Всего один поцелуй Çeviri Fransızca

Фиона, любовь моя, всего один поцелуй – и мы заживем долго и счастливо.

Fiona, mon amour, nous sommes à un baiser de notre bonheur éternel.

Всего один поцелуй с каким-то парнем, который просто -

Juste un baiser avec un type venu de nulle part...

ќу, јйк, я просто хотела провести секундочку наедине с тобой я написала тебе любовное письмо, и одно старое ќу, всего один поцелуй в тишине от класса.

Oh Ike, je devais juste avoir une seconde seule à seul avec toi. J'aime mieux le dada. J'ai eu ta lettre d'amour, et je t'en ai écrit une en retour.

Да ладно тебе - всего один поцелуй.

Allez, juste une.

- Всего один поцелуй...

- Juste un baiser.

Обещаю, всего один поцелуй, и ты поймешь, что мы созданы друг для друга.

Je te promets. Juste un baiser, et tu verras que je suis faite pour toi.

Это все. Всего один поцелуй в ресторане.

C'était juste un baiser dans le restaurant.

Всего один поцелуй?

Un seul baiser?

Всего один поцелуй.

Un seul baiser.

Всего один поцелуйчик?

Est-ce que je peux avoir un bisous?

Всего один поцелуй.

Rien qu'un petit baiser.

- Всего один поцелуй! - Что?

- Si tu m'avais laissé t'embrasser...

Пожалуйста Всего один поцелуй!

Juste un baiser!

Всего один поцелуй, и это она меня поцеловала.

Ce n'était qu'un baiser.

- Всего один поцелуй.

- Un baiser une fois.

- Всего один поцелуй.

- Bien, on s'est embrassé une fois.

Ух ты. Всего один поцелуй?

Juste un baiser, hein?

- Ну же, всего один поцелуйчик.

- Un petit baiser. - C'est bon, c'est bon...

И еще я знаю, как всего один поцелуй может создать кучу проблем.

Et je sais aussi qu'un baiser peut gâcher la vie.

Всего один поцелуй.

Juste un baiser.

Всего один поцелуй и я уйду.

Juste un baiser, et je m'en irai.

Это был всего один поцелуй.

C'était seulement un baiser!

Это был всего один поцелуй.

C'était simplement un bisou.

У нас с Галавантом был всего один поцелуй, но скоро я прильну к нему, и не только в воспоминаниях.

Galavant et moi n'avons eu qu'un seul baiser, mais bientôt je serais avec lui, et pas seulement en mémoire.

Почему нет? Всего один маленький поцелуй.

Seulement un petit baiser.

Я хотел всего лишь один вшивый поцелуй.

Je ne voulais qu'un baiser.

Да ладно, всего лишь один поцелуй.

Allez. Juste un baiser.

Всего один поцелуй.

- Oui.

Это всего лишь один поцелуй.

Ce n'est qu'un baiser, pas vrai?

Всего один поцелуй.

Un baiser.

Однажды она заработала 2 тысячи долларов с одного клиента 2 тысячи всего за один поцелуй!

Vous imaginez? 2000 $ juste pour un bisou!

Один поцелуйчик Всего лишь чтобы немного возбудить его.

Juste un smack, pour l'exciter.

Да ладно, всего лишь один быстрый поцелуй, вот сюда, в губы.

Allez, juste un bécot, là, sur mes lèvres.

Когда Сью решила, что это был всего один удивительный поцелуй над мусорным баком, и больше ей ничего не светит... Привет.

Donc juste quand Sue décidait que c'était juste un étonnant baiser au dessus des ordures, et que c'était tout ce que c'était... ♪

Это был всего лишь один поцелуй.

Ce n'était qu'un baiser.

Честно говоря, у нас было всего четыре свидания, два объятия, один поцелуй, и ещё было одно рукопожатие, полное сексуального подтекста.

Eh bien, pour être honnête On est sortis 4 fois, 2 câlins, 1 smack, Et une poignée de main pleine de sous-entendus sexuels.

- Господи, один поцелуй всего. Один!

Je voulais juste un petit baiser.

Один поцелуй и ты будешь свободна от всего.

Un baiser, et tu seras libérée de tout ceci.

Один поцелуй и ты освободишься от всего этого.

Un baiser, et tu seras libérée de tout ceci.