То скрываешь от меня translate English

Ты что-то скрываешь от меня.

You're hiding something from me!

Ты что-то скрываешь от меня?

Are you keeping something from me?

Ты что-то скрываешь от меня?

Are you concealing something?

Ты что-то скрываешь от меня, да?

Listen, didn't you have any problem?

- Ты что-то скрываешь от меня?

You're hiding something.

Ты что-то скрываешь от меня?

You're hiding something from me?

Ты что-то скрываешь от меня!

You can't hide anything from me!

Наверно, ты что-то скрываешь от меня?

Are you hiding something from me?

Ты что-то скрываешь от меня.

You held out on me.

Если бы оказалось, что ты что-то скрываешь от меня...

If I thought you were keeping something back from me...

После возвращения с конспиративной квартиры ты что-то скрываешь от меня.

You've been holding something back ever since you got back from the safe house early.

Я знаю, ты что-то скрываешь от меня.

I know there's something going on that you're not telling me about.

Я же вижу, ты что-то скрываешь от меня.

I can see something's wrong.

Ты что-то скрываешь от меня.

You're not telling me something.

Стэн, ты что-то скрываешь от меня?

Stan, is there something you're not telling me?

Ты что-то скрываешь от меня?

What are you hiding from me?

Ты что-то скрываешь от меня Арильд.

Is there something you haven't told me, Arild?

Я... я знаю, ты что-то скрываешь от меня, и я устал быть единственным, с кем ты не говоришь об этом.

i know you're keeping something from me, and i'm sick of being the only one you don't talk to about it.

Ты что-то скрываешь от меня?

Are you hiding anything from me?

Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду, потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.

If you're saying all this because you don't want to tell me the truth, because you're hiding something from me, then maybe I can understand.

Со всеми твоими тайнами ты от меня что-то скрываешь.

You're hiding something from me, aren't you?

Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.

I think you are hiding something.

- Кто-то, кого ты скрываешь от меня.

- Someone that you are hiding from me.

- Ты от меня что-то скрываешь.

- You're holding out on me.

Ты от меня что-то скрываешь?

- Are you hiding something from me?

Да, не могу, если ты от меня что-то скрываешь.

Fine. Because I cannot do my job if you keep hiding things from me.

Ты скрываешь от меня какой-то опыт с ангелами?

Are you keeping some angel experience from me?

Ты от меня что-то скрываешь?

You been keeping things from me?

Ты что-то от меня скрываешь.

- Are you hiding something from me?

Ты от меня что-то скрываешь.

You're hiding something from me.

Ты от меня что-то скрываешь.

You hide something from me.

Я только хотел сказать, кажется, ты что-то от меня скрываешь.

I'm just sayin', I think you're holdin'out on me.

Есть что-то еще, что ты скрываешь от меня.

There's something else you're hiding from me.

Я даже подумала, что ты что-то от меня скрываешь.

I even thought that you were hiding something from me.

Иначе, если ты что-то от меня скрываешь...

Because if you're keeping something from me...

- Что? Ты что-то от меня скрываешь?

Have you been holding out on me?

От меня ты тоже что-то скрываешь?

Aren't you hiding something from me too?

Ты что-то от меня скрываешь с самого начала.

You've been hiding something from the get-Go.

Ты что-то от меня скрываешь?

Are you hiding something from me?

Я думаю, ты что-то от меня скрываешь.

I think you're hiding something from me.

Ты что-то от меня скрываешь?

You're keeping something from me?

Ты что-то от меня скрываешь.

You're keeping something from me.

Поздравляю с этим безмерно радостным событием. Ты что-то от меня скрываешь?

"Congratulations on your bundle of joy."

Ты от меня что-то скрываешь, не так ли?

You're holding back somethingfrom me, aren't you?

Ты от меня что-то скрываешь?

Are you hiding something from me, Ari?

Ты явно от меня что-то скрываешь, Сейдж. Поэтому я не могу тебе доверять.

You're obviously keeping something from me, Sage, and, well, that makes me feel like I can't trust you.

Извини, я подумала, ты скрываешь от меня что-то.

I'm sorry that I thought you were keeping secrets from me.

Ты тоже от меня что-то скрываешь, а?

Is there something you're keeping from me, too?

Так, либо ты самый скучный человек на свете, либо ты от меня что-то скрываешь.

OK, you're either the dullest person who ever lived or you're keeping something from me.

Теперь, знаешь, что бы это ни было то что ты скрываешь от меня, я тебе прощаю.

Now, you know, whatever it is That you're hiding from me, I forgive you.

Дорогая, ты что-то от меня скрываешь?

My dear, is there anything you're not telling me?