То да translate Turkish

Если принимать в расчет убийства за пределами Штатов, то да.

Uluslararası cinayetleri de sayarsan evet.

Здесь всё время что-то да нужно сделать.

Burada yapacak iş bitmez.

Если мы верим Санг Мину, то да.

Sang Min'in ifadesine inanıyorsanız evet.

- Вообще-то да.

- Açıkçası evet, biliyorum.

- Просто дай ей то, что она хочет.

- Ne istiyorsa onu yaptırsın.

Если уж наши жизни и средства, что по сути ровно пострадают... то да.

Eğer bizim hayatlarımız ve geçim kaynaklarımız ki bunlar aynı şey, buna bağlıysa o zaman evet.

Если у тебя есть что-то, что повысит мне зарплату, то да.

Ücretini yükseltmemi istiyorsan, söyle.

Вообще-то да.

- Evet, var aslında.

Если верить утреннему тесту, то да.

Sabah yaptığım test sonucuna göre evet.

Если альтернатива спасению смерть, то да, я бы спас, но это не тот случай.

Ama hepsinin öleceğinden bahsetmişti bana. Evet, tabii ama olay bu değil.

Да, но по той же логике, тебе придется признать и то, что ты можешь его поймать.

- Ama bu mantıkla yakalayabileceğin gerçeğiyle de yüzleşebilirsin.

Да... и ещё я знаю, что ты чего-то недоговариваешь, потому что не хочешь, чтобы мы сочли тебя чокнутой.

Ama bir şey gizlediğini de biliyorum çünkü delirdiğini düşünmemizi istemiyorsun.

- И вся эта хрень про то, как я буду твоим су-шефом. - Да, ну...

Senin aşçı yamağın olacağımı söylemiştin hani.

Да, что-то сомневаюсь.

Bak ondan şüpheliyim.

Да твою-то мать.

Hay sikeyim ya.

От меня ещё что-то нужно? Да.

Senin için başka ne yapabilirim?

Думаю, ты говоришь не то, но да.

Bu cümle böyle değildi bence ama evet.

И я подумала "Боже!". Самое худшее, когда кому-то врёшь, это когда тот, кого ты любишь, тебе верит. Да.

Yalan söylemenin en kötü tarafı sevdiğin kişinin bunu doğru sanması.

Я знаю... то есть, я подписан на него в инстаграме, — так что знаю... — Да.

Instagram'den takip ediyorum, biliyorum gerçi.

Да, в той, что рискнула ради меня всем. Последнее, что я ей обещал - уйти из этого места, двигаться дальше.

Benim için her şeyini ortaya koyan bir kadın ve ona verdiğim son söz, bu yerden gidip yoluma devam edeceğimdi.

Да, да. Были ли какие-то доказательства в вашем анализе, которые бы указывали на достоверность такого предположения? Гибни :

Evet, evet.

Да, это может быть сложно, и может занять 20 или 30 лет, но это никогда не случится, пока вы не озаботитесь этим, и никогда не случится, пока вы не начнёте что-то делать.

Evet, zor olabilir, ve 20-30 yıl sürebilir fakat ciddiye almazsanız hiçbir zaman olmayacak ve başlamazsanız hiçbir zaman olmayacak.

Так, вы наконец это сделали, да? Наконец-то переехали из Бруклина?

Demek sonunda Brooklyn'deki daireni bıraktın, öyle mi?

Да, потому что когда есть канализация, то ты становишься частью чего-то большего, чем ты сам.

Evet çünkü kanalizasyonun olursa kendinden büyük bir şeyin parçası olursun.

Так что, да простит нас Лайза Миннелли, мы замораживаем идею с парадом и ждем, может, в следующем году что-то изменится.

Bayan Liza Minnelli'nin affına sığınarak yürüyüşü şimdilik iptal edip önümüzdeki sene tekrar masaya yatıracağız.

- Да-да, что-то о спорте.

- Sporla ilgili bir şeyler.

Да, но то - "New Yorker".

Evet ama orası New Yorker.

- Где-то там, да.

- Ortalarda, evet.

Да, я сказала бы, что мы наконец-то вытащили наши головы из задницы.

Evet, artık oturma organı gibi davranmıyoruz.

Здравствуйте, да, кажется, кто-то пытается вломиться.

Merhaba, sanırım biri evime girmek istiyor.

Ну, если бы было что-то серьёзное, его бы не выписали, да?

Şey, eğer önemli bir şey olsa onu hastaneden bırakmazlardı öyle değil mi?

Да, он точно тут просидел какое-то время.

- Kesinlikle bir süredir buradaymış.

В какой-то момент вы же расскажете ему, да?

Bir noktada söyleyeceksiniz değil mi?

То есть, да.

Hmm, evet.

Вообще-то, да.

- Aynen öyle.

Помимо тьмы сценариев конца света, которые будоражат простых выживальщиков - глобальная пандемия, ядерный холокост, нашествие организованных зомби, пожирающих себе подобных - богатых беспокоит ещё и то, что бедные вдруг восстанут и выйдут с факелами да вилами.

Sıradan meraklıların kafasını kurcalayan onca kıyamet senaryosu arasında- - küresel salgın, nükleer felaket, silahlarını yemeye gelen sosyal zombiler- - zenginler bir de, fakirlerin el fenerleri ve yabalarıyla yükselişe geçeceğini düşünüyor.

Да, я гуглил что-то.

Google'da bir şeyler arıyordum.

Да, что-то вроде самодельного имплантанта.

- Salin mi bu? - Evet, doğaçlama bir implant.

Да, это именно то место.

Evet. Kesinlikle burası.

Да, да, а что... то есть, что в этом такого?

Evet, evet, ne olmuş? Bir sorun mu var?

Вы будете отвечать "да" или "нет", указывая, в каких зонах возникают хоть какие-то сексуальные ощущения.

Eğer bir bölgede cinsel bir his uyanırsa sözlü olarak evet ya da hayır diyerek bize haber vereceksin.

Да, я бы рекомендовала, чтобы этим занялся кто-то другой.

Evet, kesinlikle vakaya başka birinin bakmasını öneririm.

Бог мой, а ты не очень то умён, да?

Çok da zeki değilsin değil mi? Çöpe attım.

Она так : "Да она из Дилларда", как будто это шарага какая-то.

"Sonuçta Dillard'dan geldi" dedi. Meslek yüksek okuluna falan gitmişim gibi.

- Или чьего-то папу, да?

Ya da başkalarının babaları gibi, ha? Evet.

Тут ведь что-то изменилось, да?

Bazı değişiklikler yapmışsın.

Да, я могу сказать то же самое.

Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.

Да, вообще-то.

Evet. - Her neyse.

Что-то у нас да было...

Anlamı olmayan bir şey değildi.

Дайте оценку от одного до пяти, что-то в этом роде.

Birden beşe kadar gibi.

Если я как-то могу помочь, чем угодно... Дай знать.

Yardım edebileceğim bir şey varsa eğer bana haber vermen yeterli.