То придумать translate English

Придётся что-то придумать до утра.

I'll have to think something up before morning.

Эдд, надо что-то придумать.

We gotta figure out something.

Мы должны что-то придумать.

All we gotta do is build an act.

Слушай, Дамбо, нужно что-то придумать.

Ya know, Dumbo, we gotta get an idea.

Не ссорьтесь, мы должны срочно что-то придумать.

Don't fight, we should quickly think of a solution.

Я понимаю, но, может, можно что-то придумать?

- I know but can't you think of something, please?

Не знаю, я стараюсь что-то придумать и тебе советую.

I don't know. I'm trying to think of something, and you'd better do the same.

Я должен был что-то придумать.

No, that wasn't possible. I had to find a way...

Тоска зеленая, надо что-то придумать.

You're a real asshole!

Надо что-то придумать.

Best make the most of it.

Они там надеются, что мы сможем что-то придумать.

They all look to us to come up with something.

Но... Нужно что-то придумать.

- We got to do something.

Нет, пока у нас есть время, надо что-то придумать и спасти положение.

Not until the very last second. We gotta think of something.

Хуртиг, тебе нужно что-то придумать.

Hurtig, you need to think up something.

- Я уверена, если бы твой отец позвонил вчера или днем раньше, то я бы могла что-то придумать.

And if only your father had'phoned yesterday... or the day before... I'm sure we could have managed something, but... but at this short notice, absolutely impossible.

Можете хоть что-то придумать Не знаю... Холод, жар...

You can even think of something I do not know cold, fever

Я старался что-то придумать, больше не могу. Ладно.

I tried everything I could think of.

Ќам придетс € что-то придумать.

We'll have to work something out.

Нам нужно что-то придумать.

We must think of something

Нужно что-то придумать

Find another way

Мы должны что-то придумать.

We've got to think of something.

- Нам надо что-то придумать на вечер.

- We ought to plan something.

Придется как-то придумать способ извлечь его оттуда.

Well, I just have to find some way of drawing it off.

Нужно что-то придумать! Итак, теперь тьι все же собираешься следовать плану?

You made me dress like a harem slave with jewels on my forehead, and what did you do?

Надо что-то придумать.

There's got to be a way.

Надо что-то придумать.

You've got to do something.

Но можно же что-то придумать.

But there must be something.

Не пойдет. Надо придумать что-то другое.

No, we got to get something different.

Когда я сочиняю историю, и в ней у кого-то неприятности, я пытаюсь придумать способ избавить его от них.

- I'm a writer. When I think up a story and get somebody in trouble, I try and figure out some way to get them out of it.

Нужно быстро что-то придумать.

We gotta do somethin', quick.

Ясно, имейте меня в виду я всегда могу придумать что то, если позволите но мне тоже может быть одиноко

Oh, it is. Take it from me. I always find something to do if people let me.

Надо придумать что-то другое.

We'll have to think of something else.

Я могу придумать для Саито много разных эпитетов но "разумный" - это что-то новое.

I can think of a lot of things to call Saito but reasonable, that's a new one.

А ты не думаешь, что если бы они врали, то... могли бы придумать более убедительную ложь, а?

If you think they would make something up, they would tell a more convincing lie, huh?

Надо было придумать что-то новенькое.

I needed a better way.

Нужен был кто-то поумнее, тот, кто способен такое придумать.

He doesn't match the method of the murder. It required someone smart capable of thinking up this.

Нужно придумать что-то ещё.

I will have to think of something else.

Ты мог бы придумать что-то ещё.

You could have found something else.

Детка... С твоим образованием ты можешь придумать что-то получше чем "дорогой Джон..."

Baby... with your education, you can think up a better "dear john" than that.

Пытаются придумать что-то еще, вроде.

Trying something else by the look of it.

Надо было придумать что-то, что впечатлило бы мою жену.

I had to come up with something that would impress my wife.

Можешь придумать что-то другое?

Can't you think of anything else for your birthday?

Как вы смогли-то название такое придумать.

Where did you dream up a name like that.

Если бы я только мог придумать какое-то оружие для вас...

If only I could devise some sort of weapon for you...

Неужто Алекс не может придумать что-то новое для "искупления грехов"?

Really can not think of Alex something new for the remission of sins?

Придётся придумать какое-то другое оправдание.

Now I have to think of some new kind of excuse. Wait a minute.

Теперь для Марыси надо придумать какое-то хорошее имя

Now I have to find a good name for you. - I have a name.

Если это непроходимость, то ареколин - самое скверное, что можно придумать.

If this is a torsion that would be the worst thing for him.

Мне надо придумать что-то, чтобы ты стала ближе ко мне.

I have to think of something to have you closer to me.

В женском туалете. Вряд ли можно придумать что-то более устрашающее.

In the ladies lavatory... couldn't be more terrifying.

Всегда можно придумать какое-то оправдание.

You can always make something up to justify it.