Приветствую всех Çeviri Portekizce

Приветствую всех, кто служит в зоне нашего вещания, и спасибо, что слушаете нас.

Saudações para todos aqueles em serviço nesta área... e muito obrigado por estarem conosco.

Приветствую всех, с вами Курт Гоуди, в компании с Джимом Палмером...

Olá! Sou Curt Gowdy em conjunto com Jim Palmer,

Приветствую всех я Билли Конноли

Estão bem? Sou o Billy Connolly.

Доброе утро. Приветствую всех, кто пришёл сюда в этот ненастный день!

Bom dia, saúdo-vos calorosamente neste dia frio.

Я приветствую всех на открытом чемпионате Уотерберри...

Bom dia a todos.

Здравствуйте. Приветствую всех.

Bom dia.

Сердечно приветствую всех моих коллег.

Uma calorosa saudação a todos os meus colegas.

Ты Приветствую всех

Tu.

А не может мужик пожить без легенды хотя бы пару минут? Приветствую всех собравшихся.

Será que ele não pode viver sem disfarce por alguns minutos?

Приветствую всех, меня зовут Стюи Гриффин.

Saudações a todos. O meu nome é Stewie Griffin.

Приветствую всех на первом собрании "Новостей Блейз", позвольте мне сказать, что я очень рад, очень рад видеть вас всех здесь.

Sejam todos bem vindos à primeira reunião do Blaze News ah... deixem-me dizer que estou tão entusiasmado, tão entusiasmado de vos ver a todos aqui.

Приветствую всех.

Sejam todos bem-vindos.

Я приветствую всех на первом празднике осеннего семестра в клубе Феникс!

E quero dar-lhes as boas vindas à 1ª festa de Outono do Phoenix Club!

Приветствую всех.

Bem vindos a todos.

Дамы и господа! Приветствую всех участников экологической конференции в нашем прекрасном отеле.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Eden Paradise, como convidados da Conferência Climatérica.

Приветствую всех вас.

Sejam bem-vindos.

Приветствую всех!

Saudações a todos.

Приветствую всех.

Bem-vindos.

Я Макс, и так я приветствую всех.

Sou a Max. É assim que cumprimento as pessoas.

Приветствую всех. Очень рад видеть вас сегодня.

Sejam todos bem-vindos, é óptimo ver-vos aqui hoje.

Хорошо. Приветствую всех.

Olá, toda a gente.

Я приветствую всех вас на нашем празднике смешанных семей.

Gostava de vos dar as boas vindas ao nosso quarto ano da Semana das Famílias de Mel Misturadas!

Приветствую всех преподавателей выпускников и их родителей.

Bom dia, caros professores e familiares dos meus colegas finalistas.

- Приветствую всех.

- Bom dia, amigos.

- Приветствую всех в этом райском уголке в столь прекрасный и светлый день.

Bem-vindos a este lindíssimo lugar, neste dia perfeito e glorioso.

Приветствую всех.

'Saudações a todos'.

Приветствую всех.

Saudações a todos.

Приветствую всех.

Olá, pessoal.

Приветствую всех!

Bem-vindos, recém chegados!

- Приветствую всех гостей!

Boa noite a todos.

- Приветствую всех!

- Todos os presentes...

И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь... от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского... и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант... привёл к созданию новейшей формы представления под названием... "Фантазия"

Em nome da Walt Disney Leopold Stokowski e de todos os outros artistas e músicos que combinaram os seus talentos nesta criação de uma nova forma de entertenimento, Fantasia

Приветствую вас, Мари, матерь божья. Да будет господь с вами, а вы благословенны среди всех женщин.

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus,

Я приветствую тебя от имени всех Минбарцев, что находятся на этой станции.

Dou-te as boas vindas em nome de todos os Minbari nesta estação.

И что? Приветствую всех.

Boa noite.

Приветствую вас всех.

Olá a todos.

Всех приветствую на сеансе музыкальной терапии.

Bem-vindo à exploração musical.

Приветствую вас всех.

Bem-vindo, general, e assim vós todos!

Приветствую вас всех.

Bem-vindos.

♪ " Сердечно приветствую вас всех

" As mais gratas saudações a todos

- Я приветствую вас! Всех вас на нашем Весеннем празднике!

- Quero dar as boas vindas... a todos vós, ao Festival de Primavera deste ano.

Приветствую всех!

Boa tarde.

Синхронизация и исправления на сильфонные Всех пловцов, купальщиков, моряков, сухопутных крыс, русалок, морских змей и других созданий морских глубин я, Король Нептун, приветствую!

Para todos os nadadores, banhistas e marinheiros, mergulhadores, sereias, serpentes do mar, e outras criaturas das profundezas, eu, o Rei Neptuno, vos saúdo.

Приветствую всех. ( фр. ) Прошу садиться.

Por favor, sentem-se.

Я вас всех приветствую!

Saudações a todos!

Приветствую, всех путешественников в Ядро.

Sejam todos bem-vindos, à nossa jornada pelo Nucleus.

ммм, это то, как я сейчас всех приветствую.

Agora é assim que cumprimento toda a gente.

Приветствую вас всех на неделе открытия отеля "Кортез"!

Gostaria de dar as boas-vindas à semana de inauguração do Hotel Cortez!

Приветствую! Я рад видеть всех вас здесь.

Bem-vindos, é ótimo ver-vos a todos aqui.

Приветствую вас в канун дня Всех Святых.

Bem-vindos ao All Hallows'Eve.

Приветствую, мистер Шелби, думаю, вы тут всех знаете, кроме моей жены.

Bem-vindo, Sr. Shelby. Acredito que já os conheça a todos, exceto a minha esposa.