Он просто человек Çeviri Portekizce

Он просто человек-бойня, вот кто он такой.

É um exterminador e peras.

Он просто человек.

É só um tipo humano.

Да, но для меня он просто человек.

Sim, mas para mim é só um homem.

Он просто человек, охотник на вампиров.

Ele é só um homem. Um caçador de vampiro.

Это как говорить, "Он не может взобраться на эту гору, он просто человек."

É como dizer que ele não pode escalar aquela montanha, é apenas um monte.

Что он просто человек.

Que seu pai é só um humano.

Человек. Он просто уставился на меня.

estava a olhar para mim.

Он просто везучий человек.

Foi apenas a sorte do seu marido.

Если человек идёт не в ногу с остальными,... возможно, он просто следует своему собственному ритму.

Se um homem não anda ao mesmo passo que seus companheiros, talvez seja porque ouça um compasso diferente.

Роберт - злой человек, он просто изверг.

Os homens são todos iguais.

Это не так уж и трудно. Он просто молодой человек, который ничего не видел в своей жизни.

É só um jovem que ainda não viu nada do mundo.

Он не плохой человек, просто слабый.

- Ele não é mau. Apenas um pouco fraco.

Просто он человек немного другого сорта.

Acontece que ele é um homem diferente.

Он просто пожилой человек, одинокий... теперь уже в могиле.

É só um velho, sozinho, debaixo de terra.

Ваш отец – хороший человек! Он просто измучен, и ему нужен отдых.

O teu pai é um homem bom, trabalha muito e precisa de descansar.

Разумный человек не удовлетворяется просто убийством. Он совершает убийство изыскано.

Uma pessoa racional não se contenta em matar a mesma pessoa recomendará matar tantas quanto possível.

И он такой хороший, добрый и благородный, ну просто исключительный человек.

E ele é tão bom e generoso e gentil, uma jóia de um homem.

Просто он не весь человек, а только некоторые свойства человека, развитые до самостоятельных размеров, а остального в нём нет, и всё.

Ele não é uma pessoa a sério. É apenas um conjunto de faculdades altamente desenvolvidas. O resto não está lá.

Настолько противоречивая, что пригласил вас в этот дом, несмотря на то, что он человек простой и прямой.

Tanto assim que até te convidou para esta casa, apesar de ser um homem com alguns atrativos.

Он просто очень набожный человек

É apenas um homem de grande fé.

Человек не сильно устал. Он просто выдохся!

Um homem não está muito cansado, está "exausto".

И ты хочешь сказать, человек, который был на свободе когда возвращаем ему все наши доги И ты думаешь, он решил Просто так взять и с какого-то хуя

Tu queres dizer-me que agora que ele estava livre, e que nós estávamos a cumprir com ele as nossas obrigações, é que ele decidiu, sem mais nem menos, trair-nos?

Всякий раз, когда у друга появляется новая девушка, он должен просто сказать : " Я выгляжу как человек, которого ты знаешь но я изменился, чтобы сохранить эти отношения.

De facto, sempre que um amigo meu arranja namorada, devia dizer : " Pareço-te a pessoa que tu conhecias, mas fui modificado para sobreviver nesta relação.

Слушайте, мне просто интересно, что он за человек.

- Era ideal para ti. - Como um conto de fadas.

Он просто человек.

É só um homem.

Он хороший человек и умеет быть таким милым В каком-то смысле он идеально мне подходит Просто...

Ele é boa pessoa, é muito querido, e, em certos aspectos, acho que ele é perfeito para mim, mas...

Ты должна понять, что когда человек в моем возрасте говорит, что умирает, он просто принимает неизбежное.

Tem de entender que quando uma pessoa da minha idade diz que está a morrer, está só a admitir o inevitável.

Так убийца думает он праведный, простой человек?

O assassino acha que ele é justo? Um homem justo?

Нет, Эдмонд. Он просто тот человек, который может ответить "да" на те вопросы, на которые ты ответил "нет".

Não, Edmund... é apenas um homem capaz de responder sim às perguntas que eu te fiz antes.

Он - просто человек, как и я... и он побил меня!

