Я уже в пути translate Turkish

Я уже в пути.

Çıkıyorum.

Я уже в пути.

Hemen gidiyorum.

Я думаю, что вы ошиблись номером, дамочка, но я уже в пути.

Galiba yanlış numarayı aradınız bayan, ama hemen gelirim.

Да, я уже в пути.

Evet, ben de aşağıya iniyorum.

Я уже в пути.

Yoldayım!

Я уже в пути.

Ben geliyorum.

Я уже в пути

Ben de geliyorum.

Да, я уже в пути. Везу свой продукт.

Mallarımızla beraber yoldayım şu an.

Да, Дозрак. Я уже в пути.

Evet, evet, Dorzac, hemen geliyorum.

Я уже в пути.

Ben yoldayım.

Окей, я уже в пути.

Tamam, ben yoldayım.

Я уже в пути.

Geliyorum.

Я! Для Эйлин Заккаро я уже в пути.

Eileen Zaccaro için sıra hepten bende.

- Я уже в пути.

Şu an yoldayım.

- Считай, что я уже в пути.

- Hemen yola çıkıyorum.

Но знай, я уже в пути.

Ne zaman varacağımı kesin söyleyemiyorum.

Брюс, я думала ты уже в пути. - За что?

Albany'ye gittiğini sanıyordum.

Я сыну напишу, чтоб он вас встретил, письмо получите уже в пути.

Sizin için oğlum George'a mektup yazacağım, onu da yanınızda götürün sizi karşılasın. Aklınız varsa elinizi çabuk tutun, ne olur ne olmaz.

- Я думал, ты уже в пути на море.

Seni çoktan denize açıldın sanıyordum.

Да я был уже на пол пути в Бразилию и вдруг почувствовал что ты тут

- Ben çoktan kaçmıştım! Sen gelmeseydin Çoktan Brezilyanın yarı yolunu yapmıştım

Пока я заезжал в "Сэджвик" забрать кое-какие вещи всё племя уже было в пути.

"Ben Sedgewick'deki eşyalarımı toparlayana dek... "... bütün kabile çoktan yola çıkıştı.

Топливо уже в пути, как я и обещал.

Söz verdiğim gibi tanker yolda.

Я тебе ничем не смогу помочь. Но, Джо, приедет, он уже в пути, и он тебе поможет. Он о тебе позаботится.

Ben senin için hiçbir şey yapamam ama Joe geldiğinde ki her an gelebilir sana yardım edecek.

да, я... они уже в пути.

Evet. Numaralar postada.

Я уже нажала кнопку тревоги, поэтому знала, что копы в пути.

Alarmı susturmuştum. Ama polisler yoldaydı.

Я в пути уже 15 часов. Рад, что вы составите мне компанию.

15 saattir araba kullanıyorum, o yüzden bir arkadaş iyi gelir.

Шеф, я хочу, чтобы вы установили двустороннее соединение с этой женщиной, и когда вы это сделаете, скажите ей... скажите, что ее "герои" уже в пути.

Şef, senden bu kadınla karşılıklı iletişime geçmeni istiyorum, bağlantı kurduğunda ona de ki kahramanları yola çıktı.

Я уже в пути!

Ben yoldayım!

Я уже по пути в аэропорт.

Havaalanına doğru yola çıktım bile.

Скоро начнется гроза и я хочу уже быть в пути ко вмемени, как она ударит.

Fırtına gelmeden yola çıkmak istiyorum.

Н-но я уже в пути и у меня есть у меня кольцо с собой, так что без паники, сын. Коробочка пустая.

Kutu boş, ama ben yoldayım.

Помощь уже в пути, она едет! А пока вы все, на хрен, будете делать то, что я скажу и когда я скажу! И тогда все мы уже к завтрашнему утру будем есть стряпню миссис Велман!

Eğer söyleyeceklerimi söylediğim zaman beni dinlerseniz yarın sabah hepimiz Bayan Welman'ın barbekü kalanlarından yiyor olacağız.

И как я уже сказал, деньги уже на обратном пути в Балтимор.

Bana da paranın Baltimore'a geri yollandığı söyledi.

Вообще-то я уже в пути.

Bir şey bulabildin mi?

Я был уже в пути.

Gidiyordum.

Я отстала от своей семьи. Я в пути уже три дня и три ночи.

Ben ailemden ayırıldım üç gündür yollardayım.

Я ещё сегодня спрашивала мистера Буллока про его семью, И он не говорил, что они уже в пути.

Daha bugün Bay Bullock'a ailesini sordum... onların yolda olduklarından hiç bahsetmedi.

Я уже начал думать, что ты на пути в Калифорнию.

Şimdiye kadar Kaliforniya yoluna çıkmışsındır diyordum.

Как я сказал, вражеская армада библейских размеров уже на пути к нашему неминуемому, смею сказать даже чертовски неминуемому, в соответствии с метафорой, уничтожению.

Konuştuğum sırada devasa boyutta uzaylı bir donanma yolda, istekli bir biçimde mecazi anlatıyorum, yıkımımıza geliyor.

Такой корабль был бы очень кстати сейчас, когда Рейфы, вероятно, уже в пути, Я знаю.

Öyle bir gemi... Wraithler muhtemelen yoldayken çok kullanışIı olabilir.

Парень, я ними в пути уже два дня.

Dostum, ben onlarla iki gündür yoldayım.

Ну мы были уже на пол-пути к больнице, когда я заметила, что я была в ночнушке.

Üstümde geceliğimin olduğunu yolun yarısındayken farkına vardım.

Что ж, хорошенечко посмотри, я уже должна быть в пути.

neyse kendine iyi bak. benim yola koyulmam lazım.

Я пыталась дозвониться вам, чтобы сказать, что уже в пути.

Ben- - Ben yolda olduğumu... söylemek için seni aramıştım.

Я звонила в ваш офис, и мне сказали, что вы уже в пути.

Ofisinizi aradım ve çoktan yola çıktığınızı söylediler.

Если бы решал я, мы бы были уже в пути. Ты пытался.

Şansını denedin.

Итак мы не сойдём с пути, ведь мы уже почти у цели, и я не позволю ей так просто п робраться мне в голову.

Başladığımız yolda devam edebiliriz, çünkü neredeyse sonuna geldik, ve sadece onun kafama girmesine izin vermemeliyim.

Я уже на пути в больницу.

Hastaneye geliyorum.

Два яйца уже в пути.

İki yumurta, hemen geliyor.

Я сказала ему, что вы уже в пути.

Onlara sizin yolda olduğunuzu söyledim.

Я знаю, что ты старался ждать, и, возможно, тебе придётся подождать еще немного, но она уже в пути, Тед.

Beklemekten yorulduğunu biliyorum ama belki birazcık daha beklemen gerekiyor. Az kaldı, Ted.