Извините сэр Çeviri Portekizce

Извините сэр, но вам нельзя больше заниматься уголовными делами.

Sinto muito, Sir, porém não deve voltar a assumir casos criminais. Os seus médicos...

Извините, сэр. В полпятого все прошло удачно?

Então o comboio trouxe-lhe sorte?

Извините, сэр.

Efectivamente é.

Извините, сэр, но вы опустошили весь магазин.

Lamento, mas esgotou tudo o que tínhamos.

Благодарю вас. - Извините, сэр.

Outra noite em que me sinta mais forte.

Мистер Треверс и мисс Тремонт... выплыли из залива на гондоле, сэр. Извините, сэр.

O que andou a fazer?

"Извините, сэр, сливок нет. Можно это будет кофе без молока?"

" Lamento, senhor, não temos natas.

"Извините, сэр, у нас нет кофе".

"Desculpe, senhor, mas o café acabou."

" Извините, сэр, сливок нет.

" Lamento, senhor.

Извините, сэр, посторонним сюда нельзя.

Desculpe senhor, esta sala é privada.

Извините, сэр. Я часто ошибаюсь.

Lamento, cometo muitos erros.

Извините, сэр, простите...

Desculpe.

Извините, сэр.

Desculpe.

Извините, за беспокойство, сэр Уилфрид.

- Lamento incomodá-lo no seu escritório.

Извините, сэр Уилфрид, но мисс Плимсолл поставила ультиматум.

Miss Plimsoll lançou um ultimato.

Извините, сэр, но мы не можем.

Desculpe, mas nós não podemos- -

- Вы опаздываете. - Извините, сэр.

- Está atrasado.

- Эй, я не думаю, что Вам следовало бы это делать. - Извините, сэр. - Делать что?

- Acho que não devia fazer isso.

Сэр, извините, но это первая возможность поговорить с вами наедине.

Meu Capitão... É a primeira oportunidade que tenho de falar consigo a sós.

Извините, сэр, но это единственный известный мне способ выполнить задание, как вы и сказали, я сейчас в этом по шее.

Lamento, foi o que me ocorreu para levar a cabo a missão. Como me disse, estou metido nisto até ao pescoço.

- Ай, у меня постановка! - Извините! Сэр, вы не пон...

Tenho uma peça para fazer!

Извините, сэр, линии Лос-Анджелеса временно недоступны.

Me desculpe, senhor, mas as linhas a Los Ángeles estão momentáneamente fora de serviço.

Извините, сэр, что беспокою вас.

Sinto muito tê-lo incomodado, senhor.

Извините меня, сэр. Кое-что довольно интересное только что неожиданно возникло.

Acaba de aparecer uma coisa muito interessante.

Извините за его слова, сэр.

Desculpe-o.

Вы не подождете снаружи? - Извините, сэр. - Значит так.

- Importam-se de esperar lá fora?

- Извините, сэр.

Desculpe, senhor.

Извините, сэр.

Com licença, senhor.

Извините, сэр.

- Desculpe, Capitão.

Извините за это, сэр.

Peço desculpa por isto, senhor.

О, извините, сэр.

Desculpe.

Извините, что вызвали вас, сэр, но что-то намечается.

Desculpe tê-lo chamado, senhor, mas algo se está a passar.

Извините за вторжение, сэр.

Desculpe o incómodo.

Сэр, извините, что прерываю вас. Меня зовут Криста Мэрибелл Ли...

Desculpem o incómodo, mas eu sou a Cresta Marybelle Lee e eu...

Извините, сэр. Позвольте, я поговорю с мисс Ли.

Desculpe, posso falar um instante com a Miss Lee sózinha?

Извините, сэр.

Com licença.

Извините, сэр.

- Com licença, senhor.

Извините, что беспокою вас, сэр.

Lamento incomodá-lo assim.

Извините за настойчивость, сэр, но мне очень интересно знать какие газеты вы читаете.

Desculpe insistir, mas tenho um grande interesse em saber... que jornais é que lê.

Сэр, извините меня.

Com licença, Almirante.

- Извините, сэр. - Его было не остановить. Всё в порядке.

- Desculpe, senhor, ele...

Извините, что не соглашаюсь с вами, сэр.

Sinto discordar, senhor.

Извините, сэр, их прислали для вас и вашей жены.

Com licença. Chegou isto para os senhores.

- Извините, сэр.

Com licença, meu comandante.

Извините, сэр.

Desculpe, meu sargento.

Извините, сэр.

Perdoe-me, meu comandante.

Извините, сэр. Извините.

Desculpe.

- Извините, сэр.

- Com licença.

Извините, сэр.

Lamento.

Извините, сэр, распишитесь здесь, пожалуйста.

Desculpe. Pode assinar aqui, por favor?

Извините, сэр.

Como?