Я переводчик перевод на испанский

Я переводчик-синхронист, как и Силви.

- Soy traductora simultánea. Igual que Sylvie.

Я переводчик.

Soy el intérprete del consulado.

Отлично. А я переводчик.

Bueno, yo seré el traductor.

Да, я переводчик.

Intérprete.

– Я переводчик.

- Traductor.

Я переводчик, а не предатель!

¡ Soy un traductor! ¡ No soy traidor!

Здравствуйте, я переводчик

Comandante Acheson, soy el intérprete.

Я переводчик для компаний, которые работают в Японии, но иногда я работаю волонтером в приюте для несовершеннолетних.

Soy intérprete para compañías que hacen negocios en Japón, pero a veces hago de voluntario en un refugio juvenil.

Я переводчик.

Soy intérprete.

Я переводчик для саммита.

Soy una intérprete para la cumbre.

Я перепробовала все частоты и включила мировой переводчик.

He probado todas las frecuencias y usado el traductor universal.

Я Хернандес - официальный переводчик.

Soy el Sr. Hernández, el intérprete oficial.

Я не профессиональный переводчик.

No soy intérprete profesional.

Я всего лишь переводчик, и не слишком хорошо рассказываю.

No soy más que un simple intérprete y no valgo para contar historias.

Ну, я не виноват. Я только переводчик.

No me eches la culpa.

Я нужен как переводчик. Знают ведь, что у меня аллергия на суды.

Me quieren de intérprete, y soy alérgico a los juzgados.

А! Я вижу, что над этим уже работал другой переводчик.

otro traductor ha trabajado en el.

"Я не нуждаюсь в логопедической помощи, потому что при мне будет постоянный, живущий со мной переводчик."

"No necesito ayuda para hablar cuando tendré un intérprete a tiempo completo, que vivirá conmigo." Lo siento. ¿ Quién?

Простите за запоздалое вступление, но я, Танака Скеймон, ваш переводчик по приказу сёгуната.

Déjenme presentarme. Soy Sukeemon Tanaka, su traductor por orden del Régimen.

Я - довольно хороший переводчик.

Soy un buen interprete.

Но если я слышу английский, значит, работает переводчик, значит, она работает, значит...

¿ Y por qué te entiendo? Porque estás siendo traducido, y eso es que funciona lo que significa...

Я бы не позвала тебя, но мне нужен переводчик.

Perdona por llamarte, pero no consigo un traductor.

Она блестящий переводчик, и не стесняется переводить в спальне, верно? Мне повезло, я нашла Весну.

Tuve suerte de encontrar a Vesna.

Я - его переводчик Даблдей.

Yo soy su traductor, Doble D.

Почему вы так уверены, что я - переводчик, и они - Гильдия?

¿ Por qué está tan seguro de que yo soy el Intérprete y de que ellos son el Gremio?

Я Тобиас, переводчик.

El traductor.

... я его пропустила через переводчик. Оказалось, что это хорватский.

... lo hago pasar por el traductor, ¡ y resulta ser croata!

Но вам ведь неинтересно мое мнение о том, кто убийца. Потому что я нужен вам лишь как переводчик?

Pero voy a decirle como decido yo quien lo hizo, porque puede resultarle útil como técnica, sabe?

Я только переводчик.

Sólo soy un traductor.

Я - неплохой переводчик.

Soy un traductor bastante bueno.

Я пропущу это через переводчик, подождите.

Estoy pasándolo a través de los traductores puede tardar un tiempo.

Потому что я не могу спокойно говорить с Тейлор, и ты нужна мне, как переводчик.

-... y necesito que nos traduzcas.

Будет ли это помощью, если бы я поставил тебе автоматический переводчик, реагирующий на голос?

¿ Podría ayudar, de alguna manera, Si instalara un traductor de software basada en el sonido en tu laptop?

Нам нужен другой переводчик, я совершенно не понимаю эту даму.

Necesitamos un nuevo traductor. No entiendo a esta mujer.

Но я поднялась. Переводчик, ассистент...

Pero fui ascendiendo como traductora, asistente.

Я его переводчик.

Yo soy su traductor.

Имубье. Я что, переводчик ООН?

Emuebie. ¿ Qué soy, un interprete de Naciones Unidas?

Знаю, я всего лишь стажёр, и мне правда не хочется создавать кому-то проблемы, но, похоже, переводчик неверно его перевёл.

Bueno, sé que sólo soy una interna aquí, y no quiero meter a nadie en problemas, pero creo que vuestro traductor lo ha traducido mal.

Переводчик, объясните им, если они продолжать шуметь, я попрошу вывести их из зала.

Intérprete de lenguaje de señas, por favor, hágales saber claramente... que si continúan haciendo ruido, les pediré que salgan de la sala.

Я купил прогу переводчик.

Compré una aplicación que traduce.

я слышал, что вы ищете "рду переводчик." наете ли вы один?

- He oído que estabas buscando un traductor de Urdu. - ¿ Conoces alguno?

Я Тобиас, переводчик.

Yo soy Tobías, el intérprete.

Переводчик : "Нет, я не вижу его"

"No, no lo veo."

Анджело собирался взять на себя затраты по салону. А теперь, когда я говорю с Дафной, мне кажется, что мне нужен переводчик.

Angelo iba a financiar la peluquería y ahora, cuando hablo con Daphne, siento como si necesitase a un intérprete.

Так что я могу лежать все лето как ваша ведьма переводчик, но это то, что я хочу

Así que puedo mentir por ti durante todo el verano como tu traductor de bruja, pero cuando es algo que yo quiero...

А другой парень с перерезанным горлом, я предполагаю, он - переводчик.

Y el otro tipo con el cuello cortado, me imagino que era el traductor.

Потому что тогда ваш переводчик пропал в последний момент, и тогда я переводила... детскую книжку.

Su traductor los dejó plantado a último minuto. Así que terminé traduciendo ese libro para niños.

Поэтому... как официальный переводчик Тины Я буду очень занята, а это значит, никакой домашней работы, к сожалению

Así que, como la intérprete oficial de Tina, voy a tener mis manos muy ocupadas, y eso significa nada de deberes, desafortunadamente.

Мне нужен переводчик, которому я смогу верить.

Necesito un traductor en el que pueda confiar.

А ещё... я поняла, что хреновый вы переводчик.

También... me di cuenta que eres un pésimo traductor.

Так, я спрятал переводчик там, где они его не найдут.

Está bien, oculta la transferencia donde nadie pueda encontrarla.