At least i tried translate Russian

- Yeah, but I'm not in jail... and at least I tried. - Well, then you're out.

- Ну, тогда вы находитесь вне.

He wants to spend his life with Georgia, thinking "At least I tried."

Он хочет провести остаток жизни с Джорджией, думая "По крайней мере, я пытался."

See, this is as close as I could get you to your ship. So, at least I tried, right?

Видишь, ты теперь совсем близко к своему кораблю.

Well, at least I tried!

Ладно, я хоть попытался.

At least I tried to make a connection with another person.

Но по крайней мере я попытался завязать отношения с человеком.

But at least I tried.

Я хоть пытался.

Well, at least I tried.

Ну что ж, я пытался

And let a boy fare for this shape, végülis I will know it, that at least I tried to make something for him.

И пусть судьба этого мальчика решиться, как решиться, по крайней меря я буду знать, что я хотя бы попытался что-то для него сделать.

At least I tried.

- По крайней мере, я попыталась.

Whatever, man. At least I tried something.

я хоть как-то попытался.

I know I can't impress you with books but remember that at least I tried.

Знаю, что книжками мне тебя не удивить, но помни, что я старался.

And if not... at least I tried.

И если нет... то я хотя бы попытаюсь.

At least I tried, right?

Я хотя бы попытался, верно?

At least I tried to be loyal.

Я, по крайней мере, была справедлива.

Look, at least I tried to give an honest answer.

Послушай, по крайней мере, я пытался ответить честно.

So I did, or at least I tried.

Что я и сделала, по крайней мере, попыталась.

At least I tried.

я пытаюсь.

If I don't find him, at least I tried.

Если я не найду его, по крайней мере, я пытался.

At least I tried.

По крайней мере я попытался.

Well, at least I tried.

Ну, я хотя бы попытался.

At least I don't look like somebody's tried to open a can of beans with my face.

Хотя бы не похоже, что я пыталась открыть консервную банку зубами.

Or at least the part I've always tried to ignore.

Или по крайней мере на ту часть, которую всегда пытался игнорировать.

At least I have tried.

По крайней мере, я пытался.

I'm not gonna even discuss the absurdity... of representing an ex-lover who tried to kill you. But how do you not at least tell me?

Я даже обсуждать не хочу абсурдность того, что ты представляешь ту, что пыталась тебя убить, но почему ты мне даже не сказал?

I thought if I resigned myself to disappointment, at least I'd be better off then those people who tried and failed.

Мне казалось что лучше ничего не предпринимать, чем попытаться и потерпеть неудачу.

At least I've tried lots of stuff.

Я уже многое пробовала.

At least you tried. I admire you for that.

Ты хотя бы попыталась Я тобой восхищаюсь

But at least I'll have tried.

Но, по-крайней мере, я попробую.

Now, I'm not saying that what you did wasn't wrong, it's just that I've been so busy worrying about Conor and Annie, and you at least tried to do something about Matt.

Я конечно не говорю, что ты был прав, но я была настолько занята беспокоясь об Коноре и Энни, ты хотя бы попытался что-то сделать для Мэтта.

I thought it was kinda slow and a little pretentious, but at least we tried something new.

Показалось немного затянутым и немного неправильным, но по крайне мере мы попробовали, что-то новое.

At least, I've tried to.

По крайней мере пытался.

At least I can say I tried.

Буду знать, что хотя бы попытался.

I mean, you at least tried it.

Ну, хотя бы пробовала?

If I'm never as lucky as you, if I never find someone, if I never fall in love, then... at least I will have tried to get what you have.

Если мне никогда не повезет так же, как тебе, если я не найду никого, если я никогда не влюблюсь, тогда... хотя бы я попытаюсь получить то, что есть у тебя.

At least I tried.

... Я по-крайней мере попробовал.

Look, Mrs. K, I'm a Simpson, and a Simpson never gives up until he's tried at least one easy thing.

Послушайте, Миссис Кэй, Я - Симпсон, и Симпсон никогда не сдастся пока он не попробует одной простой вещи.

But at least I can go to my grave saying, "I've tried to do my bit."

С моей точки зрения труд Гаррета Лизи связан как с большим риском, так и с большим вероятным успехом.

♪ At least I'm gonna say that I tried. ♪

* По крайней мере, у меня есть причина, я устала. *

Do you reward the person who's safe, or do you, you know, reward someone who it didn't work but they at least tried? I don't know.

кого мы отметим из тех, кто перестраховался, или кого отметим, у кого не очень получилось но они старались?

At least I never tried to kill my own flesh and blood.

В конце концов, я никогда не пытался убить собсвтенную плость и кровь.

With her parents, I tried to help, except that backfired, and... well, at least with her sister, I think I managed to actually fix something.

Что же до родителей, я пыталась помочь, но всё вышло наоборот, и... ну, по крайней мере, с её сестрой мне удалось что-то наладить.

I've tried to find her at least a dozen times.

Я пыталась найти её много раз.

Listen, John and I may have our problems, but at least he tried.

У нас с Джоном не всё гладко, но он хотя бы попытался.

I still saw my situation as a transitory condition, at least that's what I tried to do.

я все ещЄ рассматривала своЄ заточение здесь как временное или по крайней мере пыталась так думать.

I guess... if it were me... at least I would have tried.

Наверно... я бы на твоём месте... хотя бы попыталась.

Look, I mean, at least you tried.

Послушай, ты, по крайней мере, пыталась.

I should have at least tried to discourage you.

По крайней мере я должен был постараться переубедить тебя.

or I tried to, at least.

или хотя бы пытался выдвинуть.

You know, I signed up for this... so that I could tell my boy that I at least tried to do something about it.

Знaeшь, я пoдпиcaлcя нa этo, чтoбы cкaзaть сынy, чтo я xoтя бы пoпытaлcя чтo-тo сдeлaть.

But at least I could have tried!

Но я хотя бы попыталась!

I mean, they were... they were late... but like... at least he tried.

С опозданием купил, но... он хотя бы попытался.