Пора вернуться к работе Çeviri Portekizce

Ну, мне пора вернуться к работе.

Tenho que voltar aos meus deveres de higienização.

Пора вернуться к работе.

Tenho algumas coisas a tratar.

Пожалуй, мне пора вернуться к работе, доктор.

É melhor voltar ao seu trabalho, Dr.

Пора вернуться к работе, доктор Кросс.

É altura de regressar ao trabalho, Dr. Cross.

Пора вернуться к работе.

Está na hora de voltar ao trabalho.

Я думаю, вам пора вернуться к работе, доктор Доплер.

Eu acho que é hora de você voltar ao trabalho, Dr. Dopler.

- Пора вернуться к работе.

- Está na hora de voltar ao trabalho.

Хорошо. Пора вернуться к работе

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Спасибо, что приехали, а нам пора вернуться к работе.

Agradeçam por ele ter vindo. Vamos voltar ao trabalho.

- Иногда ты такой скромник. - Наверное, пора вернуться к работе.

És tão modesto às vezes.

Мне пора вернуться к работе.

- Obrigado, querida. É melhor eu voltar ao trabalho.

Думаю, пора вернуться к работе.

Acho que é melhor voltar à rotina.

Вообще-то, мне пора вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Нам пора вернуться к работе.

Precisamos de voltar ao trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Preciso de regressar ao trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Eu devia voltar ao trabalho.

Мне жаль, но мне пора вернуться к работе.

Desculpe-me, tenho de voltar.

Но мне правда пора вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Все дамы, пора вернуться к работе.

De volta ao trabalho, minhas senhoras.

Тебе пора на уроки, а папе пора вернуться к работе.

Precisas de ir para as aulas, e o pai para o trabalho.

Может, пора вернуться к работе.

Talvez esteja na hora de voltares ao trabalho.

Сейчас мне пора вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Preciso voltar ao trabalho.

Что означает, что мне пора вернуться к работе.

O que significa que devo voltar ao trabalho.

И теперь когда праздники закончились, и вы отлично повеселились, может, пора вернуться к работе?

E agora que as férias acabaram e já te divertiste, talvez possas regressar ao teu verdadeiro trabalho.

Пора вернуться к работе.

Está na hora de trabalhar.

Мне пора вернуться к работе.

Preciso de voltar a trabalhar.

Что ж, мне в самом деле пора вернуться к работе.

Agora, preciso mesmo de voltar ao trabalho.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

Está na hora de voltares ao trabalho, Raven.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

Está na hora de voltar ao trabalho, Raven.

Рада была повидаться. Но... Мне пора вернуться к работе.

Foi bom vê-la, mas tenho mesmo de voltar para o trabalho.

Мне пора вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Пора вернуться к работе.

de volta ao trabalho.

Пора вернуться к работе.

Vou voltar ao trabalho...

Так что, извини меня, Тина, но мне вообще-то пора вернуться к работе.

Já que falamos no assunto. Portanto... Dás-me licença, Tina?

Что же, пора вам вернуться к работе.

Bem, está na hora de deixar-te voltar ao trabalho.

Что ж, мне пора идти. Нужно вернуться к работе.

Tenho de ir embora, trabalhar.

Пора вернуться к работе.

- Voltemos ao trabalho.

Ладно, тебе пора вернуться к настоящей работе.

Bem, tenho que a deixar voltar ao verdadeiro trabalho policial.