Я уже поняла translate Turkish

- Я уже поняла.

- Biliyorum.

Да, я уже поняла.

Evet, anlamıştım.

- Я уже поняла, из этого ничего не выйдет.

- Sadece şaka yapıyordum. - Zaten bunun yürümeyeceğini görüyorum.

Я уже поняла.

- Ben de öyle düşünmüştüm.

- Так, я уже поняла.

Hayır, Elaine! Hey, kaptım bile.

Я уже поняла, что это невозможно.

- Ama sen olabileceğine inanıyordun. Bunun imkansız olduğunu öğrendim.

- Да, я уже поняла.

- Anlaşıldı.

Нет, я тебя уже поняла.

Hayır, senin sözünü dinliyorum.

Я уже поняла.

Tamam, tamam anladım.

Это я уже поняла, а вот что было потом?

Onu anladık, sonra ne oldu?

Я уже поняла, что мужчинам в этом доме доверять нельзя.

Açıkçası, bu evdeki erkeklere güvenilmez.

Я уже поняла что ты не перезвонишь, потому что знаю что ты врун.

Söz verdiğin gibi aramayacağını biliyordum çünkü sen yalancısın.

Я уже поняла.

Artık biliyorum.

- Я уже поняла.

- Anlaşılıyor.

Эркюль Пуаро. Да, это я уже поняла.

- Evet, onu tahmin etmiştim.

- Спасибо, красавчик, я уже поняла.

Sağ ol Fallon, anlıyorum. Neden mi?

Я уже поняла, вечеринка-сюрприз - это дрянь.

Tamam, geçmişi düşünürsek, artık sürpriz partilerin saldırgan olduğunu fark ettim.

Я уже поняла, что это дурной сон, но сейчас я бы могла съесть

Bunun kötü bir rüya olduğuna eminim ama...

Да, да, я уже поняла.

Evet, evet. Fark ettim.

Я уже сказала, что поняла.

Anladığımı söyledim.

- Я уже все поняла.

- Durumu anladım.

Но когда он направился в свою лабораторию, я поняла, что ему уже не до завтрака и даже его собственная дочь не в силах вытащить его оттуда.

Eğer laboratuvara girmeden önce kahvaltıya gelmezse kızı onu gizlice gözetlemeye başlayacak.

Этот комод. Я сразу поняла, что уже видела его.

Bu sandık, onu gördüğüm an daha önceden gördüğümü biliyordum.

И тут я поняла, что я уже давно об этом не думала.

Uzun süredir bu konu hakkında düşünmediğimi farkettim...

Я мог позволить себе полюбоваться всего секунду, так как должен был оставаться начеку если бы она поняла, что я мент, то уже сегодня вечером меня подали бы на ужин.

Ona bakmak için sadece bir saniyem vardı. Dikkatli olmalıydım. Polis olduğumu anlarsa bu gece ölmüş olurdum.

- Нет, я уже поняла.

- Oh, hayır.

Энджел был уже мертв, прежде чем я поняла, что случилось.

Angel ben ne olduğunu anlamadan öldü.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

Selam verecektim ama sonra sana benziyor oluşunun umurunda olmayacağını düşündüm.

Я поняла, что я уже не так девочка, которую он запомнил.

Artık onun hatırladığı kız değildim.

Я так поняла ты уже изучил план моего отца.

Artık babamın teklifini okumuşsundur.

Потом я поняла, что мамы больше нет, и мне больше уже ни о чём не попросить её и не спросить.

Farkettim ki annem öldü, ve ona birşey soramam.

Святой Лоренцо очень скоро услышал мои молитвы. Я поняла, что мне уже есть кому готовить.

Buon Natale San Lorenzo'ya ettiğim dualar hemen cevaplandı, yemek yapabileceğim biri olduğunu fark ettim.

В общем, я поняла, сколько именно сидра "уже слишком".

Sanırım artık ne kadarcık elma şarabının "ne kadar çok" olduğunu öğrendim.

Я поняла, но все уже позади!

Biliyorum! Ama şimdi her şey iyi.

Я давно уже поняла одну вещь.

Uzun zaman önce bir şey öğrendim :

Но я поняла это уже после второго "папа".

Ama ikinci "Baba" dan sonra fark ettim.

Знаешь Рита, ты бы поняла это и сама, в конечном счете, но я не был на свиданиях уже очень, очень давно.

Rita, eninde sonunda anlayacaksın bunu ama söyleyeyim, çok uzun zamandır kimseyle çıkmıyorum.

... села на автобус и уже собиралась уехать... Но я поняла, что я не смогу уехать не попрощавшись

Ben, bir otobüse atladım, gidiyordum, ama hoşçakal demeden gidemeyeceğimi fark ettim.

Но потом ты их пожарил и я поняла : "Это жареные креветки, я уже ела их раньше".

Fakat kızartıldıkları zaman "Bu kızarmış karidesleri bir yerlerden tanıyorum." diyorsun

Я уже это поняла.

Orayı şimdiden özledim.

Сейчас уже не так часто, так как я поняла, что если завернуть ее в любую рубашку, которую я носила...

Ama giydiğim herhangibir t-shirtle onu sararsam, sorun yok.

Я не поняла, что Рейчел уже здесь живет.

Rachel'in burada kaldığını fark etmemiştim.

Успокойся. Знаешь, я уже поняла Он полонок

Sorun yok.

- Я не поняла, что уже так поздно.

- Bu kadar geç olduğunu fark etmemişim.

И он уже был прям передо мной, когда я поняла, что он мне угрожает.

Beni tehdit ettiğini anlayana kadar yanıma gelmişti bile.

Да, я поняла уже.

Anladım.

Я это уже поняла.

Zaten seni buna zorluyordum.

Кто знает? - О Господи, Кейден, я поняла уже.

- Tamam, Tanrı aşkına Caden, anladım.

Но я уже не люблю, я только что это поняла.

Ama artik bunu yapacagimi sanmiyorum, bunun yeni farkina vardim.

Это я тоже уже поняла.

Hayır, bunu yapacağını tahmin etmiştim.

Теперь уже да. А, я поняла.

Artık inanıyorum.