Я перегнула палку перевод на испанский

Я перегнула палку, но на то были причины.

Sí, sí, me exalté un poco. Pero hubo una razón.

Я перегнула палку. Я знаю. Прости.

Me he excedido, lo sé, lo siento.

Я перегнула палку?

¿ Me excedí?

Я перегнула палку?

¿ Es demasiado?

Я думаю, я перегнула палку.

Hola amor.

Я перегнула палку, и злоупотребила моим президентским постом и я ошибалась.

Crucé la línea, y abusé de mi posición como presidenta, y eso estuvo mal.

- потому что, кажется, я перегнула палку.

- Porque creo que la he cagado.

Да у меня было чувство что я перегнула палку эти вечером

Sí, también pienso que me pasé un poco esta tarde.

Прости. я перегнула палку.

Me disculpo. Si todo lo que dijiste es verdad y no hay motivos ocultos... creo que me precipité.

Ладно, может я перегнула палку, но разве ты не была рада тому, что я сказала, то что сказала?

Vale, quizás me pasé, ¿ pero no te alegraste de que dijera lo que dije?

Я перегнула палку, да?

Voy demasiado elegante, ¿ no?

Но, пожалуй, на этот раз я перегнула палку.

Sin embargo, quizá esta vez fui un poco lejos.

Я перегнула палку.

Eso estuvo fuera de lugar.

Нолан, мне очень жаль, что я перегнула палку со своей реакцией.

Nolan, lamento haber exagerado y haberme extralimitado.

Я перегнула палку.

Me he pasado de lista.

Я перегнула палку.

Estaba totalmente fuera de lugar.

Возможно, я перегнула палку...

Quizás estuviese demasiado entusiasmada en...

Узнав, кто вы, я перегнула палку.

Cuando me di cuenta de quien era, yo... exageré.

Я перегнула палку, но ты мой ребенок, и если кто-то тебя обижает, пусть остерегается.

Me he sobrepasado, pero tú eres mi niño, y si alguien se mete contigo, que tenga cuidado.

Извини. Наверное, я перегнула палку.

Lo siento, posiblemente he ido demasiado lejos.

Прошлый раз я немного перегнула палку.

La última vez, estaba un poco molesta.

Думаю, я немного перегнула палку, я не хотела портить тебе свидание.

Debí haber esperado, no fue mi intención arruinar tu cita.

Она перегнула палку, поэтому я и уперся.

Y se abusa por lo que soy.

Я не перегнула палку?

¿ Fue demasiado?

Я немного перегнула палку. Но ты не обращай внимания.

lgual me pasé un poco, pero no me lo tengas en cuenta.

- Сара, я перегнула палку.

- Me excedí.

Но я тоже перегнула палку.

Pero yo también me he dejado llevar.

Теперь я понял. Не верю, что я так перегнула палку с Трэвом и Лорри.

No puedo creer que exageré de esa manera hacia Trav y Laurie.

Если честно, я сама немного перегнула палку.

La verdad es que me pasé un poco de la raya.

Пока ты еще ничего не сказал, мне кажется я немного перегнула палку той ночью.

Bueno, antes de que digas nada, la otra noche exageré, creo, un poco.

Я сама перегнула палку.

Sin duda me lo merecía.

Передай своей хозяйке, что я знаю, кто она, и что она перегнула палку!

¡ Dile a tu ama que sé quién es y que se ha pasado de la raya!

Я завидовала ей и слегка перегнула палку.

Supongo que estaba un poco celosa, así que me volví un poco loca.

Я немного перегнула палку, когда узнала, что эта шлюха беременна маленьким Гримом.

Creo que exageré un poco cuando me enteré que esa perra estaba embarazada de un pequeño Grimm.

Я уверен, она перегнула палку с тату, но она старается.

Y estoy seguro de que está exagerando sobre el tatuaje, pero lo está intentado.