Настоящий рай Çeviri Portekizce

Для них это настоящий рай!

Para eles, é o Paraso.

Как я говорил, настоящий рай.

Um verdadeiro paraíso.

Это настоящий рай.

É um paraíso.

Знаешь, если бы не Ваал, здесь был бы настоящий рай.

Sabe, se não fosse por... Vaal, este lugar seria um paraíso.

Здесь настоящий рай.

O Amyas não pode fazer isto!

Настоящий рай для гоблинов!

Aqui será o paraíso dos gnomos!

Поездка - настоящий рай, с ребенком в машине!

É uma viagem para o paraíso Com o meu bebé A bordo

Ну, это был бы настоящий рай, Шангри-ла.

Seria o paraíso, não seria? Como Shangri-La.

... настоящий рай.

Tulio vai para o paraíso.

Там был настоящий рай.

Era um paraíso do caraças.

- Божественно! Просто настоящий рай!

É simplesmente divinal.

- Не жизнь, а настоящий рай.

- Só mais um dia no paraíso.

Настоящий район.

Um verdadeiro bairro.

Настоящий рай для мужчины / мальчика.

Paraíso de um homem / garoto.

Настоящий рай на Земле... ну, или ад.

É o Paraíso na Terra. Ou o Inferno.

Во многом это был настоящий рай.

Feitas as contas, era mesmo o paraíso.

Эти камни - настоящий рай для жабы.

Estas rochas podem parecer um paraíso para um sapo.

Для пятерых малышей Ситы жизнь в уютном гнездышке - настоящий рай.

Para as cinco crias da Sita, viver na confortável casinha delas parece ser o paraíso.

Это же настоящий рай для заражения... едкие химикаты, нечистоты, споры плесени, грибковые инфекции.

É o Santo Graal de potenciais doenças. Produtos de limpeza cáusticos, esgotos não tratados, esporos de bolores, infeções por fungos.

Там ведь настоящий рай.

Lá em cima aquilo é um paraíso.

Это настоящий рай!

Meu Deus, este sítio é o paraíso!

Это настоящий рай...

É uma terra abençoada por Deus.

Есть мнение, что существует идеальная Земля, настоящий рай.

Alguns acreditam que existe uma Terra, tão perfeita, que é praticamente o céu.

Знаете, район становится лучше, но это больше не настоящий район, понимаете?

Sabes, o bairro está a ficar melhor, mas já não é mais o mesmo bairro.

Я потратила много времени, пытаясь выяснить, какой он, настоящий Райан Бут.

Passei muito tempo a tentar descobrir quem é o verdadeiro Ryan Booth.

Вау. Настоящий Райан Бут... всё ещё загадка.

O verdadeiro Ryan Booth continua a ser um mistério.

Два дня с сыном на воде – настоящий рай.

Dois dias com o meu filho na água vão ser o paraíso.

Настоящий посол Краженски должен был быть на пути к Райзе. У него отпуск. Он никогда не прибывал на станцию.

O embaixador Krajensky era suposto estar a caminho de Risa para umas férias prolongadas, mas nunca chegou.

В течение этого времени население Райзы и их гости испытают на себе весь настоящий цикл погоды планеты.

Nesse período, os habitantes de Risa e os seus convidados irão sentir o ciclo climático natural do planeta.

Вот настоящий Джон Райдер.

Este é o verdadeiro John Ryder.

В настоящий момент, волнениями охвачены - Сибуя, Харадзюку и другие районы.

Neste momento há tumultos em Shibuya, Harajuku e outras áreas.

И это настоящий тропический рай.

É mesmo um paraíso tropical.

Райан Фаркуар опережает Джоя Данлопа в ирландском национальном рейтинге, и он настоящий феномен.

Ryan Farquhar vai à frente do Joey Dunlop em vitórias nacionais na Irlanda e é fenomenal.

Да, либо Дарт Вейдер, либо Пол Райзер, но они не стали узнавать, кто из них твой настоящий отец, так что станут растить тебя вместе.

Sim, ou é o Darth Vader ou o Paul Reiser, mas eles não querem saber qual é o teu pai verdadeiro, por isso vão criar-te os dois juntos.

Пока однажды я не наткнулся на настоящий... рай.

Até que, um dia, encontrei o paraíso.

Что если Райли нападает на него, уходит, Вебб зализывает свои раны, появляется настоящий убийца Керолайн и убивает его?

E, se o Riley lutou com ele, saiu, o Webb tratou dos ferimentos, e o verdadeiro assassino da Caroline chega e matou-o?

В настоящий момент кортеж проезжает через жилой район.

Os batedores estão a entrar numa área residencial.

ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ БЕЛОГО ДОМА и в настоящий момент летит над США в районе Огайо в западном направлении.

Este orbita agora o nosso planeta e sobrevoa actualmente os EUA, deslocando-se para norte sobre Ohio.

Настоящий Рэнд О'Райли будет говорить на конференции по отрицанию изменения климата этим вечером.

- O verdadeiro Rand O'Reilly deverá discursar... numa conferência de um grupo anti-alterações climáticas esta noite.