Подождем и посмотрим Çeviri İspanyolca

Тогда подождем и посмотрим, кто его получит.

- Anna Thorwald. Veamos quien lo recoge.

Давай подождем и посмотрим.

Esperemos a ver que pasa.

Подождем и посмотрим.

Esperemos entonces.

Давай подождем и посмотрим.

Esperen y ya lo verán.

Подождем и посмотрим, чем все кончится, прежде чем вы меня убьете?

¿ Vemos lo que pasa antes de que me maten?

Мы подождем и посмотрим.

Esperaremos a ver que...

- Мы подождем и посмотрим?

- ¿ Solamente esperar?

Так безопаснее. Давай подождем и посмотрим, что он скажет.

Esperemos a ver que nos dice.

И это причина твоей лихой стратегии "подождем и посмотрим", да?

Y esa es la razón de su retadora estrategia de esperar y ver, ¿ cierto?

Давай лучше подождем и посмотрим, может они сами прийдут.

Esperemos a ver si vienen por si mismos.

Я почти исключаю бактериальную инфекцию. Поэтому я попробую антивирусную сывоторку. Подождем и посмотрим, что будет.

He tratado con bastantes infecciones bacterianas como ésta, los estoy tratando con un cóctel antiviral, vamos a tener que esperar y ver qué pasa.

Давай подождем и посмотрим.

Esperemos y veamos.

Подождем и посмотрим.

Debemos esperar y ver.

Давайте подождем и посмотрим...

Veremos qué pasa...

Подождем и посмотрим.

- Esperemos y veamos.

- Давайте подождем и посмотрим.

- Vamos a esperar y ver.

Еще раз, давай подождем и посмотрим будет ли она держаться подальше от наркотиков.

Antes esperemos y veamos si se mantiene sobria.

Ну может подождем и посмотрим, как все дальше будет.

Bueno, igual podemos simplemente esperar y ver cómo se resuelve todo.

Лучше подождем и посмотрим, что будет.

Es mejor esperar a ver qué pasa.

Мы просто подождем и посмотрим, что получится.

- No lo sé. Esperamos y ya veremos qué sucede.

- Подождем и посмотрим, что сделает полиция.

Tenemos esperar y ver qué hace la policía.

Мы подождем и посмотрим.

Tendremos que esperar y ver.

Давай для начала подождем и посмотрим что он предложит.

¿ Por qué no esperamos a ver qué propone la juez?

Нет, подождем и посмотрим, что будет делать Освобождение.

No. Esperamos y vemos que hace Liberate.

Просто... подождем и посмотрим.

Solo nos queda... esperar y ver qué pasa.

Мы подождем и посмотрим, что из этого выйдет.

Vamos a esperar a ver los resultados y ya veremos.

Давай подождём и посмотрим.

Esperemos y veamos.

Послушай, сейчас подождем врача и посмотрим, что он скажет.

Escucha... Ahora esperaremos al medico y veremos lo que nos dice.

Подождём и посмотрим.

Vamos a esperar y ver.

Давай подождём и посмотрим, ладно?

Esperemos a ver lo que pasa, ¿ vale?

Подождём и посмотрим.

Esperemos y veamos.

Подождём до конца часа и посмотрим, как бабахнет. А если не бабахнет, - - тащи обратно.

Me contaban historias sobre Jason al que todos conocían, pero no de veras.

Просто подождём и посмотрим.

Simplemente espera y mira.

Подождем пару секунд и посмотрим, соединятся ли ферменты с кортизолом.

Esperamos unos segundos... y vemos si las enzimas atacan el cortisol.

Подождём, пока начнётся битва, и посмотрим, кого первого пошлют на смерть.

Espera a que comience la pelea para ver a quién envía primero...

Просто подождём и посмотрим, с кем она выйдет.

Solo estoy esperando a ver con quién viene.

У меня болит колено. Ладно, тогда, может, мы подождем денек и посмотрим, не станет ли тебе лучше?

Pues nada, esperamos un día a ver cómo estás.

Тогда просто подождём и посмотрим.

Tendremos que esperar y ver ¿ no crees?

Когда врач говорит : " Давайте подождём и посмотрим.

Cuando un médico dice... "Habrá que esperar" o "Crucemos los dedos"

Давай просто подождём и посмотрим, что принесёт нам завтрашний день.

Esperemos y veamos que nos trae el mañana.

Нет, давайте подождём и посмотрим, что происходит.

No, vamos a esperar y a ver qué sucede.

Раз уж мы пришли сюда, давай подождём и посмотрим, что случится.

Ya que estamos aquí de todos modos... esperemos a ver qué sucede.

Мы тут подождем в коридоре немного, и посмотрим как вы справитесь.

Roma, era sólo una sugerencia. Habían otras ciudades. No hablo con el FBI.

Тогда подождём и посмотрим, что он скажет. Хорошо.

Vamos a esperar y veamos qué nos dice.

Подождем Рассела и посмотрим, что он скажет

Vamos a esperar y ver lo que dice Russell.

Давай подождём и посмотрим, что мои парни нароют.

Esperemos que encuentran mis muchachos.

Теперь мы просто подождём и посмотрим, позвонит ли он Билли по поводу карты.

Estoy dentro del móvil de Reston. Ahora esperamos a ver si llama a Billy por la tarjeta.

Подождём и посмотрим, к чему это приведёт.

Tendremos que esperar y ver cómo sale.

Знаю, и нам всё нравится. А может, подождём нового президента, посмотрим, что он думает?

No, ya lo sé, y nos encanta. ¿ No deberíamos esperar a que empezara el tío nuevo y a ver qué piensa él?

Подождем пока он свяжется с Вэлери Парквуд и посмотрим, что будет дальше.

Esperaremos que haga contacto con Valerie Parkwood y veremos a dónde nos lleva eso.

Давайте подождём и посмотрим.

Vamos a esperar y ver.