Что насчёт тебя Çeviri İspanyolca

Чендлер, что насчёт тебя?

¿ Y tú, Chandler?

Рейч, что насчёт тебя?

¿ Y tú, Rach?

А что насчёт тебя?

¿ Y qué hay de ti?

А что насчёт тебя?

¿ Y qué dices?

А что насчёт тебя?

¿ Qué tal tú?

А что насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

А что насчёт тебя, Капитан ИО? - Я?

¿ Y qué tal tú, Capitán * * * *?

А что насчёт тебя?

¿ Qué opinas?

Нет! Что насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

Что насчёт тебя, сестричка?

¿ Y tú, hermana?

Все остальные брали вечерние курсы. Что насчёт тебя, Эджу?

Todos van a la universidad por la noche. ¿ Y tú?

Но что насчёт тебя?

No puede. De acuerdo, a mí qué me importa.

- Ну так что насчет тебя и Пряника?

- ¿ Qué pasa con Bizcochito y tú?

- Что насчет тебя, дорогой?

- Que pasa contigo, querido?

А что насчет тебя?

¿ Y tú?

А как насчет тебя самого, Пол, что всё это принесло Полу Пене?

¿ Qué hay de ti mismo Paul, que será de Paul Pena?

Не будет пока говорить, что все прощено, но как насчет того, чтобы я проводил тебя на ланч А ты дашь мне свою руку?

Y sin decir que todo está perdonado ¿ qué tal si, de camino al almuerzo me dejas tomar tu mano?

- Что насчет тебя?

- ¿ Y tú qué?

Не знаю насчет вечера, разве что экстремальный облик Джерри Гарсия заводит тебя.

No va a poder ser esta noche, le toca al violento de Jerry García.

- Найлс, а что насчет тебя?

- ¿ Niles, qué hay de ti?

Моника, а Фиби у тебя? Я хотел спросить кое-что насчет машины.

Debo preguntarle algo a Phoebe sobre el auto.

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

¿ Y tú con eso de que "consumábamos como conejos"?

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

¿ Cómo llamas a aparecer en tu casa y decirte horrible?

Ладно. А что насчет тебя и Хана?

Si, claro, ¿ y que pasa entre tú y Han?

Что нам говорить насчёт тебя?

¿ Qué demonios les decimos de ti?

Что насчет тебя?

¿ Qué eres tú?

А что насчет тебя? У тебя есть какие-то особые способности?

¿ Tiene facultades especiales?

- А что насчет тебя, Лестер?

- ¿ Y tú?

Джеки, что ты скажешь насчет тебя и меня на роллер диско.

Jackie, que dices de... tu y yo, ¿ hagamos patinaje sobre ruedas?

- И вы, ребята, много говорите по телефону... и теперь она поняла, что у тебя есть насчет вас планы. - Ты не понимаешь.

Es que no entiendes.

— А что насчет тебя, Газ?

- ¿ Qué pasa contigo, Gus?

- А что насчет тебя и парня?

¿ Y sobre el chico y tú?

А что насчет тебя и... мы заняли нейтральную позицию... что наши отношения долго не протянут.

¿ Y qué hay de ti..... y el llamado Glenn? Estamos en una fase neutra. Sabemos que la relación sería corta.

Что напомнило мне... что я договорился насчет тебя сегодня.

Por cierto, te he concertado una cita hoy.

- А что насчет тебя?

- ¿ Y tú qué?

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Leela, no sé lo que hice para que me quisieras. Me parece que no te engañé, pero quizá sí. - Y si lo hice, lo siento.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

Eso no me preocupa, pero mientras vivas conmigo, tus padres me han confiado su posesión más valiosa - tú.

А что насчет тебя, Кларк?

¿ Y tú, Clark?

А, что насчет тебя?

Algo por el estilo.

Что насчет тебя?

¿ Y tú?

- Ну, а что насчет тебя?

- ¿ Y tú?

Я прихожу к мнению, что он и его Грапплар-демоны затевали планы насчет тебя.

creo que el y sus luchadores tienen planes para... ti.

Старой закалки. И, кроме того... Мы все знаем, что у тебя пунктик насчет бывших черлидерш.

vieja escuela. y ademas todos sabemos como te gustan las ex-animadoras.

Она сказала, что у тебя есть некоторые версии насчет исчезновения Рея.

Hablé con ella. Me contó que tenías unas pistas sobre Ray

Слушай, я знаю, что у тебя есть сомнения насчёт меня, Джоуи Поттер. Эй, и это правильно!

Sé que dudas de mí, Joey Potter, y es justo.

- Так что насчет тебя?

¿ Qué me dices de ti?

Если тебя тянет к зубрилкам. Мне сказали, что я могу поговорить с вами насчёт работы.

Ya veo que sí que te van los frikis.

И насчёт того, что я говорил. Я хочу тебя поблагодарить.

A propósito de lo que decía recién, quería darte las gracias.

А что насчет тебя Лана?

¿ Cuál es tu deseo?

А что насчет тебя?

¿ Qué hay de ti?

Я спокоен насчет тебя и насчет того, что ты любишь делать в постели, но я не могу спокойно относиться к тому, что со мной обращаются как с куском дерьма.

Me parece bien cualquier cosa que | quieras hacer en la cama... pero no me parece bien que me traten como | una mierda!