Affedersiniz doktor Çeviri Portekizce

Affedersiniz doktor, oraya 30 kilometre mesafede tek bir su hattı yok.

Desculpe, doutor, mas só há água a 3O km daquele local.

Affedersiniz doktor ama bu trajik bir hata olur. Evet.

Desculpe-me, doutor, mas isso pode ser um erro trágico.

- Affedersiniz doktor.

- Com licença.

Affedersiniz Doktor ama imkansız olan nedir?

Desculpe, doutor, mas, o que é impossível?

Affedersiniz doktor.

Com licença, S'outor.

Affedersiniz Doktor.

Desculpe, Doutor.

Affedersiniz doktor.

Estas paredes parecem robustas, mas são finas como papel. Peço desculpa, doutor.

- Affedersiniz doktor.

- Desculpe.

Affedersiniz Doktor. Bırakın soruları ben sorayım olur mu?

Deixe-me fazer as perguntas, certo?

Affedersiniz Doktor, ama tüm geminin olup olabileceği 230 sadece.

Perdoe, doutora. Mas só há 230 pessoas a bordo da nave.

Affedersiniz Doktor.

Desculpe, doutor.

Affedersiniz doktor.

Com licença, doutor.

Affedersiniz doktor. Bu Benazepril mi?

Dr., isso é Benazepril?

Affedersiniz doktor. Yoğun bakım ünitesinden beklendiğinizi söylediler.

Doutor, precisam de si nos Cuidados Intensivos.

Affedersiniz doktor.

- Desculpe, doutor.

Affedersiniz Doktor Burke ama siz ne profesörüsünüz?

Desculpe. É professor de quê?

Affedersiniz doktor, buralarda hiç tıp öğrencisi gördünüz mü?

Desculpe, por acaso não viu um estagiário por aqui?

Affedersiniz doktor, içince daha iyi dikiyorum.

Desculpe, Doutor, mas eu fumo para operar melhor.

Affedersiniz doktor.

Dá-me licença, Doutor?

Affedersiniz doktor... şu deliyi kastetmiştim.

Desculpe, Doutor, referia-me a esse maluco.

Affedersiniz doktor.

Doutor...

Affedersiniz doktor.

Com licença, doutora.

- Affedersiniz doktor.

Desculpe, Doutor.

Affedersiniz Doktor Daniels.

Desculpe, Dr. Daniels. Olá.

Kritik bakımdanım. Affedersiniz Doktor Tennyson, ama şu anda...

- Desculpe, mas estamos a meio...

Affedersiniz, Doktor Seward ama sanırım Bayan Mina hemen odasına gitmeli.

Perdoe-me, Dr. Seward, mas penso que a menina Mina deverá ir já para o seu quarto.

- Affedersiniz, Doktor.

- Desculpe-me, doutor. - Sim? Desculpe-me.

Affedersiniz, Doktor.

Com licença, Doutor.

Affedersiniz, Doktor.

Perdão, Doutor.

Affedersiniz, doktor nerede acaba?

Desculpe, onde está o médico, por favor?

Affedersiniz. Doktor nerede?

Desculpe, onde está o médico?

- Affedersiniz, doktor.

Desculpe, doutora.

Affedersiniz, adım Doktor Crane.

Onde está o sr. Clavin?

Affedersiniz, doktor bey Matmazel Barrowby, herhangi bir ilaç kullanıyor muydu?

Desculpe, Monsieur le Doctor, Mademoiselle Barrowby tomava algum medicamento?

- Jed'e bunu verdiniz mi? - Affedersiniz, müvekkilimin ismi Doktor Hill.

- O sr. deu o trabalho a Jed?

Doktor Arbogast? Karınız. Affedersiniz eski karınız ofisinizde.

Sua mulher, desculpe, ex-mulher está no consultório.

Affedersiniz, doktor. - Onun burada ne işi var?

Que faz ela aqui?

- Affedersiniz, doktor? Yine uyandı.

Está novamente consciente.

Affedersiniz, bir doktor arıyorum.

Desculpem, preciso de um médico.

Affedersiniz, siz radyocu Doktor Crane değil misiniz?

- Com licença... você é o Dr. Crane, do rádio?

Affedersiniz, Doktor Harford.

Dr. Harford, desculpe interromper.

Affedersiniz çocuklar. Doktor Keller, bu Doktor Holmes.

Dra. Keller, este é o Dr. Holmes.

Affedersiniz, Doktor. Rory.

Desculpe, Doctor.

Affedersiniz, Doktor.

Desculpe, Doutor.

Affedersiniz. Doktor, ne zamandan beri Biederbeck için çalışıyorsunuz?

Desculpe, Doutor, há quanto tempo trabalha para Biederbeck?

Oh, affedersiniz. Bir şey yapmadan duran o kadar çok doktor vardı ki, vizitlerdeyiz zannettim.

Perdoem-me tantos médicos juntos que pensei que era a Visita Médica.

Affedersiniz, doktor.

Desculpe, doutora.

Affedersiniz, Doktor Weir.

Com licença, Dra. Weir.

- Affedersiniz, doktor. Beyler, sakin olur musunuz?

- Tenham calma!

Merhaba, affedersiniz. Oğlum doktor olmak istiyor, düşündüm de nasıI bir şey olduğunu ona siz anlatabilirsiniz.

O meu filho está interessado em tornar-se médico, e talvez pudesse contar-lhe como isso é.

Doktor Banner? Affedersiniz.

Dr. Banner, com licença.