Чёрт тебя возьми Çeviri Portekizce

– Чёрт тебя возьми, Патрик!

- Bolas, Patrick!

Держись, чёрт тебя возьми. Держись!

Não te deixes ir abaixo.

Заткнись! Чёрт тебя возьми!

Cala-te!

Уходи, чёрт тебя возьми!

- Leva a porra do dinheiro e vai.

Джон. Джон? Чёрт тебя возьми, сукин сын.

John?

Пожалуйста, хорошо? Оставь меня одного, чёрт тебя возьми!

Deixa-me em paz, porra!

Ты врёшь чёрт тебя возьми!

Seu mentiroso... de uma figa!

Чёрт тебя возьми!

Raios te partam!

- Черт возьми, Вёрдж! Я не отпущу тебя!

Não vou deixar-te ir embora!

Если ты здесь хозяин или бакалавр - совершенно не важно, черт возьми, есть у тебя талант или нет.

Há que passar por toda sorte de exames e pouco importa o talento.

Я твоя жена, чёрт возьми... и если на меня у тебя нет зимней страсти, я по крайней мере заслужила уважения и верности!

Eu sou a tua mulher, bolas! Se não consegues desenvolver uma paixão de outono por mim, o mínimo que eu exijo é respeito e lealdade!

Фредди, чёрт возьми, что у тебя там такое?

O que é aquilo?

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, se te perguntasse onde diabos estamos, ficaria arrependido?

На этот раз, черт возьми, ты маленький негодник... я тебя поймаю.

Desta vez, seu estupor, tenho-te na mão.

Я обещал ничего у тебя не спрашивать, и я выполнял это в течение всех этих лет, черт возьми!

Prometi não te perguntar nada e julgo que o cumpri, ao longo destes anos todos.

- Такер, черт возьми, где тебя носило?

- Tucker, onde raio tens estado?

- Я задержу тебя за насилие. Черт возьми!

Vão ser ambos expulsos!

Где, чёрт возьми, тебя носило, Муки?

Onde andou?

И КАК я реагирую - тебя, чёрт возьми, не касается!

E como reajo não é da sua conta.

У тебя не будет проблем с разводом. Но, черт возьми, кому-то ведь надо хоть попытаться.

Não te será difícil arranjar pretexto para o divórcio!

Потому что, чёрт возьми, если я не могу тебя контролировать То хоть поддержу. Верно? - Так точно, сэр.

Já que não o posso controlar posso dar-lhe apoio.

- Да, стоит, черт тебя возьми!

- Claro que deves!

Чёрт тебя возьми!

Entre!

Чёрт тебя возьми!

Maldito sejas!

Чёрт тебя возьми...!

Maldito sejas!

- Слушай, я, черт возьми, никогда тебя ни о чем не просил!

Olha. Quero dizer, eu nunca te pedi coisa nenhuma.

Гамп, черт тебя возьми, положи меня.

Raios, Gump, põe-me no chão.

Чёрт возьми, Джимми. Отличный у тебя кофе.

Caramba, Jimmie, isto é que é um café como deve ser.

Черт тебя возьми! Заткнись, говорю!

Eu disse para fechares o bico!

Чёрт тебя возьми, выходи!

Sai!

Я ухожу. К черту все. Дэвид, если бы у тебя, черт возьми, были мозги, ты бы сделал ровно то же самое.

David, se tiveres alguma coisa no cérebro, farás exactamente o mesmo!

Черт возьми, сынок, мы почти не видим тебя.

Que diabo, Sherman, já ninguém te vê.

Привет, Марк! Где тебя, черт возьми, носило?

- John...!

Съешь меня, черт тебя возьми.

Comam-me, raios.

Да скажи что-нибудь, черт тебя возьми.

Diz qualquer coisa, raios.

Чёрт возьми, ведь из тебя вышло что-то вроде художника.

O pecado é que você não é tão ruim com um pincel.

Что ты делаешь, черт тебя возьми?

Que diabos estás a fazer?

- Черт тебя возьми!

- Vai-te foder!

Пого, что там у тебя? Черт возьми!

Pogo, onde estás?

Так бы и придушила тебя, чёрт возьми!

Vai-te foder! Estou capaz de te matar, Lizzie!

Нунез, где, чёрт возьми, тебя носило?

Nuñez, onde estavas?

Я люблю тебя, черт возьми.

Amo-te, bolas.

Я люблю тебя, черт возьми!

Amo-te, raios!

Я убью тебя, черт возьми.

Cala-te, eu bato-te outra vez bolas!

- И я тебя крою. - Чёрт возьми.

Um par de "cowboys" para o Grande E.

За что тебя, черт возьми, могли уволить?

Por que merda foste despedido?

Чёрт возьми, это мы дадим тебе деньги. Никто тебя не кидает.

Nós é que lhe daremos o dinheiro, e não o contrário.

- Черт возьми, братан, как же у тебя всё просто получается.

Porra, meu. É assim tão fácil, ãh? Hey, hey, hey.

Я слышал, что тебя сослали сюда. Но, черт возьми.

Soube que o tinham colocado aqui, mas quero dizer... bolas!

- Черт, ты знаешь, что я тебя люблю, но, черт возьми.

- Merda, sabes que te adoro, mas bolas.

Черт возьми! Как я рад тебя видеть!

Merda, que alegria te ver!