Пора в постель Çeviri Portekizce

Теперь тебе пора в постель.

Vá lá, vais para a cama.

Ах, черт, а ведь и правда поздний час! Пора в постель, на боковую.

Por Deus, é tão tarde que lhe podemos chamar cedo.

Пора в постель!

Agora todos p'ra cama.

Наверное, тебе пора в постель- - Красти-Клоун арестован за вооруженное ограбление магазина. - Красти!

- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart.

Мне пора в постель. Мама идет.

Tenho de ir para a cama, a minha mãe vem aí.

Пора в постель.

É hora de deitar.

Ну что ж, пора в постель.

De qualquer forma... é hora de ir pra cama.

А сейчас - пора в постель.

Agora é tempo de dormir.

Мне пора в постель?

Tenho de ir para a cama agora.

Мне пора в постель.

Tenho de regressar para a cama.

тебе пора в постель, поцелуй папу.

Dá um beijo ao teu pai.

- Пора в постель.

Olha como está bonita a tua Mãe?

Но не пора в постель. Спасибо.

Nem consigo manter os olhos abertos.

Ребята, вам пора в постель.

Agora vão para a cama, está bem?

Кажется, нам пора в постель.

São horas de irmos dormir.

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель. Хорошо.

Lars, acho que... acho que devíamos ir para a cama, sabes.

Пора в постель.

É a hora de dormir.

Нора, тебе пора в постель!

Nora! Está na hora da caminha!

Нора, пора в постель.

Nora, está na hora da caminha.

Тебе пора в постель!

Cosette, é hora de ir dormir.

Вама пора в постель. Завтра великий день.

Devia estar na cama, amanhã é um grande dia.

Думаю, мне пора в постель.

Acho que deveria ir para a cama agora.

Я думаю, что вам девчонки пора в постель.

Sim, ela continuava magrinha, mas o hálito cheirava sempre a vómito.

Пора в постель, милая.

Para a cama, querida.

Прости, отец, уже поздно, мне пора в постель.

- Por favor, pai, devo ir para a cama.

А сейчас пора в постель.

Agora, vá para a cama.

Ну ладно. Пора в постель.

Para a caminha.

Спать я буду. Мне пора в постель.

Chama-se dormir e está na minha hora.

Пора в постель.

Hora para a cama.

Пора бы выпить кофе. Нет, ты идёшь в постель.

- Não, vais para a cama.

Пора в постель.

Vamos para a cama.

- Пора спать, быстрей в постель.

- Vamos. São horas de dormir.

Это было бы конечно здорово, но я простудилась. поэтому мне пора выпить чашечку чая и в постель, понимаешь?

Seria divertido, mas estou a ficar constipada, portanto, só quero ir para a cama com uma chávena de chá, percebes?

Натан! Пора укладываться в постель, родное сердце.

Nathan, é quase horas de te deitares, querido!

Может, пора уже в постель?

Não podemos ir para a cama?

Так, ладно. Не пора ли нам в постель?

Bom, vamos para a cama?

В постель пора. - Уже?

- Tem de ser?

Так, тебе пора возвращаться в постель.

Está na hora de tu voltares para a cama.

День был тяжёлый. Так что вам пора спать. Идите в постель.

Foi um longo dia, deviam ir dormir.

Кое-кого пора укладывать в постель.

Está na hora de pôr essa aqui na cama.

- Пора укладывать детей в постель.

Hora de colocar as crianças na cama.

Пора идти в постель.

Vamos para a cama.