Это уже в прошлом translate Turkish

Что касается меня, это уже в прошлом.

Benim için tarihe karıştı.

Я думал, это уже в прошлом.

Kapatıldı sanıyordum.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Vahşi ve çirkindi, ve... Ama şimdi benim için sona erdi.

Я бы предложил коробку пончиков в яблочном сиропе, но, может, для неё это уже в прошлом.

Ben elma suyuna kurabiye katmayı tavsiye ederdim ama belki de artık bundan hoşlanmıyordur. - Ford?

Потому, что это уже в прошлом.

Çünkü geçmişte kaldı.

Но это уже в прошлом.

Her neyse, gerisi tarihtir.

Это уже в прошлом.

Bu hikâye eskilerde kaldı.

Это уже в прошлом.

- Ne önemi var?

Но это уже в прошлом.

Çok fazla değil.

- Но это уже в прошлом...

Bu konuyu kapatmıştık.

- Это уже в прошлом.

- Reddettiniz.

Но это уже в прошлом, сынок, ясно?

O günler bitti oğlum, tamam mı?

это уже в прошлом.

Gerçi şimdi bunların hepsi geçmişte kalmış gibi görünüyor.

- Я думал, это уже в прошлом...

- Bunu aştığımızı sanıyordum...

Знаешь, тебе надо поболтать с Райан и Аароном. Ну, у них это уже в прошлом.

Bence Ryan ve Aaron'la konuşmalısın.

Это уже в прошлом.

Ama artık bitti.

И это уже в прошлом.

Geçmişte kaldıklarını anlarız.

Чтобы ты ни сделала для этой страны, Конни, это уже в прошлом.

Bu ülke için her ne yaptıysan Connie, gitti.

Для нас это уже в прошлом, амиго.

Bizim için o günler bitti dostum.

Все это уже в прошлом. Лады?

Köprünün altından çok sular aktı.

Нет, нет, это уже в прошлом.

Hayır, hayır! Onlar artık mazide kaldı.

Это уже в прошлом.

O köprünün altından çok sular geçti.

Это уже в прошлом..

O, eski halimdi.

И это уже в прошлом.

Geçtik artık onu.

Но я могу Вас заверить, что все это уже в прошлом.

Ama tüm bunları arkamda bıraktığıma sizi temin edebilirim.

Это уже в прошлом. - Насколько в прошлом?

- Ne zaman?

Но.. Сейчас это уже в прошлом.

Bilirsin geçti bir kere, bir daha geri getiremeyiz.

Тренер Уолтон, что бы между нами ни произошло, это уже в прошлом.

Koç Walton aramızda her ne olduysa, hepsi geçti.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

Это уже в прошлом.

Greg Butters mı?

- Но это в прошлом уже.

Evet, artık bitti.

Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.

Lanet olsun, zamanda geri gittin, zamanda ileri gittin, hepsini gördün.

Вы уже взрослый человек, и я думала, что это нормально, что в прошлом у Вас были другие женщины.

Ramen? Ben karides tempura istiyorum. Karides tempura...

до сих пор не разговариваете? Нет, нет, всё это уже в прошлом.

- Denny ile hala konuşmuyor musunuz?

- Это уже в прошлом, Шон.

O geçmişte kaldı, Sean.

Сейчас это уже все в прошлом.

Şimdi ise bir antika.

Но теперь все в прошлом, и улик нет. И потому все это уже неважно.

Ama artık gittiler ve hiç kanıt yok, o yüzden ne düşündüğümün de bir önemi yok.

Вашей семье полезно будет узнать, что сказал мне герр Фрейд на конференции в прошлом году. Быть американцем - это уже плохо, сказал он, но иметь деньги... и потом...

Herr Freud geçen yıl bir konferansta bana aileniz için, "Amerikalı olmak zaten kötüdür, ama bir de para- -"

Но, я думаю, это всё уже в прошлом.

Artık bence bunları atlattık.

Ты уже ослушался меня в прошлом, и это привело к серьезным последствиям.

Geçmişte de önerilerime kulak asmadın ve sonuçları ölümcül oldu.

Прости, что не рассказал тебе, но... это всё уже в прошлом.

Sana söylemediğim için üzgünüm ama hepsi geçmişte kaldı.

Все это в прошлом году уже делал Баленсиага.

Bu, Balenciaga'yla tamamen aynı.

Не говоря уже о том, что я вела себя ужасно в прошлом году, это добавило напряжения в ваш брак.

Geçen yazın çok berbat olduğunu söylememe gerek yok sanırım, bu da evliliğinizi zora soktu.

- Это уже в прошлом.

Eski haber.

Это уже давно в прошлом.

Uzun süredir öyle değilim.

Может, в ваше время так и было. Ты ждёшь замужества, чтобы в первый раз заняться сексом в 20 лет. Но это всё уже в прошлом.

Geçmişte, sizler evlenmeyi beklerdiniz, 20 yaşında ilk kez sevişirdiniz ama zaman değişti.

Америка уже делала это в прошлом.

Amerika geçmişte bunu yaptığında bir şey olmadı.

Бедный мальчик и богатая девочка - это все уже в прошлом.

Eskidendi o fakir çocuk, zengin kız ayakları.

Я понимаю, что это оскорбительно, но у нас уже были мошеннические заявки в прошлом.

Biraz aşağılayıcı olduğunu biliyorum ama geçmişte bazı dolandırma girişimleri oldu.

Потому что я думал, это уже в прошлом.

Çünkü bunları aştığımızı sanıyordum.

Это история уже в прошлом.

- Bu çok eski bir hikaye.