Bizi rahat bırakın Çeviri Portekizce

? Schumacher, devriyene devam et. Bizi rahat bırakın.

Schumacher, continue o seu turno e deixe-me em paz!

Bizi rahat bırakın.

Ela agora, tem os factos.

Gidin, Bay Hutcheson. Bizi rahat bırakın.

Deixe-nos em paz.

- Öyle hissediyorsanız bizi rahat bırakın.

- Se pensa assim, deixe-nos em paz.

Kim olursanız olun, niyetiniz ne olursa olsun, lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.

Bizi rahat bırakın!

Deixem-nos em paz!

Lütfen bizi rahat bırakın ki işimizi tamamlayabilelim.

Pode ser perigoso. Deixem-nos em paz. Temos de acabar o nosso trabalho.

Şimdi bizi rahat bırakın.

Agora, deixam-nos em paz?

" En azından odamızda bizi rahat bırakın.

Tudo o que dizemos é : " Por favor, ao menos em deixem-nos em paz na nossa sala de estar.

Bizi rahat bırakın!

De ¡ xem-nos em paz.

Henüz vakit varken Limbani'yi götürün ve bizi rahat bırakın.

Ainda têm tempo de levarem o Limbani e deixarem-nos em paz.

- Bizi rahat bırakın.

- Deixe-nos em paz!

Lütfen... bizi rahat bırakın.

Por favor, deixe-nos em paz.

Bizi rahat bırakın.

Parem um bocado.

Bizi rahat bırakın. Hiç bir stok eksiğimiz yok.

Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.

Bizi rahat bırakın!

Deixem-nos em paz.

Bizi rahat bırakın.

Deixa-nos sós!

- Bizi rahat bırakın.

Deixa-nos sós!

Bizi rahat bırakın!

Vão-se embora!

Bizi rahat bırakın.

Deixe-nos em paz.

- Bizi rahat bırakın!

uma acção legal.

Bizi rahat bırakın!

Deixem-me! Deixem-nos em paz!

Bizi rahat bırakın!

Vão-se embora! Deixem-nos em paz!

"Bizi rahat bırakın!" diyor.

Diz : "Deixem-nos!"

Sonra adam Fransızca bir şeyle söyledi.. Ben "bizi rahat bırakın" dedim.

e depois o gajo disse qualquer coisa em francês... e nós dissemos : "Afastem-se."

- Bizi rahat bırakın.

Deixe-nos em paz, Stevens.

- Bizi rahat bırakın.

Afastem-se de nós!

Bizi rahat bırakın.!

Deixem-nos em paz!

Garajdaki arabasına koymuş olmalı. Bizi rahat bırakın demiştim!

Tem um contrato de patrocínio multimilionário e tem um negócio de treino muito lucrativo.

Bu evin etrafına koca bir yazı koymak istiyorum. Üzerinde "Bizi Rahat Bırakın" yazacak.

Quero pôr um grande pôster sobre esta casa a dizer "dêm o basa".

Bizi rahat bırakın, gidin buradan.

Deixem-nos em paz e saiam.

Siz bizi rahat bırakın. biz de sizi rahat bırakalım.

Por isso, estou aqui para lhe fazer uma oferta. Deixe-nos em paz... e nós deixamo-lo a si em paz.

Belki Schultz'un hayatını kurtardığınız için bizi rahat bırakıyorlar.

Graças a você e ao comandante Schultz. Eles deixam-nos em paz.

Bizi rahat bırakır mısın?

Faz o favor de nos deixar em paz?

Rahat bırakın bizi!

Zarpem daqui!

Bizi rahat bırakın! "

Deixem-me em paz. "

Çocuklar bizi rahat bırakır mısınız?

Por favor crianças permitam-nos ter a nossa privacidade?

Bizi rahat bırakın.

Deixa-nos em paz.

O yüzden bizi rahat bırak ve kim istiyorsa o alsın.

Então deixe-nos em paz e aqueles que a querem... tê-la-ão.

Şimdi artık bizi rahat bırakır mısınız?

Podem deixar-nos a sós?

Bizi rahat bırakın.

- Nos voltaremos.

- Bizi rahat bırakın.

- Deixa-nos em paz.

Bak, sorun çıksın istemiyorum, bizi rahat bırak...

Olha, não quero problemas, por isso se deixarmos...

- Lütfen, bizi rahat bırakır mısınız?

- Poderia nos deixar sozinhos, por favor?

Rahat bırakın bizi! Hadi.

- deixa-nos em paz!

Bizi rahat bırakırsanız, Maquis adını asla duymayacağınıza söz verebilirim.

Deixe-nos em paz, e posso prometer-lhe que nunca mais saberá dos Maquis.

Ama bizi rahat bırakın.

Mas deixem-nos em paz.

- Bizi rahat bırakırsınız veririz.

- Se as queres, não nos sigas.

- Rahat bırakın bizi!

- Não há fuga possível.

Aceveda altın yıldız alır ve bizi biraz rahat bırakır.

O Aceveda recebe uma estrela de ouro, e nós algum espaço para respirar.

Bizi rahat bırakın.

Estamos velhos, bolas.