Я потеряю работу translate Turkish

"Если ты не довезешь меня за 10 минут, я потеряю работу."

On dakika içinde beni geri götürmezsen, işimden olacağım. "

Я потеряю работу из-за этого.

Bu yüzden işimden olacağım.

Если они обнаружат, то я потеряю работу. Уберете утром.

Bu yüzden işimi kaybederim.

Я потеряю работу из за вас...

İşimi kaybedersem, başın belada Duncan.

! Иначе я потеряю работу, ты понимаешь?

- Yoksa işimi kaybederim.

- Я потеряю работу, мою работу.

- Bak adamım, sakin ol!

Теперь я потеряю работу из-за полной профнепригодности.

Yeteneksiz olduğum için işimi kaybedeceğim!

Хорошо. Если я не найду её, я потеряю работу.

Onu bulamazsam, işimden olacağım.

Если эти мерзавцы будут голосовать, я потеряю работу

Eğer bu hırsızlar oy verirse, işsiz kalırım.

Если он захочет отыграться на мне, то всё что ему нужно – рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.

Ortalığı bulandırmak istemedim. Okulda birine söylediği anda işimi kaybederim.

Если этот фильм не будет снят... то вы закончите под гнётом коммуняк, а я потеряю работу.

Başka bir adamla yatmak için 24 saatin var. Yoksa bunun ağır sonuçları olur.

У нас свадьба через месяц, и он всё говорит, что я потеряю работу как раз, когда понадобятся деньги.

Gelecek ay evleneceğiz. Bir karışıklık yaratırsam, işimi kaybedebileceğimi söylüyor. Tam da paraya ihtiyacımız varken.

Если утром я не попаду в Финикс, я потеряю работу.

Eğer sabah Phoenix'te olamazsam İşimi kaybedeceğim.

Если этот фильм не будет снят... то вы закончите под гнётом коммуняк, а я потеряю работу.

Eger bu film 1974'de cekilmezse... - Senin sonun Komunistler olucak bense tekmeyi yiyecegim.

Если я потеряю работу, братишка, я вообще ни за что не смогу заплатить

Olanlar yüzünden işimi kaybedersem, maaşım falan olmayacak.

Я потеряю работу.

İşi kaybetmiş olurum.

Что произойдёт, если я потеряю работу?

İşimi kaybedersem ne olacak?

Эй, Ранчо! Я потеряю работу. У меня маленькие, маленькие дети..

Rancho Ben kaybı alacağım, ben küçük bir çocuktum.

Я потеряю работу.

İşimi kaybedeceğim.

А через него - кров, работу, еду и... Я не потеряю его.

O adam sayesinde, barınacak bir çatım, bir işim, aşım ve...

Я должен быть там утром, иначе я потеряю эту работу.

Bugün oraya gitmem gerek yoksa işi kaybedeceğim.

Доктор, я работу потеряю.

Doktor, işimi kaybedebilirim.

Я потеряю свою работу, и сяду в тюрьму.

İşsiz kalıp, hapsi boylarım.

Я потеряю не только работу, все

İşim yoksa param da yok.

Но если я не попаду на эту пресс-конференцию, я потеряю свою работу.

Ama bu basın toplantısına gitmezsem, işimi kaybederim.

И если я потеряю эту работу, я должен начать все заново, и я не получил ничего, чтобы начать покончить с этим.

İşi kaybedersem sıfırdan başlamam gerekecek. Yeniden başlamam için hiç param yok.

Я потеряю клиентов, потеряю должность и даже могу потерять работу.

Davamı kaybedebilirim, terfi edemem, hatta işimi bile kaybedebilirim.

Если я теряю работу, я теряю свой дом ; теряю страховку и я не смогу о них заботиться, если потеряю льготы.

Yani? İşimi yitiriyorum, evimi, kazancımı ve kazancım olmadan da ailemi geçindirmem imkansız.

Я точно потеряю работу!

Yoksa işimi kaybederim!

Нет, я потеряю свою работу, потом убью его, а потом отправлюсь в тюрьму. Пожалуйста.

Ama işimi kaybetmem durumunda onu öldüreceğim ve böylece hapse gireceğim.

Я потеряю свою работу!

İşimi kaybedeceğim!

Не могу поверить, что я потеряю эту работу.

Bu işi kaybedeceğime inanamıyorum.

Но я потеряю свою работу.

Ama işimi kaybederim.

И я не потеряю свою работу из-за этого.

Bu olay yüzünden işimi kaybedemem.

Я потеряю свою работу, всё!

İşimi, herşeyimi kaybedeceğim!

Ты представляешь, сколько я потеряю чаевых, если не выйду на работу?

Çalışmamakla dünyanın bahşişini kaybedeceğim.

- Я потеряю свою работу, если скажу.

- Söylersem işimi kaybederim.

Солдатка, я потеряю свою работу.

Asker, işimi kaybedeceğim.

Я потеряю свою работу.

Bu işi kaybedeceğim.

Если я потеряю эту работу...

Bu işi kaybedemem.

А если его посадят, то я потеряю свою работу.

Batarsa, ben de işimi kaybederim.

Я так и работу потеряю. Не потеряешь, если я у тебя за спиной.

- Arkanda ben olduğum sürece hayır.

Если они обнаружат, что я знаю, что ты творишь, я потеряю свою работу.

Senin bunu yaptığını bildiğimi öğrenirlerse işimi kaybederim.

Если я потеряю эту работу, мои дети будут голодать.

İşimi kaybedeceğim! Çocuklarım açlıktan ölecek.

Если я создам проблему, я потеряю свою работу.

Orada bir probleme sebep olursanız, İşimi kaybederim.

Да, я знаю, что я – наверное работу потеряю из-за этого,

Evet, muhtemelen bunun yüzünden işimi kaybedeceğim,

Потеряешь свою жену и себя к тому же. Если потеряю жену и работу, что я должен буду сделать?

Eğer işimle eşimi kaybedersem, başka neyim var?

Я так работу потеряю.

İşimi kaybedeceğim.

Я должен утешать себя тем, что не я один потеряю работу?

İşini kaybeden tek kişi ben olmadığım için göbek mi atayım yani?

И даже если не дойдет, работу я потеряю. Я столько вложил в эту компанию.

Bu dava mahkemeye intikal ederse işim biter.

- Оставь, я не потеряю работу.

Tatlım, yapma. İşimi kaybedeceğim yok.