Ты следующий Çeviri Portekizce

Ты следующий.

És já a seguir.

- Ты следующий.

- A seguir vais tu.

Ты следующий!

Vocês são os próximos!

Ты следующий.

Você é o próximo, homem.

Ты следующий, Картер!

Você está próximo, Carter!

Я же говорил, что ты следующий.

Eu lhe falei você estava próximo, homem.

Я же сказал, что ты следующий!

- Eu lhe falei você estava próximo! - Me saltou.

Так, Сэмми, ты следующий!

- Sammy, tua vez. - Tá bem...

Макс мёртв, и ты - следующий.

O Max está morto e tu és o próximo.

- Слушай.... в следующий раз когда будет папина очередь готовить, ты пойдешь забирать.

- Ouve, na próxima noite em que o meu pai cozinhar, vais tu buscar.

Как ты смотришь пообедать в следующий...

Que tal se almocássemos para a próxima...?

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

Num minuto a vida corre como esperavas, no minuto seguinte fazes uma coisa que muda tudo e que te faz perceber que não és quem pensavas ser.

И на следующий день ты наконец-то пошёл к дому юной Нефи и пригласил ее на свидание.

No dia seguinte, finalmente, foste a casa da Neffie e convidaste-a a sair.

В следующий раз, когда я скажу, что что-то слышу, может, ты прислушаешься.

Da próxima vez que lhe disser que ouvi algo, talvez me dê ouvidos.

В следующий раз, когда ты будешь меня бить, я буду отбиваться.

Na próxima vez que você esbarrar em mim, eu vou revidar.

Ты мой следующий противник!

És tu o nosso próximo adversário!

Так значит ты мой следующий противник?

Então, és tu o meu próximo adversário, hã?

¬ смысле, ты устраиваешь довольно серьЄзно меропри € тие уже на следующий день. ак, по-твоемуЕ?

Uma festa destas um dia depois o que pensas que as pessoas...

В следующий момент, ты словно два разных человека.

De repente, tornaste noutra pessoa.

И в следующий раз, когда ты будешь работать на меня в морозилке не будет ничего, кроме льда.

E da próxima vez que cozinhares para mim... ... só vai haver gelo no congelador.

Я не хочу, чтобы ты перенапрягалась и рисковала ускорить следующий телепатический инцидент.

Mas você está se prejudicando, arriscando um novo incidente telepático.

А на следующий год ты подаришь кружку с надписью :

Para o ano, porque é que não me dás uma caneca a dizer,

В следующий раз ты проведёшь подготовку.

- Oh, sim? Da próxima vez fazes tu o caralho do trabalho de preparação.

- Да, шах-ма-ты... записал. - Следующий.

Um jogo de xadrez em madeira da Sra. Grossmann.

- В следующий раз, что ты скажешь?

- Na próxima vez, o que dirás?

Ворф, ты следующий!

Sai daqui. Worf, é a sua vez.

Теперь, когда ты лидер, каков наш следующий шаг?

Agora que és o chefe, que fazemos a seguir?

В смысле, один день, ты доктор Дрейк Раморэ. А на следующий день, ты ешь кетчуп из бутылки.

Quero dizer, num dia és o Dr. Drake Ramoray, no seguinte estás a comer ketchup do frasco.

Когда ты задашь мне такой вопрос в следующий раз - я совру.

Da próxima vez que me fizeres uma pergunta dessas, minto.

Может в следующий раз, ты доверишься своей лучшей подруге. Я знаю, знаю.

Na próxima vez confie em suas amigas.

В следующий раз, когда ты решишь поиграть в бармена тебе стоит попросить, чтобы кто-нибудь другой мешал коктейли.

Talvez a próxima vez que você resolva brincar de garçonete... Deixe que outra pessoa misture as bebidas!

В следующий раз ты сломаешь мне руку?

Da próxima, parte-me um braço!

Ты придешь на следующий матч?

- Vais ao jogo de domingo?

В следующий раз, когда мы встретимся,... ты вспомнишь меня?

Da próxima vez que me vires lembras-te-ás de mim?

В следующий раз ты поедешь в Грецию со мной.

Da próxima vez que fores à Grécia, será comigo.

- В следующий раз, когда ты меня увидишь, ты и говорить со мной не станешь.

Quando me encontrar novamente, não vai falar comigo. Porquê?

Следующий. Кирие, ты стала какая-то рассеянная.

Kirie, você está muito distraída ultimamente

Если ты не против, еду в следующий раз заказывать буду я. Экий ты доставучий, сынок, знаешь..

Se não te importas, da próxima prefiro escolher eu a ementa.

"В следующий раз, когда я буду говорить с ним, я не буду мямлить как ты, Уесли..."

" "Eu não cedo fácilmente como tu, Wesley." "

Я никогда не мог оставить тебя в покое. В следующий раз на конце этого кола будешь ты.

Da próxima vez, serás tu na ponta dessa estaca.

Я думал, что следующий в иерархии - ты...

Pensei que fosse o próximo na linha de sucessão.

Похвали её прическу, и когда столкнешься с ней в следующий раз, скажи, "Эй, ты изменила прическу?"

Elogia o cabelo dela e quando a voltares a encontrar, dizes "Mudaste de penteado?".

Милый, я обещаю, что в следующий раз просто попрощаюсь и скажу, что ты не ищешь отношений.

Sabes uma coisa, Joey? És bom de mais para ela.

Когда ты побьешь кого-то и даже на следующий день тебе все еще болят костяшки.

É quando você bate em alguem e um dia depois você ainda sente a dor nas suas mãos.

- Ты послушай. Я свой следующий фильм хочу снять на тему, в которой ты собаку съел.

O teu argumento passa-se num mundo que quero para o meu próximo projecto.

Ты следующий.

És a seguir.

В следующий раз, когда она пошлёт поток данных, если ты захочешь написать мне, расскажешь, как дела.

A próxima vez que ela enviar um fluxo de dados, você talvez possa querer me enviar uma linha, para eu saber como vai indo.

Следующий шаг Клэйпула - звонок журналистам, я почти уверен, что ты сможешь прочесть об этом всем скоро,

O Claypool ligará a um jornalista. Vais ler sobre isto em breve.

Если его нет значит следующий по рангу ты командир роты "Изи"?

Com ele desaparecido, não passas tu a ser o comandante da Easy?

Следующий грузовик, Уэбстер, там ты найдёшь 2-й взвод.

É o próximo camião, Webster. Encontras lá o 2º Pelotão.

Но что ты думаешь, на следующий день он приходит. В гипсе и со всеми делами и говорит мне,.. ... как надо усовершенствовать эти крылья.

O Rafe voltou lá acima no dia seguinte, com gesso e tudo a dizer-me para fazer uns ajustes nas asas.