Я уже забыл translate Turkish

Я уже забыл, и что это значит и кто я такой.

Ne onların ne olduklarının ne de kim olduğumun farkındayım.

Верно, я был готов, когда меня захомутали за цацки, о которых я уже забыл.

Bu doğru. Harekete geçmeye hazırken Çoktan unuttuğum, eski bir soygun yüzünden beni içeri attılar.

- Я уже забыл. - Уже?

- Ben unuttum.

Я уже забыл, как перерезать глотку.

Nasıl boğaz kesildiğini neredeyse unuttum.

- Это просто царапина, я уже забыл о ней.

- Sadece bir çizik, unuttum gitti.

Я уже забыл, что такое домашняя еда.

Ev yemeğinin tadını neredeyse unutmuştum.

- Я уже забыл, как здесь жарко.

Bu sıcağı unutmuşum.

Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать.

Sabah dinlenmiş ve temiz kalkmak, iyi bir kahvaltı çekmek nasıl bir duygu, hatırlayamıyorum bile.

Да, пустяки, я уже забыл.

Önemli bir şey değildi. Unuttum bile.

- Я уже забыл его, повелитель.

- Unutmuşumdur, Efendimiz.

Я уже забыл про семью Прицци.

Prizzi'leri çoktan unuttum.

Не надо было тебе его писать, ладно, я уже забыл о нем.

Onu hiç yazmamaliydin. Ama neyse, bunu unutalim, kahvalti edelim mi?

Я уже забыл.

Unuttum.

- Ну да. Я уже забыл.

- Oh, tamam.

Господи, я уже забыл про него.

Ben onu tamamıyla unutmuştum.

Я уже забыл, какие все красивые.

Herkesin ne kadar iyi göründüğünü unutmuşum.

Я уже забыл его имя, но... Я с ним хорошо обращался.

Şimdi adını hatırlamıyorum ama onunla iyi anlaşmıştık.

Я уже забыл, когда ты сосала мой палец, а я ласкал тебя под коленом.

En son ne zaman dizini yaptığımı hatırlamıyorum.

Что вы говорите, Мистер Феербанкс? Ты думаешь, я уже забыл сколько мне стоили твои выборы... ты тогда вообще развалюхой был... и еще про сексуальные предпочтения твоих оппонентов речь шла.

Rakibinin cinsel tercihleri hakkında söylentiler yayıp seni seçtirmek bana kaça patladı unuttum mu sanıyorsun?

Ничего, я уже забыл.

Çoktan unuttum.

Я уже забыл.

Ben unuttum gitti.

Я уже и забыл.

Unuttum bile.

Я уже настолько старый и дряхлый, что совсем забыл, какого это, испытывать к кому-то глубокие чувства.

O kadar kocamışım ki, birini istemenin ne demek olduğunu unutmuşum.

Да я уже всё забыл про эти мрачные дела.

O kasvetli davayla ilgili her şeyi unuttum.

- Я её уже почти забыл.

- Onu unutmaya başladım bile.

Я уже почти забыл, как оставаться на одном месте и наслаждаться этим.

Aynı yerde kalıp eğlenmenin nasıl bir şey olduğunu neredeyse unutacaktım.

Что еще я могу делать в такой прекрасный день, когда танец уже через неделю? - Или ты уже забыл?

- Yoksa bunu şimdiden unuttun mu?

- Я уже обо всём забыл.

Bu çok...

Послушайте, может я и забыл уже все обстоятельства случая, но я точно не забыл, что это было не в её квартире.

Yani, bir restoranda mı, onun evinde mi ya da bir barda mı? ...

Я о нем уже забыл.

Ben unuttum.

Уже вышло, я его забыл!

Çoktan unuttum.

"Я вспоминаю, как мы ездили сюда..." А я уже почти забыл это!

"Gittiğimiz zamanı hatırlıyorum..." Nasıl unutabilirim? Harika.

Я уже и забыл, каково это.

Unutmuşum! - Farkında olmak!

Мама уже час ждет тебя ужинать. Г осподи, я совсем забыл.

- Yemek bir saattir hazır, seni bekliyoruz.

К тому времени я уже покину это бренное тело. Но, я уже учу своего восьмилетнего сына, чтобы он не забыл славное утро сентября 2038 года.

Ama 8 yaşındaki oğluma kendine iyi bakmasını söylüyorum ki... 2038 yılında güzel bir eylül sabahı...

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.

Ben de kitabı yıllar önce okuyup unuttum falan sanmıştım.

Я забыл, я уже это делал.

Unutmuşum, ben yaptırdım.

Я уже все забыл.

Çoktan unuttum bile.

Я уже все забыл...

Ne diyeceğimi unuttum.

Я уже все забыл.

Ben unutmuştum.

Ну, поскольку я давно уже не член совета, я, видимо, забыл, как отличить политическое заседание от личной встречи.

Uzun süredir konseyin bir üyesi olmadığımdan herhalde politik oturumla özel toplantı arasındaki farkı unutmuş olmalıyım.

Я видел это и уже забыл.

Ama bir şey dememiştim.

Я заперт здесь уже так давно, что почти забыл как выглядит поверхность.

Burada öyle uzun süredir kapalıyım ki yeryüzünde olmanın nasıl bir şey olduğunu unutmak üzereyim.

Я испытал те ощущения, которые уже давно забыл. Я чувствовал, что делаю что-то.... Делаю что-то очень важное.

Epey zordu ama yine de eskisine benzer bir heyecanı yaşadım.

Патрик, когда у тебя последний раз он... был? На одно мгновенье я уже подумал, что ты действительно забыл о своей трагедии...

Patrick, en son ne zaman biriyle oldun? Bir an için gerçekten acını unuttuğunu sandım.

Я уже всё забыл.

Bu sohbet burada biter.

Уже забыл, как я пел детишкам в воскресной школе?

Pazar okulunda o çocuklara şarkı söylediğimi hatırlamıyor musun?

- Я забыл уже.

- Unuttum bile.

Было уже поздно.Я, наверное, ему приглянулся только потому, что он забыл свои контактные линзы.

Geçti. Muhtemelen kimseyi bulamadığı için ona iyi görünmüştüm.

Я уже и забыл, как было у вас дома.

Evinin nasıl olduğunu unutmuşum.

- Я уже обо всем забыл.

- Ben unuttum bile.