Не перегибай палку translate English

Не перегибай палку, Данди!

Don't be a hog, Dundy.

Но не перегибай палку.

Just a bit.

- Эй, эй, не перегибай палку, я за него отвечаю и должен доставить в приличном виде.

Hey, not so much. I'm responsible for him. I have to hand him over in good shape.

Не перегибай палку!

You're taking this too far!

Не перегибай палку.

Don't go too far.

Акито-кун, не перегибай палку!

Akito-kun, this has gone too far!

- Чарли, не перегибай палку.

- Charlie, don't overshoot the runway.

Эй! Не перегибай палку!

You're out of line.

Не перегибай палку.

Be careful.

- Не перегибай палку, мама.

- Cool it, Mom.

Не перегибай палку, Джек.

Don't be too stupid, Jack.

Джейн, не перегибай палку.

- Jane, there's no air around уou anуmore. - Oh.

Папа, не перегибай палку.

C'mon, Dad.

- Не перегибай палку.

- Don't go overboard.

- Не перегибай палку.

- Don't push it.

Не перегибай палку.

Don't push it.

Ладно тебе. Не перегибай палку.

Come on'You're overreacting.

Но, не перегибай палку.

But not too much fun.

Не перегибай палку.

Don't oversell it.

Не перегибай палку, Вёрджил.

Don't go overboard, Virgil.

- Не перегибай палку.

- Hang on, man!

Fuss, не перегибай палку!

- Fuss, don't push it!

Пожалуйста, не перегибай палку.

Please do not overreact.

Не перегибай палку.

Don't spin out.

— Не перегибай палку.

- Don't push it.

Но не перегибай палку.

But don't go mad.

Шелдон, не перегибай палку.

Sheldon, don't overreact.

М-р Драмонд, я даю вам некоторую поблажку, но не перегибайте палку.

Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.

Не перегибайте палку, Отец Хэйберт.

Don't push it, Father Hibbert.

Не перегибайте палку и тогда я вас проведу на эту гала-премьеру.

If you don't blow it, with that, I can get you in the building.

Не перегибай палку, Клей.

GAALAN : Don't push it, Clay.

Не перегибайте палку.

You're pushing it!

Не перегибайте палку, судья.

Let's not overplay our hand here, Judge.