Идите к ней Çeviri Portekizce

Идите к ней.

Vá, vá ter com ela.

Идите к ней.

Vá até ela.

- Вон, идите к ней...

- Vá para aqui... - Como se chama?

Идите к ней.

Podem ir.

Идите к ней.

Vais caminhar na direcção dela.

Идите к ней.

Vá ter com ela.

Мы с Каслом пойдем к ней на работу, а вы с Райаном идите к ней домой...

Enquanto isso, o Castle e eu iremos ao trabalho dela. Tu e o Ryan vão à casa dela.

Вашей дочери это нужно. Идите к ней.

Temos de ter orgulho dos nossos filhos e dar-lhes todo o amor do mundo.

Идите к ней.

Entre nela.

Простите, что раньше не назвал вас дебилом и старым садистом. Идите к черту.

Peço desculpa por não ter dito mais cedo que o senhor é um degenerado, que é um velho sádico.

Не будет третьих, идите к четвертым. Он серьезно.

Se os meus terceiros não estiverem, vão directamente aos meus quartos.

- Я не хотел. Идите к черту!

Professor!

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Ó... vai-te lixar! Eu não te estou a apitar.

Спуститесь в долину, но не идите в деревню, обойдите её справа - и выйдете прямо к источнику.

Desça até ao fundo vale, mas não suba para a aldeia. Tome o caminho da direita e, então, a gruta é no fim deste caminho.

Тадиус, он не работает! - Идите к верху там.

- Thadeus, ele não funciona!

Идите к жене, не так уж часто в жизни бывает брачная ночь.

Vá ter com a sua mulher. Raramente um homem tem uma noite de núpcias.

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

Quando me pediu que contasse a minha vida não lhe disse : "Deixe-me em paz!" Adeus, Sr. Brochant.

Идите за ней к тем дням, когда вы были моложе, ребенком.

Volte atrás uns anos para um tempo em que você era mais jovem, uma criança.

Идите к своей актрисе. Вам здесь не место.

Volte para a sua actriz!

Джефф, Майк, идите вниз и следите, чтобы не вышел!

Certifiquem-se de que ele não dá a volta.

Если мы не вернёмся в течение часа, идите к вратам и набирайте код домой.

Se nao voltarmos dentro de uma hora, vai ate à porta e contacta a central.

По ней идите на юг, выйдете к аэропорту.

Segue-a para sul até chegares à pista de aterragem.

А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?

Porque é que não se limitou a dizer "Vão para o diabo"?

Если у вас нерегулярные месячные, идите к кому-нибудь еще, не ко мне.

Se são tão irregulares, vá falar com um médico.

у вас полный доступ к делу, а не к моему топу 5. Идите.

Vocês têm uma senha de acesso para todos os lugares do caso, mas não para as minhas cinco coisas preferidas, por isso vão-se embora.

Идите и сделайте это, или клянусь кровью Господней, вы присоединитесь к ней!

Que o sangue de Deus a acompanhará!

А раз вам неймётся, идите к бельгийцам, успокойте Вандеворда,..

E vá já aos Belgas dizer ao Vandevoorde para se acalmar.

Сейчас вы в трех кварталах к югу от улицы Франклина, Так что идите по этой улице. Пока не увидите туалет.

Está três quarteirões a sul da Franklin, por isso desça esta rua, verá um supermercado, depois vire à esquerda e são mais dois quarteirões para oeste.

Идите быстро и не привлекайте к себе внимания.

Caminha depressa e não chame atenções.

конечно это не то о чём я говорю вы парни идите к вертолёту прямо сейчас эй Сэм, Сэм!

Claro que estão, não é isso que eu estou a dizer. Vocês têm de ir já para o helicóptero. Sam!

Почему ты не сказал "Идите к черту", когда Хэтти тебе это предложила?

Porque é que não mandaste a Hetty para o Inferno quando ela te ofereceu isto.

Идите к бухте не 79й улице.

Vá até a marina da 79ª rua.

Идите к себе домой и оставайтесь там, пока мы не выгоним врага.

Retirem-se para vossas casa e fiquem lá até que expulsemos o inimigo.

вы двое идите к соседям посмотрите что можно найти. только не ходите далеко позаботьтесь вернуть до того как буря ударит

A cozinha estava bem abastecida. Há água e comida enlatada. Mas, nada de medicamentos ou baterias.

Идите внутрь, к ней.

Para dentro junto com ela, agora.

Это лучшее, что я могу предложить, и если вас это не устраивает, вперед, идите к газетчикам.

É o melhor que posso oferecer, e, se não quiser aceitar, vá em frente, fale com a comunicação social.

Идите к тем истребителям и не бросайте меня.

Voc � s v � o para aqueles ca � as e n � o me deixem pendurado.

Не нравится, идите к своему начальнику.

Se não gostas disto, vai falar com o teu chefe.