Я помню день translate Turkish

Я помню день, когда впервые заработал газопровод.

Havagazı fabrikasının yeniden çalışmaya başladığı ilk günü hatırlıyorum.

Я помню день, когда вы напились и преследовали меня... и приставали ко мне с вашими замечаниями.

Sarhoşken beni takip ettiğin günü hatırlıyorum derin gözlemlerinle canımı sıkmıştın.

Я помню день, когда мы переехали.

Taşındığımız günü hatırlıyorum.

Я помню день, когда сделала этот снимок.

Bunu aldığımız günü hatırlıyorum.

Я помню день когда моя любимая Сирелла вступила в мой дом.

Sevgili Sirella'mın evime taşındığı günü hatırlıyorum.

Я помню день, когда я узнал.

Gerçeği öğrendiğim günü hatırlıyorum.

Я помню день нашей встречи.

Tanıştığımız günü hatırlıyorum

Я помню день, когда Джинни нам сказала, что ей сделали предложение.

Jeannie'nin bize evlenme teklifi aldığını söylediği günü hatırlıyorum.

Я помню день, когда ты и я разговаривали о том, как выкопать дыру в земле и курить марихуану через нее.

Toprağa oyuk açıp, yerden esrar içme mevzusunu konuştuğumuz günü anımsıyorum.

Я помню тот день... хорошо тогда было.

O gün hala aklımda... güzel zamanlar.

Да, я, случайно, помню что за день сегодня.

Evet, hangi gün olduğunu biliyorum.

День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.

Sıcaktı. Sokaktaki çiçek kokularını hatırlıyorum. Hanımeli.

Забавно, но я отлично помню, в какой день недели это было...

Hangi gün olduğunu hatırlamam ne ilginç, değil mi?

А затем - я помню этот день очень хорошо - был мой тринадцатый день рождения. Воскресный день.

Ve sonra, o günü çok net hatırlıyorum, on üçüncü doğum günümdü bir pazar öğleden sonrasıydı.

Я помню точно, это день рождения жены.

Çok iyi hatırlıyorum çünkü karımın doğum günüydü.

Да, я помню, вы всегда день начинали с этого.

Sizin için günün ilk içkisiydi.

Помню свой первый день. Я пошёл в школу.

Okula gittiğim ilk günü hatırlıyorum.

И спустя 19 лет я помню, что чувствовала в тот день, 6 августа.

19 yılın ardından, 6 Ağustos'ta o gün hissettiğim duygu biraz bile olsun değişmedi.

А четырнадцать ей минет на Петров день, я хорошо помню.

Ama Yortu Gecesi ondördüne girecek. Tam ondört olacak. Hatırlarım bugün gibi.

Саргон, я помню тот далекий день.

Sargon, uzun zaman önceki bir günü hatırlıyorum.

- Отлично, я не помню точно день.

- Ben hatırlamıyorum - Tam olarak 15 Eylül.

Дорогие папа и мама я помню, что в июле годовщина вашей свадьбы день отца и мамин день рождения.

Sevgili Anne ve Babacığım temmuz sadece sizin evlilik yıl dönümünüzü değil Babalar Günü'nü ve annemin doğum gününü de getiriyor.

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

Brooklyn'de geçirdiğim son gün, gerçekten eğlendiğim son gündü.

Я хорошо помню день, когда мы впервые встретились.

İlk karşılaşmamızı hatırlıyorum.

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

"... ve bencilce davranıp... " "... o muhteşem ideallerini yanına alarak, acı bir şekilde... "

Я точно помню дату - день рождения Гитлера.

Tarihi çok iyi hatırlıyorum. Çünkü Hitler'in doğum günüydü.

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

Bu şehre geldiğin o ilk günü çok iyi hatırlarım.

Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...

Benim doğumgünümün, geleceğin şansölyesi, ya da 3000 yıllık Reich'in führeri Adolf Hitler'inkiyle aynı güne denk düştüğünü hatırlarım.

Я этот день как сейчас помню.

Daha dün gibi hatırlıyorum.

Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу, очень хорошо помню.

Okulun ilk günündeki otobüs yolculuğunu çok iyi hatırlıyorum.

Я помню З-й день рождения Лизы.

Lisa'nın 3. doğum günü hatırlıyorum da...

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Bir sabah uyandım. İşe gidecektim. Diğer günlerden hiç farkı yoktu.

Да, я помню этот день. Я никогда его не забуду потому что в этот день потерял свою девственность с мисс Стаффорд с роскошной учительницей.

Ve hiçbir zaman da unutmayacagim çünkü o gün bekaretimi Bayan Stafford'a vermistim o sehvetli ana okulu ögretmenine.

Да я не помню, какой сегодня день недели.

Ne gündü ama!

И по сей день я помню...

Bugüne kadar da hatırlayamıyordum.

Я не помню, в какой день это было

Hangi gün olduğunu hatırlamıyorum

Я помню тот день.

Her şeyi hatırlıyorum.

Я помню тот день.

O günü hatırlıyorum.

Я помню тот день, когда услышал новости о присоединении Кардассии к Доминиону.

Cardassia'nın Dominion'a katıldığı haberini aldığım günü hatırlıyorum.

Каждое утро, проснувшись, я помню только... что случится на следующий день.

Ama her sabah uyandığımda, her şey benim için yeni. Yalnızca ertesi gün olanları hatırlayabiliyorum.

Я помню потому, что на следующий день тебя показали в новостях.

Ertesi gün haberlere çıktığın için hatırladım.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

O günü hatırlamadığımı söylediğimde yalan söylemiyorum.

Я всё это так отчётливо помню, будто это происходит сейчас, но я не помню тот день.

Bugün olmuş gibi hatırlıyorum. Ama o günü hatırlamıyorum.

Я помню, что это был первый по-настоящему жаркий день весны.

Sıcakların ilk başladığı günlerdi.

В тот день вы были так горды собой, и, насколько я помню, от волнения вас била дрожь.

Bugünle gurur duy. Çünkü tarihe geçecek bir gün.

Я помню, что ты много снимал в тот день. Можно посмотреть твои пленки?

- Çekim yaptığını hatırlıyorum, rica etsem bir göz atabilir miyim?

Знаешь, я очень хорошо помню твой первый день рождения.

Senin ilk doğumgününü çok iyi hatırlıyorum, biliyor musun?

Я отлично помню тот день

- Benim bir adım var.

Я помню твой первый день рождения.

Senin ilk doğum gününü hatırlıyorum.

Послушай, Я знаю ты сейчас взвинчена но я так же помню, что у тебя день рождение в пятницу.

Biliyorum, işin başından aşkın. Ama cuma günü doğum günüm olduğunu hatırladım.

Неоптолем! Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире.

Sizleri Tyre'daki gözcü kulesini ele geçirdiğimiz günden hatırlıyorum.