Я уже говорил translate Turkish

Я уже говорил - никакого дресс-кода.

Sana söyledim, giysi kuralı yok.

Я уже говорил тебе это.

Sana söylemiştim.

- Я уже говорил.

- Dediğim şey.

Я уже говорил.

Sana söyledim.

Я уже говорил, что это не я, прокурор Ха.

Şimdiden söyleyeyim ben değilim, Savcı Ha.

Я уже говорил ей.

Ben onun ağzının payını verdim bile.

Я уже говорил : из-за тебя.

Daha önce dedim ya. Senin yüzünden.

Я уже говорил, следующее дело пока нихрена не готово.

Söyledim sana, bir sonraki iş henüz hazır değil.

Но, как я уже говорил, я предпочитаю видеть бокал наполовину заполненным.

Ama dediğim gibi, bardağa her zaman yarısı dolu bakmak isterim.

- Как я уже говорил.

- Şimdiye kadar bunu anlamalıydın.

Я уже говорил о них утром, не хочу отнимать время и повторяться.

Özellikle de alüminyum tüpler. New York Times'da bu sabah bir haber vardı.

Мы были на грани этого много раз, и, как я уже говорил, знаете, не важно, как плохи были отношения, а иногда они были очень плохи при работе в студии,

Ama hesaplaşmak gerektiğinde... Herşeyimizi ortaya koyardık. Pekçok şeyi başarmamızda...

Я уже говорил раньше, это выдуманный бейсбол.

Daha önce de söyledim. Beyzbol hayal gücü işidir.

И, как я уже говорил...

Ve şeye diyordum ki...

Так вот, как я уже говорил, цена очень невысокая.

Bu fiyat gerçekten çok uygun.

Нам просто нужно проверить кредитную карточку, как я уже говорил, для мелких расходов.

Ama kredi kartı bilgilerinizi yedeklemem lazım, dediğim gibi tedbir amaçlı.

Я уже говорил тебе условия моего вхождения.

Gerçek olan bu. Sana üyeliğe kabulün nasıl olduğunu anlatmıştım.

Как я уже говорил, он оскорбил мою лошадь.

Dediğim gibi, atıma hakaret etti.

Ну, как я уже говорил, меня это тоже касается.

Daha önce de söylediğim gibi olanlara ben neden olmadım.

Всё, во что я верил, оказалось очень хрупко, как я уже говорил.

Buna güveniyorum. İnandığım şeyler, dediğim gibi çok narindi.

Теперь он глава компании. Я уже говорил это.

Sana söylediğim gibi, şu anda şirketi o yönetiyor.

Как я уже говорил, после первой абреакции произошло значительное улучшение.

Söylediğim gibi ilk duygusal boşalmasından sonra oldukça dikkat çekici bir gelişme sergiledi.

Я уже говорил, что возьму выходной и проведу его дома один, валяя дурака.

Dediğim gibi, izin alacağım. Dairemizde tek başıma kalıp hiçbir şey yapmayıp keyif alacağım.

Как я уже говорил до того, как меня перебила твоя русская шлюха, я обедаю с Граафом в понедельник.

Sözüm Rus bir fahişe tarafından kesilmeden önce diyordum ki...

Как я уже говорил, это было сложное и долгое расследование.

Neydi o? Uzun ve karmaşık bir araştırmaydı.

Я уже говорил, что без ума от твоей сумочки?

Çantanı ne kadar beğendiğimi söylemiş miydim?

Мистер Талд, как я уже говорил, если сравнить цифры на 13-й странице...

Bay Tuld, daha önce de söylediğim gibi 13. sayfanın başındaki sayıyı...

Я уже говорил копам.

Polislere anlattığım gibi.

Кажется, я уже говорил, джентльмены, Я не помню ничего из прошлой ночи. Сплошная пустота.

Size söyledim dün geceden hiçbir şey hatırlamıyorum.

Я уже говорил, это не моё дело.

Dediğim gibi benim alanım değil.

Я уже говорил это.

Zaten bunları söylemiştim.

Я уже говорил.

Konuştum bile.

Как я уже говорил, мы сбиты с толку.

Dediğim gibi sıkışıp kalmış durumdayız.

Я уже говорил, я не буду обращаться к тебе "сэр".

Ben lafımı dedim. Sana efendim falan demem.

Мне кажется, я уже говорил тебе, держаться от него подальше.

Sana ondan uzak durman gerektiğini söylemiştim sanırım.

Как я уже говорил, Уэйко, Сан-Антонио, Даллас...

Bakın, dediğim gibi, Waco, San Antonio, Dallas.

Разве необходимо именно так его использовать? Я тебе уже говорил.

- Onu bu şekilde kullanmak zorunda mıyız?

очевидно, ассоциации с процедурой стимулирования схваток ) Слушай, я говорил с твоей мамой, и она уже едет.

Annenle konuştum, yoldalar.

Я уже сто раз тебе говорил, что видел только его нос!

Sana defalarca söyledim yalnızca burnunu gördüm!

Я тебе уже говорил, чтобы ты не смела меня игнорировать!

Göz ardı edilecek tarzda biri olmadığımı söylemiştim!

Я тебе уже говорил, что это была ты.

Söylemiştim. Sendin.

Я тебе раз 50 уже говорил!

Sana, neredeyse 50 kez söyledim.

Я ведь уже говорил, у меня есть квартира, которой я не пользуюсь.

Önceden söylemiştim, değil mi? Kullanmadığım bir ofis otelim var.

Я тебе говорил уже - у меня не жир, а мышцы!

Sana yağ olmadığını söyledim, bu güç!

Но я не говорил сдаваться, а ты уже ретируешь.

- Sana geri çekilmeni söylemedik. - Tanrım.

Я тебе уже говорил :

Misafirlerimiz var.

Я уже сто раз говорил, Эдмунд :

Sana binlerce kez söyledim, Edmund.

Я же говорил, что он уже час как закрылся.

Bir saat önce kapandığını söylemiştim.

Я им уже говорил но..

Aslında onlarla konuşmuştum ama bu...

Думаю, ты уже знаешь, что я говорил с Даян.

Zaten konuştuğumu bence sen de biliyorsun.

Будь что будет, я ведь уже говорил, что не очень хочу.

Ne olursa olur.