Позвольте мне кое Çeviri İspanyolca

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Bien, déjame decirte algo.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Le diré algo para que se tranquilice.

Позвольте мне кое-что сказать.

Déjeme decirle algo.

Позвольте мне кое-что сказать!

¡ Dejeme decirle algo!

Позвольте мне кое-что сказать вам, миссис Слоун.

Déjeme decirle algo.

Позвольте мне кое-что сказать вам. Пожалуйста, выслушайте меня.

Pero debo contarle algo. ¿ Me va a escuchar?

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Os voy a decir una cosa.

- Позвольте мне кое-что уточнить.

Hola, sheriff, ¿ permite que le sirva un trago?

Позвольте мне кое-что Вам сказать. Вы путаете пессимизм с ясностью.

Confundís pesimismo con lucidez.

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить. Что вы думаете об этой рубахе?

Déjame preguntarte algo ¿ qué te parece esta camisa?

Позвольте мне кое-что объяснить.

- Déjame que te explique.

Она уже достаточно взрослая, чтобы пить, выходить замуж, разводиться. Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Cuando regrese, cuando acabe este trabajo, arreglaré esto a mi modo.

Позвольте мне кое-что сказать. Это Джо Блейк?

Déjame decirte una cosa.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, мадам... Как человек, у которого побывало немало секретарей.

Déjeme que le diga algo, Madame... como hombre que ha tenido todo tipo de secretarias.

Позвольте мне рассказать тебе кое-что о моих железных нервах, сынок.

Te voy a decir algo sobre mi temple de acero, hijo.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, Полли Харрингтон.

Déjeme decirle algo, Polly Harrington.

Позвольте мне вам кое-что сказать.

¿ Puedo decirle una cosa?

Позвольте мне показать вам ещё кое-что.

Déjeme mostrarle otra cosa.

Позвольте мне сказать кое-что.

Permítame decirle algo.

Позвольте мне вас с кое-кем познакомить.

Permítame el honor de presentarle a alguien.

Позвольте мне рассказать кое-что о своей жизни.

Te voy a contar algo sobre mi vida.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Le diré algo. Son malas épocas.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что.

- Déjame decirte algo...

Позвольте мне показать вам кое-что.

Deja mostrarte algo.

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе. Вся моя жизнь - это работа. Больше в моей жизни ничего нет.

Déjeme contarle algo de mi. llego a mi casa del trabajo y todo lo que tengo es mi trabajo, nada mas.

Для начала... позвольте мне стать отцом ее ребенка. Нет! Пожалуй, я смогу вам помочь еще кое в чем.

Para empezar dejen que sea padre de su hijo.

Позвольте мне сказать кое-что. Я здесь для того, чтобы доставить двух горбатых китов в 23 век.

Estoy aquí para llevar a dos ballenas al Siglo XXIII.

Позвольте-ка мне вам кое-что тут объяснить.

Voy a dejárselo bien claro.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Déjame explicarte algo.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

Le mostraré algo.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.

Déjeme recordarle que un klingon no antepone sus deseos a los de su familia o amigos.

Позвольте мне кое-что сказать.

Déjenme decirles algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Déjeme decirle algo.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Déjame decirte algo.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Le contaré algo.

Что ж, позвольте мне сказать кое-что о таких людях.

Les diré algo acerca de ellos.

Позвольте мне рассказать вам кое-что о моем адвоката.

Déjame contarte de mi abogado.

Теперь позвольте мне сказать кое-что.

Déjame decir algo.

Эй, позвольте мне спросите вас кое-что, Росс.

Hey, deja que te pregunte algo, Ross.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Deja que te diga algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Deja que te diga algo...

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deja que te pregunte algo.

Позвольте мне сказать, я собираюсь признать - то, что Карен наняла вас, говорит кое-что о ней.

Digamos que voy a dar por hecho que el que Karen la contratara dice algo de ella.

Позвольте мне спросить кое-что.

Déjeme preguntarle algo.

Позвольте мне объяснить вам кое-что. Этот Верховный суд, они уже стары.

En el Supremo son todos viejos.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire, Gilles, os ensenare una cosa.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Déjame preguntarte algo.

- Дайте мне пару часов. Позвольте кое с кем поговорить.

- Hablaré con algunas personas.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что о любопытстве.

Déjame decirte algo....

Позвольте мне спрашивать Вас кое-что. Как прибывают, Вы добираетесь, чтобы быть полковником и l " м. только частные?

Dime una cosa : ¿ Por qué vas a hacer tú de coronel y yo, de soldado raso?

Позвольте мне спросить вас кое-что...

Deja que te pregunte algo...