Твоя жизнь в опасности Çeviri Portekizce

Твоя жизнь в опасности.

Sua vida está em perigo.

Твоя жизнь в опасности.

A tua vida corre perigo.

Твоя жизнь в опасности!

- A sério? Porquê?

Марла, твоя жизнь в опасности.

Marla, a tua vida corre perigo.

- Ты... - Твоя жизнь в опасности!

- Tu... estás em grande perigo.

Твоя жизнь в опасности.

A tua vida está em perigo.

Если ты попал под воздействие бури, твоя жизнь в опасности.

Se te expuseste à tempestade, corres risco de vida.

И будет служить лишь тебе, поэтому твоя жизнь в опасности.

Irá servir só a você e isso o põe em perigo.

Ты сказал, твоя жизнь в опасности. А она что здесь делает?

Disseste que corrias perigo!

- Твоя жизнь в опасности.

- A tua vida corre perigo.

Твоя жизнь в опасности.

A tua vida depende disso. "

Твоя жизнь в опасности, когда ты со мной.

A tua vida está em perigo, só por estares comigo.

Послушай, друг. Извини за резкость, но твоя жизнь в опасности. Ты умрешь.

Desculpe a franqueza, mas a sua vida corre perigo e acho que vai morrer.

Твоя жизнь в опасности, а ты что?

O que se passa contigo?

Скажу : "Извини, что твоя жизнь в опасности... но моему брату сейчас неудобно этим заниматься"

Vou-lhe dizer, "Oh desculpa se a tua vida está em perigo, mas não é conveniente para o meu irmão neste momento".

Мне не удалось бы объяснить подруге Нэйта, что мол "твоя жизнь в опасности, но мне неудобно сейчас этим заниматься".

Mas não podia dizer à amiga do Nate, "sinto muito, estás em perigo, mas agora não é conveniente para mim".

- Пойми малыш, твоя жизнь в опасности.

- Yritn te dizer, você está no perigo da ETT.

И твоя жизнь в опасности.

Um problema de vida ou de morte.

Я думаю, это твоя жизнь в опасности.

Acho que isso é a respeito da sua vida.

У меня есть все основания полагать, что твоя жизнь в опасности.

Sei por boas fontes que a sua vida está em perigo.

Оружие можно пускать в ход только если твоя жизнь в опасности.

Só usas essa arma se correres perigo de vida.

Твоя жизнь в опасности, Трейси?

- A tua vida está em perigo, Tracy?

- Твоя жизнь в опасности.

- Eu acredito em ti.

Они просто сказали, что я должен защитить тебя. И что твоя жизнь в опасности.

Apenas me disseram que devia proteger-te, e que estavas em perigo.

Кинжал... Твоя жизнь в опасности.

A adaga... a sua vida corre perigo.

Сумасшедший беглец на свободе и твоя жизнь в опасности.

Anda um louco à solta e o pai corre perigo de vida.

Твоя жизнь в опасности.

- A tua vida está em perigo.

У нас есть причины полагать, что твоя жизнь в опасности.

Temos razões para acreditar que está em perigo.

Твоя жизнь в опасности. Моя жизнь разрушена.

A minha vida está em ruínas.

Я думал, твоя жизнь в опасности, поэтому сделал то, что считал необходимым.

Pensei que a tua vida estava em perigo, então fiz o que pensei ser o certo.

Много знать. опасно для собственной жизни. Вспомни, в какой опасности твоя жизнь.

Se souber demais, porei em perigo a minha vida, tal como fizeste com a tua.

Твоя жизнь будет в опасности. "

Estás em perigo ".

Твоя жизнь была в опасности, из-за твоей необычно высокой мозговой активности.

Correste perigo pela tua actividade cerebral.

Твоя жизнь была в опасности.

A tua vida estava em jogo.

Она считала, что если бы ты был евреем... твоя жизнь была бы в опасности.

Para ela, sendo tu Judeu, a tua vida estaria sempre em perigo.

— Твоя жизнь сейчас в опасности?

- Corres perigo de vida imediato? - Não.

Иначе твоя жизнь всегда будет в опасности.

Caso contrário, sua vida estará em perigo.

Если в опасности моя жизнь или твоя?

Se a minha vida estiver em perigo?

Слушай, твоя жизнь может быть в опасности.

Escuta, a tua vida pode estar em perigo.

Твоя жизнь может быть в опасности.

A tua vida podia estar em perigo.

Если я расскажу тебе, твоя жизнь тоже будет в опасности.

Se te contar... também irei colocar a tua vida em perigo.

Если я расскажу тебе, твоя жизнь тоже будет в опасности.

Se te disser, Eu apenas iria pôr a tua vida em perigo, também.

Твоя жизнь была в опасности.

Não havia tempo. A tua vida estava em perigo.

Твоя жизнь может быть в опасности.

A tua vida pode estar em perigo.

твой отец хотел чтобы ты возглавлял но если это означает, что твоя жизнь будет в опасности

- Ele queria que tu liderasses, mas, não se significasse que a tua vida ficaria em perigo.

После этого, ты станешь моей сообщницей и твоя жизнь будет в серьезной опасности, а я не могу так рисковать.

Uma vez que o faça, serás minha cumplice, e a tua vida correrá grave perigo, e não posso viver com esse risco.

Только причиной, по которой твоя жизнь оказалась в опасности, был я, так что, все мои заслуги по ее спасению аннулируются.

Para não falar que eu fui o motivo de a tua vida estar em perigo, o que devia tirar o mérito de a ter salvo.

Кажется, нам надо еще раз сказать, что твоя жизнь может быть в опасности.

Achamos que lhe devemos dizer novamente que corre perigo de vida.

- Если Нарцисс узнает что ты помогала его жене сбежать, твоя жизнь будет в опасности.

- Se o Narcisse souber que estiveste envolvida na fuga da esposa, a tua vida correrá perigo.

Если она не будет готова, твоя жизнь будет в опасности.

E se ela não estiver preparada, a tua vida correrá perigo.

Иначе твоя жизнь будет в опасности.

A tua própria vida estará em perigo.