Я уже здесь translate Turkish

Я уже здесь.

Zaten buradayım.

Я уже здесь замучился стоять.

Çoktandır burada bekliyorum.

Я уже здесь!

Buradayım.

- Я уже здесь.

- Ben hazırım.

- Я уже здесь.

- Çoktan oradayım.

Вы знаете, сколько дней я уже здесь?

Biliyor musunuz kaç gündür buradayım?

Ну, раз я уже здесь, то кончай выеживаться и смирись.

Ama geldim. O yüzden paçalı donunu çöz ve gerçeği kabullen.

Довольно гадкого вида медведь, которого я здесь уже видел, прямо-таки потихоньку крадетсл, голову опустив.

Oldukça korkutucu görünüşlü bir ayı ki daha önce burada görmüştüm, kafası aşağıda, gizlice ilerliyordu.

Что касается меня, то я работаю здесь уже 14 лет, но только потому, что у меня нет другого выбора.

Ben, on dört yıldır burada çalışıyorum... çünkü başka hiçbir seçeneğim yok.

Если бы я не получил здесь убежища в Америке, Я бы наверное был уже мёртв.

Amerika'ya sığınma başvurum kabul edilmeseydi, ölmüş olurdum.

Я здесь уже 23 года, и знаете, за что?

23 senedir buradayım. Ne yaptım biliyor musun?

Постой, я здесь уже бывал.

Dur biraz! Daha önce buraya gelmiştim.

Я не знала, что у тебя уже есть, но я подумала, что здесь найдется что-то, что поможет тебе со статьей.

Elinde ne var bilemedim. Ama burada hikâyene yardımcı olacak bir şeyler vardır dedim.

Итак, как я уже сказала, болит здесь, здесь и вот там.

Şimdi, söylediğim gibi, burası, burası ve burası acıyor.

И когда я вернусь, тебя здесь уже не будет. Так что...

Ve geri döndüğümde, burada olmayacaksın.

- Я уже говорил, что не желаю здесь видеть детей!

- Sana söylemiştim, barda çocuk istemiyorum.

Знаешь, Кит уже здесь. Я должна идти, но...

Aaa gitmem gerek, Kit geldi ama...

Знаешь, я здесь уже с неделю.

Biliyorsun, bir hafta dışarıda kaldım.

Я тоже умираю с голода. Кажется, здесь уже никого не осталось, так что может пойдем в обеденный зал?

Ortalıkta yenecek birisi de kalmamış zaten, yemek salonuna gidelim.

Я хочу познакомить тебя со своими друзьями. Те, что уже здесь не считаются

Çünkü arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum, az önceki tanışma sayılmaz.

Я здесь уже бывал.

Daha önce buraya gelmiştim.

Каждый, кому я показываю её, здесь уже бывал!

Gösterdiğim herkes daha önce buraya gelmiş.

Знаешь, я здесь уже был.

Biliyor musun, buraya daha önce gelmiştim.

Аллина, знаю, я уже говорил, но еще раз большое спасибо, что разрешили нам работать здесь, и помочь разобраться в материале.

Allina, bunu daha önce de söylediğimi biliyorum. ... ama buraya girmemize izin verdiğin için teşekkürler. ... materyallerde yardım ettiğin için.

Нет, я здесь сижу уже, вроде бы, десять минут.

Hayır 10 dakikadır falan burada oturuyorum.

Только я уже бригадир здесь.

Ama senden daha yüksek rütbeliyim.

Кажется, я здесь уже была.

Sanırım daha önce burada bulunmuştum.

Я скрываюсь здесь... уже две недели. Две недели!

İki haftadır saklanıyorum.

- Я уверена, что оно где-то здесь. - Уже второй раз за неделю.

Bu hafta ikinci kez unutuyor.

Как я уже говорил, здесь разбились несколько человек.

Size söylediğim gibi... bunu yaparken birkaç insanı kaybettik.

Я здесь уже месяц, и мне нечем заняться с утра до вечера.

Neredeyse bir aydır buradayım. İnanın bana, sabahtan akşama kadar yaptığım hiçbir şey yok.

И раз я уже оказалась здесь, то решила зайти, потому что тебя там не...

Ondan önce geldiğim için de içeri girdim, sen yoktun ve...

Я так и думал. Мои профессионалы уже здесь и работают в поте лица.

İki profesyonelimizin erkenden gelip... deli gibi çalışacaklarını tahmin etmeliydim!

- Она уже здесь, я все улажу, спасибо.

Ona dikkat ederim.

Знаешь, если бы не Женя, я бы уже давно был здесь.

Biliyorsun Eugene olmasa buraya uzun zaman önce gelmiş olacaktım.

Я сказал, что ты здесь уже не работаешь.

- Artık burada çalışmadığını söyledim.

Здесь как раз встает вопрос об основах глобального потепления как науки. И я не буду долго распространяться, потому что вы это уже хорошо знаете.

Bu, küresel ısınmanın en temel bilimsel açıklamasıdır ve bunu gayet iyi bildiğiniz için, bu konuda çok zaman harcamayacağım.

Я бы назвал тебя гением, но гений здесь уже есть.

Sana deha diyebilirdim, tabi odada ben olmasaydım.

Они уже были здесь, видишь, и когда я их услышал, я спрятался.

Buradaydılar, bak, onları duydum ve arkaya saklandım.

Я здесь уже больше недели. Ты мне и двух слов не сказал, а теперь сидишь около моей палатки?

Bir haftadan fazladır buradayız gelip benimle iki çift laf etmedin.

Я здесь всего 5 минут, а меня уже приглашают на диван.

Buraya beş dakikalığına uğramadım beni koç yolladı.

Уже несколько раз, с тех пор, как я здесь.

Hem de bu kasaba da gezerken bir çok kez.

Я уже сказал, что мой сын был здесь.

Oğluma burda olmasını söyledim zaten.

Некоторые французские теоретики заявляли, что здесь мы имеем дело с темой падения и искупления. Я думаю, это уже слишком.

Fakat içinizden, iç dünyanızdan çıkıp sizi saran bu düşüncenin ardından... kuşların ilahi sesini duyarız.

Я здесь уже 6 недель.

Altı haftadır buradayım.

Я здесь уже год.

Burda tam bir senem doldu.

Давай остановимся здесь, я уже почти дома.

Neredeyse eve geldim.

Послушай, я высоко ценю, что ты пытаешься сделать, но раз уж это уже здесь, больше нет смысла пытаться это скрывать.

Yapmaya çalıştığın şeye minnettarım ama artık ortaya çıktıysa, saklamanın anlamı yok.

Я здесь уже тридцать лет, а у меня всего раз был прыщ, похожий на Палестину.

30 yıldır buradayım, tek gördüğüm filistindeki gibi ateş lekesi.

Нет, чувак, я уже сказал, я здесь бессилен.

Hayır, ahbap, bunu yapamam.

Я уже не знаю, где я должен находиться, так почему бы не здесь?

Artık hiçbir yere ait değilim. Bunun için buradayım.