Я уже почти translate Turkish

Как приятно встретить вас здесь! Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!

Burada size rastlamak ne hoş tam da burada, Monte'de, hiç eski dost bulamadığımdan yakınmaya başlıyorken.

Она думает, что я уже почти адвокат.

Daha şimdiden avukat olduğumu sanıyor.

- Я уже почти вижу его.

- Onları neredeyse ben bile göreceğim.

Я уже почти сдалась.

Kalbimin yarısı pes etti.

Я уже почти потеряла надежду его увидеть.

- Neredeyse kaybolduğunu düşünmüştüm.

Я уже почти готов поставить крышу

Tam da çatıyı yerleştirmek üzereydim.

Я уже почти согласен.

Gerçekten çok çekici bir teklif.

Я уже почти согласен.

İster beyen ister beyenme. Gerçekten çok çekici bir teklif.

Я уже почти забыл, как оставаться на одном месте и наслаждаться этим.

Aynı yerde kalıp eğlenmenin nasıl bir şey olduğunu neredeyse unutacaktım.

Я уже почти не сомневаюсь, что Миранда не заслуживает уважения!

Miranda Cumhuriyeti bana vız gelir tırıs gider Sayın Elçi.

Я уже почти могу произносить R также как и Джейн.

Neredeyse, R'leri bile Jan'ın söylediği gibi söyleyeceğim.

"Я вспоминаю, как мы ездили сюда..." А я уже почти забыл это!

"Gittiğimiz zamanı hatırlıyorum..." Nasıl unutabilirim? Harika.

Я уже почти поставил фильм... по собственному сценарию.

Kendi senaryomdan bir film yapacağım.

Если ты говоришь, что нам нельзя было сюда соваться,.. ... то я уже почти готов с тобой согласиться.

Lezzetli olmadığına dua et.

В конце концов я уже почти твой отец.

Bak, neredeyse baban sayılırım.

Я уже почти отчаялась дозвониться.

Az daha umudumu kesiyordum.

Видите, я уже почти всё закончила.

Düzenlemem neredeyse bitti.

Всегда так точно выходите на ложный след, что я уже почти готов подозревать капитана.

- Evet. Yanlış olması gereken yolu öyle iyi sezinliyorsun ki neredeyse Komutan'dan şüphelenesim geldi.

Я уже почти готова сказать тебе, чтобы ты шёл на все четыре стороны!

Git diyecek zamanım bile yok.

Я уже почти труп.

Ben ölmeyi bekleyen bir cesedim.

Я уже почти два года как директор.

- İki yıldır müdürlük yapıyorum.

Я уже почти достаточно скопила.

Para neredeyse yeter.

Как вы знаете, я не работаю уже... Ну, почти уже четыре года.

Bildiğiniz gibi, uzun zamandır çalışmıyorum neredeyse dört sene oldu şimdi.

Моя дорогая, я уже чувствую себя почти как дома.

Tatlım, yalnızca bir ev işte.

Я уже почти было отобрал у него нож.

Bıçağı elinden almak üzereydim.

Хоть уже и почти апрель, но почему я должен быть дураком?

Tamam, Nisan'a birşey kalmadı, ama ben niye aptalı oynuyorum?

- Я её уже почти забыл.

- Onu unutmaya başladım bile.

Но я уже принял снотворное, и почти заснул.

Ama ben yatmıştım. Üstelik uyku hapı da aldım.

Я её уже почти и не помню.

- Venedik'i artık hayal meyal hatırlıyorum.

Я была уже взрослой, почти женщиной.

Bir gün bir kız arkadaşıma rastladım.

Я бы ее выплюнула, но я же уже почти леди...

Bunu hayatta yemezdim, ama ağzımdan çıkarmıycak kadar hanfendiyim.

- Я жду уже почти час, Виктор.

- Bir saattir bekliyorum.

Я уже докладовал о почти несомненной вытечки информации, особенно...

Neredeyse bir güvenlik açığı vereceğimizi bildirdim.

В тот момент я был безумен, и уже почти спрыгнул с этой скалы, когда...

Aklımı kaybetmiştim, tam kayalıktan atlayacakken...

- Если их у них не будет, то я труп. - Это плохо, приятель, так как уже почти 4 часа.

- Pek iyi görünmüyor, saat neredeyse 4 : 00.

Знаешь, почти все бродяги сейчас в стаях, и я уже не молод.

Biliyorsun ki çoğu artık çetelere katıldı. Ben de eskisi gibi genç değilim.

Я почти уже мертв...

Ben artık ölü sayılırım.

Мы почти уже раскрутили это дельце... Не могу сидеть без дела. Я уже хочу начать действовать.

Bu vakayı çözmeye çok yaklaştık... ama biz ne yapıyoruz?

Я уже почти наелся.

Doymak üzereyim.

Я его уже почти скрутил.

İcabına bakıyordum.

Машина уже у входа и я почти готов ехать.

Dışarıda duran kiralık araba fişek gibi. Yola koyulmaya da hazır durumda.

Я уже почти подъехал.

Geldim sayılır.

Он весь объят пламенем, язьiки пламени поднимаются по веревке и уже почти лижут мою шею, и я просьiпаюсь в полной уверенности, что должна избавиться от этого дома.

Alevler ipe tırmanıyor ve neredeyse boynuma uzanıyordu. Ama onlar uzanmadan önce uyandım ve bu evden kurtulmam gerektiğini biliyorum.

Но я почти уже закончила.

Ama neredeyse bitti.

Я просидел в этом квадрате уже почти З0 сезонов. [Skipped item nr. 26]

30 sezondur bu karedeyim ve ayrılmıyorum.

Жена уже почти уснула. Но она вас благодарит и просит ее извинить. Я знаю, что, наверное, кажусь смешным...

Üzgünüm karım uykuya dalmış bile ama sana teşekkür ettiğini ve özür dilediğini söyledi.

Здравствуйте, мистер Винтер! Наше турне почти закончилось, и к концу июня я уже вернусь. Вы все еще будете там?

Selamlar Bay Winter, turum bitmek üzere.Haziran gibi döniceğim.Hala ordamısınız?

Я не ел апельсинов уже почти два года.

Neredeyse iki yıldır portakal yemiyordum.

Командир Apollo 13 Джим Лоуелл больше всех летал в космосе... уже почти 24 дня, больше остальных... и недавно я спросил у него было ли ему когда - нибудь страшно.

Apollo 13 komutanı Jim Lovell herkezden daha çok uzayda kaldı, neredeyse 24 gün, ve geçenlerde hiç korkup korkmadığını ona sordum.

Не нужна мне мочалка с ручкой. Я грохомытьбаю этим вот прутиком вот уже почти 50 лет.

Bulaşıkları yaklaşık 50 yıldır... eski diken sopasıyla yıkıyorum.

Что касается первого твоего вопроса - я здесь уже почти три года и думаю, что останусь.

Gelelim diğer soruya : Ne kadar zaman demiştin... Tam üç yıl oldu.