Встретила Çeviri Portekizce

Моя жизнь началась в день, когда я встретила господина и властелина моего сердца, Красного Джона.

" A minha vida começou quando conheci o senhor e mestre do meu coração, Red John.

От того, что наяву встретила свой худший кошмар? Нет.

Porque ter visto o meu papão pessoal?

Я уже встречалась с парнями, отшила множество неудачников и наконец встретила того самого парня, умного и веселого.

Namorei, passei por todos os falhados e finalmente encontrei um tipo, alguém que era inteligente e que me fazia rir.

Где она выросла, где пошла в школу, кто были её друзья, где и когда она встретила Файзеля?

Onde cresceu, estudou, quem eram os seus amigos, onde e quando conheceu o Faisel?

Не тот, которого Ева встретила на парковке.

Não é o homem que a Eva encontrou no estacionamento.

Бог мой, и зачем она только встретила Джеффри Фекальмана.

Céus, gostava que ela nunca tivesse conhecido o Jeffrey Fecalman.

Почему? Я встретила Эндрю после случившегося.

Conheci o Andrew depois de nos separarmos.

Я кое-кого встретила.

- Conheci alguém.

Эта струя не встретила препятствий.

O jacto não foi obstruído de qualquer forma.

О, я встретила кое-кого.

Conheci alguém.

Встретила Файзеля.

Encontrou o Faisel.

Хотя я их едва знаю, я только что их встретила, но я люблю их.

Mal os conheço, mal o conheci a ele, mas adoro-os.

Как ты встретила лейтенанта Бута?

Como conheceste o Tenente Booth?

- Но... именно сейчас я уже кого-то встретила.

- Mas acabei de conhecer alguém.

Этот коттедж - одна из немногих вещей, связывающих меня с жизнью, которую я потеряла, когда встретила тебя.

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.

Ни за что не догадаешься кого я вчера встретила.

Nunca vais adivinhar quem eu conheci ontem à noite.

Знаешь, на работе я встретила очень симпатичную девушку.

Conheço uma miuda bem bonita no trabalho.

Говорит, что она встретила Хью когда работала в "Доставка и печать"

Diz aqui que conheceu o Hugh quando trabalhavam na Ship'n'Print.

Когда я встретила тебя 25 лет назад, ты был женат, а я была одинока, как и Лидия.

Quando eu te conheci, há 25 anos, tu eras casado e eu sentia-me solitária e insegura, como a Lydia.

Ты никогда не поверишь кого я встретила здесь.

Não vais acreditar.

А ты встретила Кевина.

E tu conheceste o Kevin.

Я встретила парня.

Conheci um tipo.

Хорошо, девочки, езжайте домой, накрутите волосы, выключите свет, потому что этот парень, которого я только что встретила, собирается показать мне как хорошо провести время.

Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.

Я думала, что наконец-то встретила хорошего парня, но ты просто еще один козёл.

Pensei que finalmente tinha conhecido um tipo porreiro, mas afinal és mais um palerma.

И я встретила самую чудесную из них.

E conheci uma mulher fantástica.

Я встретила его в школе.

Conheci-o na escola.

Я встретила Тревора в колледже, он был..

Conheci o Trevor na faculdade, ele era...

Я кое-кого встретила в 2004.

Conheci alguém em 2004.

Не видел кого она встретила, но почта человека была адресована Джейн Вудли.

Não vi quem ela encontrou, mas a carta era para a Jane Woodley.

А теперь, когда я наконец готова ехать, я встретила тебя.

E agora que estou pronta para ir, conheço-te.

Есть какая-нибудь информация, как ваша жертва встретила девушку?

- Até agora nada. Sabe de alguma coisa de como eles se conheceram?

Дети, я когда-нибудь рассказывала вам историю о том, как я встретила вашего папу?

Meninos, alguma vez vos contei como conheci o vosso pai?

Я встретила её в парке.

Eu a conheci no parque.

Все получилось как нельзя кстати. Рэйчел уехала в Нью-Йорк... Встретила моего будущего мужа и...

Deu tudo certo na final, porque ela foi para a Universidade de Direito em NY e conheceu o meu futuro marido, e nos apresentou.

Гудвин, которая не вышла замуж и не развелась. А встретила другого мужчину.

Tipo, uma que nunca foi casada, e outra que nunca foi divorciada, ou casada com outro qualquer.

Нет, и я сбита с толку, потому что вы гораздо темнее, чем когда я впервые вас встретила.

Não. E isso continua a confundir-me porque era muito mais preto da primeira vez que nos vimos.

Впервые я встретила его в Америке в 79-м году, когда мы оказались за кулисами, он меня увидел и сказал : "Боже, да ты уродина".

A primeira vez que o encontrei foi na America em 1979 e quando fomos para a parte de traz do palco quando ele me viu ele disse :

Может, ты просто не встретила того парня.

Talvez simplesmente não tenhas encontrado o tipo certo.

- Я встретила очень хорошего человека.

Ele era um tipo muito porreiro.

Она встретила другого.

Ela conheceu outra pessoa.

Я встретила Дайан в магазине.

Encontrei a Diane Chain na loja.

Я встретила своего бывшего парня из колледжа.

Eu reencontrei um ex-namorado da faculdade.

Еще я встретила Стивена.

Também vi o Stephen.

Когда я встретила тебя, ты был напуганным первокурсником.

Quando eu te conheci, eras um caloiro assustado.

Моя сестра рассказала, что встретила отличного парня на своей работе.

A minha irmã disse-me que conheceu um tipo porreiro no seu emprego de Verão.

Я встретила парня.

Conheci um rapaz.

Я не привыкла, что бы со мной так разговаривали мужчины, которых я однажды встретила на железнодорожной станции.

Não estou habituada a que falem assim comigo, por um homem que vi uma vez na estação dos comboios.

Она встретила другого парня и... Лучше меня. И стала встречаться с ним.

Passado um tempo, conheceu outro e... bom, começou a sair com ele.

Я встретила его в булочной.

Ele estava na padaria.

Она встретила парня на вечеринке, и вдруг решила стать бесбашенной.

Ela conheceu um rapaz numa festa e precipitou-se pela primeira vez.

После я стала встречаться с Робом, он был последним парнем до того, как я встретила своего мужа. И тогда Кенэт ушел из ресторана.

Depois disso, comecei a namorar com o Rob, que foi o meu último namorado antes de conhecer o meu marido, e depois o Kenneth despediu-se do restaurante.