E venceu-me!

Перед тобой человек, который не просто идет в долину смерти, он несется к ней вприпрыжку.

Não vou caminhar pelo Vale da Sombra da Morte, esta noite. Vou galopar nele.

Просто поговорил с Челликом, рассказал ему, какой ты способный молодой человек, и он велел Распределителю пересчитать твой КЛ.

Simplesmente tive uma conversa com o Chellick... lhe explicando que jovem brilhante é... e pediu ao Distribuidor que recalcule seu C.T.

это не простой человек, он ездит на своем лимузине... у него же просто куча вещей.

Ele tem o seu próprio jacto pessoal, por isso quando vai a algum lado, só anda em limusinas privadas e hospeda-se em grandes hotéis.

Он просто честный человек, знаете ли.

Era na verdade um homem honesto.

Ты знаешь, когда человек приходит домой с работы... он просто хочет сесть и выпить немного пивка.

Tu sabes, quando um tipo chega do trabalho... só quer sentar-se um bocado e beber uma bela cerveja descansado.

Почему он просто не спросит первую леди об этом 500 $ чеке, сам как нормальный человек, женатый на ней?

Porque é que não pergunta ele próprio sobre os $ 500 no decurso normal, sabes, da vida de casados?

Он мог бы просто сказать : - Да будет человек.

Por um método diferente aqui, podia ter dito "faça-se o homem".

Не пойми меня неправильно, он - он хороший человек, просто надежный.

Não me entendas mal, ele.. ele é um bom homem ele apenas é cauteloso.

Выживший - это не просто изменившийся человек, он кто-то другой

O sobrevivente não ê só outro, ele ê um outro.

Он просто выглядит как Филипп, но это уже не тот человек, которого ты любила.

Parece-se com ele mas já não há nada do homem que amaste naquele carro.

То есть, просто посидеть у нее на крыльце и просто поболтать. И я хочу сказать, этот человек, его звали Фрэзер О'Лири... он даже знал, как зовут мою бабушку.

Ele chamava-se Frazier O'Leary.

Фрэнк честнейший человек. А она она просто злится потому что он отшил её.

Ela só está irritada porque ele a deixou sozinha.

Молодой он или старый, мужчина или женщина или просто классно выглядит, если он поступает дурно, значит он плохой человек.

Mesmo se a pessoa é... Nova, velha, homem, mulher Ou bonita como um gigolo. Se fez algo de mau, então é uma má pessoa.

Церковь, в которой отовсюду собралось 300 человек. А он просто... ну, вы видели.

Na igreja, com 300 pessoas reunidas e vindas de todo o lado, ele limitou-se a...

Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвёртый богатейший человек в США, кстати... я просто упомянул это мимоходом... антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол-миллиарда долларов.

O Collier desenvolveu um programa anti-pirataria, que o patrão dele, Dr. Harlan Brown, quarto homem mais rico da América, digo isto como curiosidade, um programa anti-pirataria que vale meio trilião de dólares.

- Нет, не в порядке, несмотря на папины ошибки, он живой человек, и мы ему нужны но мы настолько отдалились, что он не мог просто позвонить или найти меня, или тебя.

- Não, porque, independentemente dos seus defeitos, é humano e precisa de nós. Mas está tão isolado de nós que não consegue... alcançar-nos, especialmente a ti.

Да, он просто удачливый, очень удачливый человек.

Sim, ele é um grande sortudo.

Перестав подозревать меня в убийстве Рекса, он стал просто душкой, но, вообще-то, он мне чужой человек.

Assim que parou de suspeitar que eu matara o Rex, ficou amoroso. Mas não o conheço bem.

Просто он очень уважаемый человек в нашем городе.

Quer dizer, é um membro muito respeitado da comunidade.

Он очень простой человек.

Ele é um tipo muito simples.

Он хороший врач и хороший человек, и что бы ни случилось, Я просто хотела, чтобы вы знали, что вы выростили хорошего человека.

É um bom médico, e uma boa pessoa, e passe o que passar, só pense que deveria saber que que criaste uma boa pessoa.