski kocan kadar modern değilim.

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

- hayır hiç tavsiye etmiyorum

Я твой муж, так ведь?

Ben senin kocanım tamam mı?

А я не твой муж.

- Ben senin kocan değilim.

! Ведь я твой муж!

Neden bunları yaşamak zorundayım?

Кстати, я могу заверить тебя... что твой муж больше никогда не будет раздражать тебя.

Kocan seni bir daha rahatsız edemeyecek.

Я отец и твой муж!

Ben senin kocan ve bu evin babasıyım!

Я ведь твой муж, так?

Ben senin kocanım. Hatırladın mı, ha?

Я - твой муж.

Senin kocanım ben.

Я твой муж!

Üzerime geliyorlar.

Я ж твой муж. "

Tanrı aşkına, ben senin kocanım.

Фрэнчи, что, если я тебе скажу, что твой муж - гениальный человек?

Tamam bıraktım, bıraktım. Ama şu halime bak. Bir boktan işten diğer boktan işe sürüklenip duruyorum

- Но я - твой муж, половина... - Отвали! Фрэнчи, сейчас, сейчас я учиню насилие.

Benim dediklerimi hatırlatıp durma Allah aşkına!

Я не собираюсь выслушивать, что говорил твой муж.

Kocanın söylediği tek bir sözü bile dinlemek zorunda değilim.

Он больше не мой муж, и я не хочу с ним разговаривать. Но он по-прежнему твой отец!

Arık benim kocam değil, ama hala senin baban!

Я же твой муж!

Ben senin kocanım.

Твой муж, это я А не этот паяц.

Senin kocan ben olmalıyım o ucube değil.

Я и не знала, что это твой муж приготовил.

Kocanın yemek yaptığını bilmiyordum.

Я твой будущий муж.

Senin gelecekteki kocanım.

Я же твой муж.

Kocan benim.

Как твой будущий муж, я приму решение за двоих.

Gelecekteki kocan olarak, bu kararı ikimiz adına ben vereceğim.

Я - твой муж!

- Aynen.

Это я, твой любимый муж и ты так недооцениваешь меня... ты

Ben senin sevgili kocanım ve siliyorsun ki... ki...

Не забывай, я здесь, как отец наших детей, а не как твой муж.

Unutma, çocukların babası olarak buradayım, senin kocan olarak değil.

- Я должна идти с Тобиасом? - Линдси, твой муж очень хочет, чтобы все получилось.

- Tobias ile mi gitmek zorundayım?

А где твой муж? Или, как я его величаю - "жирозять".

Söyle, senin kocan nerede veya ona şişman damadım mı demeliyim?

Не знаю, что сказал бы Будда – мы давно не разговаривали – но я знаю, что твой муж чертовски гордился бы тобой.

Buda ne derdi bilemiyorum. Uzun zamandır kendisiyle konuşmadık. Ama kocanın seninle gurur duyacağını biliyorum.

Твой муж всегда был добр к нам, так что я куплю поле как одолжение.

Kocanızla aramız iyiydi, bu yüzden araziyi iyilik olsun diye alacağım.

Я сомневаюсь, что твой будущий муж будет рад узнать, что его жена - убийца.

Kocan olacak adamın karısının katil olduğu düşüncesiyle rahat edebileceğini sanıyorum.