Смотри в оба Çeviri İspanyolca

Смотри в оба.

Mantengan los ojos abiertos.

Смотри в оба, Траскотт. Не пропусти машину молодого мистера Стэнли.

Busca atentamente la voiture de Stanley, Truscott,

Смотри в оба.

Ten cuidado con él.

И смотри в оба за негодяями.

Y guárdate de los canallas.

Стой здесь и смотри в оба.

Espéreme aquí y mantenga los ojos bien abiertos.

Заткни пасть и смотри в оба.

Cierre el pico y abra los ojos.

Сэм, смотри в оба.

Sam, mantente alerta.

Смотри в оба, ищи гадов!

¡ Mira! ¡ Busca a los cretinos!

Броди, смотри в оба.

Brody, sigue eso. Vigílalo.

Хорошо, Джолли, смотри в оба.

- Bien, Jolly, mantén abiertos los ojos.

И смотри в оба, ты меня понял?

Y vigílalo de cerca, ¿ oíste?

Брауни, давай за ними, и смотри в оба.

Brownie, reúnete con los demás. ¡ Mantén el control!

Смотри в оба, Джим, если появится этот моряк

- No señor. - Observa con atención por si llega ese marinero, Jim.

Смотри в оба...

- Mantén los ojos abiertos.

Смотри в оба за этим угрём.

Vigila a esta pequeña víbora.

Смотри в оба, и я выправлю тебе челюсть.

Mírame otra vez y te balancearé la mandíbula.

Никогда не давай себя окружить и смотри в оба.

Protégete, 12, 3, 6, 9, siempre mira para todos lados.

Смотри в оба. Он поднимет корпус над сетью.

¡ Vigilen la red!

Смотри в оба.

Más vale que te cuides.

Смотри в оба.

Mantén la guardia.

Смотри в оба. Они везде.

Están por todas partes.

- Где-бы ты ни был, Сильверболт,.. будть осторожен. И смотри в оба.

Donde quieras que estes, Lobo plateado... mantente con vida... y cuida tu espalda.

- Смотри в оба!

- ¡ Fíjate bien!

Смотри в оба.

Mantén tu ojo abierto.

Я хочу, чтобы у тебя была личная жизнь, но смотри в оба.

Quiero que tengas tu vida privada, pero mantén los ojos abiertos.

Смотри в оба.

Nada más mantén los ojos abiertos.

Стой здесь и смотри в оба.

Estate ahí con cuidado.

Смотри в оба. Есть.

Ten los ojos abiertos.

- Смотри в оба.

Sólo mantén los ojos abiertos.

Смотри в оба.

Sigue vigilando.

Смотри в оба, она опасна.

Vigílala, amigo.

Смотри в оба,

Ojos :

Так что смотри в оба.

Sólo mantén los ojos abiertos.

И смотри в оба - это важно.

Presta atención, esto es importante.

Смотри в оба и не зевай!

Se llama Especula o Especulación.

Смотри в оба.

- Sí. - Mantenga sus ojos abiertos.

Хорошо, но смотри в оба.

Bien, ahora tenga mucho cuidado.

- Раззява! - Смотри в оба!

- ¿ Todo bien?

В 1978 году один мой друг сказал : "Если ты увидишь разрушение шельфовых ледников вдоль антарктического полуострова, смотри в оба, потому что это знак наступающего глобального потепления."

Un amigo mio dijo en 1978 " Si ves los desprendimientos de hielo en la Peninsula Antartica cuidado.

Миура, смотри в оба.

Miura, usted está de guardia.

Смотри в оба, может у кого во дворе есть гамак или куча сухих листьев.

Fíjate si hay algún jardín delantero con una hamaca o un montón de hojas secas.

Смотри в оба.

Mantente alerta.

Смотри в оба!

¡ Mantengan los ojos abiertos!

Смотри в оба!

Manténganse alertas.

Все равно смотри в оба.

Tú también deberías tener cuidado.

Смотри в оба.

Síguelo.

Ты! Стой на стрёме и смотри в оба.

Hey tú, permanece aquí para ver si alguien entra o sale.

Ладно, становись сзади и смотри в оба.

Venga, ponte detrás y ten cuidado.

Смотри в оба.

Sígueme.

Заткнись, Тедди, смотри лучше в оба.

Cállate, Teddy, y aviva los ojos.

Ты главное в оба смотри.

Mantente alerta y mantén los ojos bien abiertos.