Встрече Çeviri Portekizce

Все в порядке. Но я просил о личной встрече с мэром. Вроде бы я выражался очень ясно.

Não há problema, mas solicitei uma reunião a sós com o Sr. Presidente, pensei ter sido claro.

Это я... Рада встрече, лейтенант.

Prazer em conhecê-lo, tenente.

Я хочу, чтобы ты знал, Вудхалл, что хотя я и убил множество таких, как ты, я буду хранить воспоминание об этой встрече.

Quero que saiba, Woodhull, que apesar de já ter morto muitos como você... vou recordar este encontro em particular.

- И? И запись о встрече с Джудит Масгроув в 15 : 00.

E uma nota para receber Judith Musgrove às 15 : 00.

Переодеться перед встречей.

Vá se trocar antes do encontro.

Повеселись на этой "не мое дело" встрече. Ладно.

Certo, então, diverte-te no teu... compromisso que não é da minha conta.

Я бы рад помочь, но мы с Джессикой одна команда, и просьба о встрече наедине не изменит этого факта.

- Fico feliz em ajudar, mas a Jessica e eu somos uma dupla, e pedir para me encontrar sozinho não muda isso.

Именно в этой неприятной встрече я лишилась своей одежды.

Foi durante esse encontro desagradável que as minhas roupas me foram retiradas.

– Прости, что была так жестка с тобой при первой встрече.

Desculpa ter sido tão dura contigo quando nos conhecemos.

Старшеклассница Дженна была спокойная, уверенная и готовая ко встрече с чем угодно.

A Jenna finalista era fixe, confiante e pronta para enfrentar o que de lá viesse.

Значит, ты договорилась о встрече, и что?

Então, combinou o encontro e depois?

При первой встрече с тобой такого не было. Но с возвращением к ней памяти, ты могла напомнить ей о Кэрри.

Isso não aconteceu antes, mas, com a melhoria da memória, podes tê-la lembrado da Carrie.

Потому что ты пообещала Холту помочь на встрече с общественностью.

Prometeste ao Holt estar cá para a reunião da comunidade.

Рад был встрече, офицер Бекет.

Foi um prazer conhecê-la, agente Beckett.

На встрече вы были нормальным.

Parecia estar bem na reunião.

Да на встрече я летал как воздушный змей!

Eu estava drogado até cair para o lado!

Вскоре, однако, наши воспоминания о встрече на высшем уровне в конце Апокалипсиса Сегодня, затмила совершенная красота этого нетронутого рая.

'Logo, porém, as memórias de nossa cimeira no final de Apocalypse Now 'Foram eclipsados ⠀ ‹ ⠀ ‹ pela beleza deste paraíso intocado.

Но мы попросили об этой встрече, потому что увидели признаки настоящей травли.

Mas pedimos esta reunião porque agora está a tornar-se assédio.

Я слышал, что он будет на встрече.

Soube que vão trazê-lo para uma reunião.

Питер. Рада встрече.

- Prazer em conhecê-lo.

Хорошо, тогда тебе надо поговорить с другими ребятами Бишопа, чтобы узнать, кто еще был на той встрече с Кэри?

Então, precisas de falar com as outras pessoas na equipa do Bishop, descobre quem é que se reuniu com o Cary...

Он умолял меня о встрече.

Ele implorou-me uma reunião.

Питер считает, что Кастро просил о встрече.

O Pedro pensa que o Castro quer a reunião.

Так они называли меня при нашей первой встрече.

Como tu, que foste financiado por um terrorista?

Напомни мне поблагодарить твою маму при следующей встрече, ладно?

Lembre-me de agradecer a sua mãe na próxima vez que a vir, esta bem?

Привет, Майкл. Мы так рады встрече с нашим новым маленьким другом.

Olá Michael, estamos tão animados para conhecer o nosso novo amiguinho.

Извини, Рэй. Эзра на встрече.

O Ezra está em reunião.

Он на встрече уже два дня.

- Está em reunião há dois dias.

Мы договоримся о встрече.

Como vou avisar-te? Acertamos um encontro.

Мне так одиноко, хуже чем на встрече семьи Кеннеди.

Isto é mais solitário que uma reunião familiar dos Kennedy.

Я тоже рад встрече.

- Ora, o prazer é todo meu.

Да, видел его на встрече.

Lembro de tê-lo visto na reunião.

Каждый, кого мы опросили, говорил, что Лора на встрече была рассеянной.

Todos aqueles que entrevistamos disseram que a Laura estava preocupada.

Ты им при встрече

Fet, da próxima vez que os vires,

Она ведёт блог, в котором перечисляет причины по которым её ни за что нельзя будет увидеть на 20-летней встрече выпускников, так что логично предположить, что она не объявится.

Mantém um blog onde enumera as razões para não comparecer ao reencontro de 20 anos, então, é seguro presumir que ela não vai aparecer.

Есть кто-нибудь на этой встрече, кто на самом деле назвал себя?

Alguém neste reencontro é na verdade quem diz?

Собака принесла послание от дуркиного домика о встрече на этом перекрестке.

O cão surgiu na Esquadra, com uma mensagem para vir ter aqui, com alguém.

Фальшивомонетчики настаивают на встрече завтра утром.

Os falsificadores querem um encontro amanhã de manhã.

Остальные собирайтесь и будьте готовы к встрече. Идем.

Os outros devem preparar-se para o encontro.

Рада встрече с тобой.

Prazer em conhecer-te.

как-нибудь поесть или выпить или провести вместе пару лет, но есть ли вероятность, что самым лучшим вариантом окажется идея признать это случайной встречей?

mas é possível que o que poderia ser melhor é... para este continuar a ser um encontro casual?

И я попрошу Джорджа помочь тебе подготовиться к встрече.

E vou pedir ao George para lhe ligar, para se preparar.

Я не забуду. Когда я в последний раз забывала о встрече с тобой?

Quando foi a última vez que me esqueci de algo?

Ты прекрасно знаешь почему он не настаивает на встрече с папой.

Sabeis muito bem porque não insiste em ver o Pai. Está sempre a perguntar por vós.

Рад встрече.

Prazer em ver-te.

Рада встрече.

Muito prazer em conhecer-te.

Чарльз сказал, что ты настоял на встрече.

O Charles disse que insististe que viesse.

- Рад был встрече, Призрак.

- Foi bom ver-te, G. - Amigo.

Я на встрече.

Estou numa reunião.

Я же сказал, я на встрече.

Disse que estou numa reunião.

Мы должны подготовиться к встрече.

Temos de nos preparar para o nosso encontro.