Смотрите в оба Çeviri Portekizce

Выключите свет, закройте двери и смотрите в оба.

Apaguem a luz, fechem as portas e disparem a matar.

- Он поднялся в номер. - Смотрите в оба.

Não se preocupem.

- Смотрите в оба.

- Agucem a vista.

Небольшой совет, док. Если позволите... Вы за этим смотрите в оба.

Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.

Смотрите в оба, она рядом.

Atenção aos barris.

Смотрите в оба.

Olhar atento.

Да смотрите в оба!

Agora, vejam se têm cuidado.

Когда вы здесь, постоянно смотрите в оба!

Por aqui, caras de cu, mantenham-se sempre alerta!

Только смотрите в оба!

Tens que ter cuidado com isso.

Смотрите в оба.

Tenham os olhos abertos.

Смотрите в оба, держите ухо востро.

Mantenha os olhos e os ouvidos abertos.

Хорошо, а теперь девочка отвернись а мальчики смотрите в оба!

Agora, menina, olha para o lado. Agora, meninos, olhem para isto!

Смотрите в оба, ребята!

Atenção, rapazes!

Смотрите в оба, делайте свое дело, и я вам куплю мороженое.

Fiquem atentos, façam o vosso trabalho e compro-vos um gelado.

Смотрите в оба.

Atenção.

Смотрите в оба.

Fiquem atentos.

Предупреждаю вас, парни. Вы смотрите в оба.

Estou-vos a avisar, tenham cuidado.

Так, смотрите в оба.

Fiquem atentos.

Когда приедете в "Блэк Джэк", смотрите в оба.

Assim que chegarem a Black Jack, tomem atenção.

Смотрите в оба и будьте осторожны.

- Tenha cautela.

Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба.

Para evitar explicações confusas e para ficarem fora dos radares da Companhia, têm de manter as cabeças em baixo e os ouvidos bem abertos.

Они явно не на шашлыки приехали, смотрите в оба.

Tenham cuidado, malta.

Смотрите в оба!

Continuem a procurar!

В любом случае смотрите в оба.

Fica atento, de toda a forma.

Смотрите в оба и держите на готове оружие.

Mantenham os olhos abertos e as armas prontas.

Смотрите в оба. Сосредоточтесь

Mantenham os olhos abertos, mantenham-se concentrados.

В любом случае, смотрите в оба.

De qualquer das formas, mantenham os olhos abertos.

Парни, парни, подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба.

Vamos começar aqui. Vasculhem a área. Pessoal, o suspeito ainda pode estar aqui, fiquem atentos.

Смотрите в оба.

Mantenham os olhos abertos.

Смотрите в оба и заткнитесь.

Olhos para cima boca fechada.

Так что смотрите в оба

Mantenham os olhos abertos!

И запомните, смотрите в оба.

Lembrem-se, tenham cuidado.

Эй, кто-нибудь смотрит? Кто не хочет, чтоб ему жизнь дала по голове, смотрите в оба!

Qualquer um que esteja a ver e pense que sabemos tudo sobre coisa e tal, precisa de vigiar as suas costas.

ƒжед, ћэтт, сидите здесь, смотрите в оба.

Jed, Matt, ficam aqui em cima, sigam os outros dois. Hodges, vens comigo.

не покалечьтесь, не покалечьте других. Держите язык за зубами, смотрите в оба.

não se magoem, não magoem ninguém, fiquem de boca fechada e os olhos abertos.

Так что смотрите в оба : пришло время новой Сплетницы.

Portanto, se eu fosse a vocês prestava atenção a este espaço porque a nova Gossip Girl vem aí.

Смотрите в оба, сэр Майкл.

Apresse-se, Sir Michael.

Смотрите в оба за этой вселенной.

Mantém um olho neste universo, está bem?

Этот говнюк может быть где угодно. Так что смотрите в оба.

Escutem, este anormal pode estar em qualquer lugar.

Эй. Смотрите в оба.

Fica atento.

Ребята, смотрите в оба.

Rapazes, estejam atentos.

Так что, смотрите в оба.

Por isso, mantenham os olhos abertos.

Смотрите там в оба, дружище.

Fique de olho vivo aí em cima, meu amigo.

Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.

É um prazer vê-los a ambos a olharem pelo futuro.

Были проблемы? Смотрите за ним в оба, этот парень себе на уме.

Ele deu-te algum trabalho?

Смотрите за ними в оба.

Tem cuidado.

Смотрите в оба, Капони!

Abra os olhos, Caponi.

Смотрите в оба.

Sou Leão.

В нём сейчас ковыряется ПДГ. Хорошо, смотрите в оба.

Atenção.

Смотрите за ними в оба.

Olha-os bem.

Смотрите за ним в оба!

Fiquem de olhos abertos.